Қытай тілі - әдемі, ерекше және, сөзсіз, әлемдегі ең қиын тілдердің бірі. Қытай тілін меңгеру жолындағы негізгі қиындықтар иероглифтерден, айтылымнан және сөйлеудің мәдени ерекшеліктерінен тұратын жазуда жатыр.
Туристерге арналған ұсыныстар
Қытайда болған соң, қытайлардың ағылшынша көп сөйлемейтінін байқайсыз: бағыттарды табу немесе маңызды нәрсені сұрау кейде өте қиын. Сондықтан, Орта Патшалыққа саяхат жасамас бұрын, қытай тіліндегі негізгі және қарапайым фразаларды қалай айту керектігін үйрену жақсы болады, бірақ абай болыңыз: қытай тілі айтылу жағынан күрделі және тондардан тұрады. Бұл сөздің мағынасын түбегейлі өзгертуі мүмкін әртүрлі буындар әртүрлі интонациялармен немесе реңктермен айтылуы мүмкін дегенді білдіреді. Қытай тіліндегі сөз тіркестерін аудармасымен үйренуді бастамас бұрын, айтылу мен дыбыстардың негізгі тұстарын түсінуіңіз керек.
Тондар және оларды қалай дұрыс айту керек
ТондарҚытай тілінде тек төртеуі бар және олардың әрқайсысын үйрену маңызды.
- Бірінші дыбыс. Жоғары жұп реңк буынның жоғарғы жағындағы сызықша арқылы белгіленеді: mā. Ол жоғары нота алып жатқандай оқылады: la.
- Екінші тон бірдеңе сұрап тұрғандай, интонацияның жоғарылауымен оқылады және келесі сызықшамен белгіленеді: má. Қарапайым мысал келтірейік: сіз досыңызбен сөйлесіп жатырсыз, бірақ соңғы сөйлемді естіген жоқсыз. Сосын: "Аа? Не айттыңыз?" Бұл орыс тіліндегі «а» және қытай тіліндегі екінші тон сияқты оқылады.
- Үшінші тон, mă өте терең оқылады және алдымен төмен, сосын жоғары, құлап бара жатқандай, содан кейін қайтадан көтеріліп жатқандай айтылады.
- Төртінші тон өте өткір, төмендеу: mà. Біреуді шетке ысырып жібергендей, күрт түсіп, үзілген интонациямен күрт айтылады. Тез «Барлығыңыз!» деңіз. Төртінші тон осылай естіледі.
Тондарды зерттеу неліктен маңызды?
Сұраққа классикалық жауап берейік: тондар шынымен маңызды ма? Маңызды. Көптеген жаңадан бастаушылар айтылымға онша мән бермейді, дегенмен бұл қытай тілін үйренудегі ең маңызды сәттердің бірі. Өйткені, қытай тілінде әртүрлі реңкте айтылған бірдей қарапайым буын ма (ма) түбегейлі әртүрлі мағынаға ие болуы мүмкін:
- 妈 - mā - ана (бірінші дыбыс);
- 麻 - má - қарасора (екінші тон);
- 马 - mă - ат (үшінші тон);
- 骂 - mà - қарғыс, ант, қарғыс (төртінші тон).
Қытай әліпбиі -пиньинь
Қытай тілін оқу үшін пиньиньнің не екенін білу керек. Пиньинь жүйесі қытай дыбыстарын жазудың бір түрі болып табылады, өйткені иероглифтерден сөздің қалай оқылатынын түсіну әлі де қиын. Сондықтан пиньинь біз үйреніп қалған транскрипцияны ауыстырады, мысалы, ағылшын тілінде. Қытай тіліндегі көптеген дыбыстар орысша да, ағылшынша да емес, сондықтан алдымен айтылуымен айналысу керек.
Бірақ есте сақтаңыз: дыбыстармен таныспай тұрып, транскрипцияны оқу мүмкін емес, ал одан да көп айтылудың негізгі ережелерін білмей, қытай сөз тіркестерін үйрену мүмкін емес. Пиньинь жүйесінің бөлігі болып табылатын көптеген әріптер бір ағылшын тіліндегімен мүлдем бірдей емес, тіпті мүлдем естілмейді.
Пиньинь әріптері екі санатқа бөлінеді: бас әріптер және соңғы әріптер.
Бас әріптер
Қытай тілінің бас әріптері әдетте буыннан басталатын дауыссыз дыбыстар. Алдымен, қытай тілінде аспирациялық және аспирацияланбаған инициалдар сияқты ұғымдар бар екенін атап өткен жөн. Ингаляция дегеніміз не? Бұл белгілі бір әріпті айтқанда сыртқа шығатын жеңіл ауа ағыны. Бұл ұмтылыс орыс тіліндегі [x] дыбысына жақын, бірақ сіз [x] жарқын дыбыстан аулақ болуыңыз керек. Алақаныңызды аузыңызға қойып, қатты дем шығаруға тырысыңыз: қолыңызда жылы тыныс сезінесіз. Қытай тіліндегі бастапқы әріпті айтқан кезде осылай болуы керек.
Ерекше қытай әліпбиінде олардың 22-сі бар, енді біз оларды келесі кесте арқылы талдауға тырысамыз.
| Әріптік белгілеу | Қалай оқылады |
| b | Орыс тіліндегі [p] және дыбыстарының арасында. |
| d | Орыс дыбысына [d] ұқсайды, бірақ саңырау. |
| g | Орыс тіліндегі [g] күңгіртірек дыбыс, [g] мен [k] арасында. |
| j | Келесі дыбыс айтылса, тіл төменгі тістерге әрең тиіп жатып қалады. Жұмсақ [tz] немесе [dz] сияқты естіледі |
| zh | [j]-ға ұқсайды, бірақ бір дыбыс бар сияқты оқу керек. |
| z | Қаттырақ және ысқырған [dz]. Тіл алдыңғы тістерге тиеді. |
| p | Дыбыс [p] тыныс. [ph] сияқты нәрсе шықты. |
| t | Дыбыс [t] тыныс - [tx]. |
| k | Дыбыс [k] бірдей ұмтылыспен - [kh]. |
| q | [Тыныш] сияқты өте жұмсақ дыбыс шығарылады. |
| ch | Бұл дыбысты айтқанда тіл аспанға бұрылғандай болып, күшті ұмтылыспен [chsh] дыбысы шығады. |
| c | Қатты ұмтылған күңгірт, ысқырған дыбыс [ts]. |
| m | Айтылуы күштірек орыс дыбысы [m]. Дыбыс шыққан сияқты. |
| Орыс тіліндегі [n] дыбысына ұқсайды, бірақ мұнда тіл сәл көтерілген. | |
| ng | Мұрын дыбысы [n], ағылшын тіліндегі -ing жалғауы сияқты, тек тереңірек. |
| x | Ысылдаған дыбыс [тьш] сияқты. |
| sh | Тіл аспанға бұрылады, ысқырған дыбыс [w]. |
| s | Шын дыбыс [с]. |
| f | Дыбыс [f]. |
| l | Орыс дыбысы [l], бірақ айтқанда оның тілі сәл төмендейді. |
| сағ | Орыстың шиеленіскен дыбысы [х]. |
| r | Бұл дыбыс орыс тілінде емес, бірақ орыс тіліндегі [zh] дыбысына жақынырақ. Бұл кезде sh немесе ch дыбыстарын айтқандағыдай тіл әлі де аспанға бұрылады. |
Финал
Қытай финалдары дауысты дыбыстар. Олар дара және біріктірілген (дифтонгтар). Барлығы 38 финал бар. Өте көп, солай ма?
| Әріптік белгілеу | Қалай айтылады |
| a | Орысша шиеленіс [а]. |
| o | Қаттырақ орысша [o]. |
| e | [e] және [s] дыбыстарының арасында бір нәрсе. Бұл дыбысты айтқан кезде ауыз [o] деп айтатын сияқты күйде болуы керек, бірақ шын мәнінде сіз [e] деп жатырсыз. |
| i | [және] |
| u | [y] |
| ü | Бұл дыбысты орыс немесе ағылшын тілдерінде таба алмайсыз. Бұл дыбысты қайталау үшін, [yu] деп айтқанда, ерніңізді жабуыңыз керек, бірақ [yu] деп айтуыңыз керек. |
| ai | [ai] |
| an | [kk] |
| ao | [ao] |
| ang | [kazak], бірақ сонымен бірге n - мұрын дыбысы, ng. |
| ia | [ya] |
| яғни | Комбинация [s] сияқты, бірақ ол бірге сияқты оқылады. |
| iao | [yao] немесе [yao] |
| iu/iou | [yo] |
| in | [in] |
| ian | [yen] |
| iang | [ян] соңында мұрын дыбысы бар. |
| ing | Ағылшын тіліндегі соңы сияқты, дыбыс мұрындық. |
| iong | Дыбыс мұрындық болған кезде [ёнг] тіркесі сияқты. |
| ua | [wa] немесе [wa] сияқты, мұндағы y қысқа және терең дыбыс. |
| uo | [wo] немесе [woo] |
| uai | Ағылшынның "why" сөзі сияқты. [уау]. |
| ui/uei | [жол], бірақ u қысқа дыбыс. |
| kz | [kk] |
| қазақ | [kk], мұрынның соңындағы дыбыс. |
| ei | Жұмсақ [эй] |
| uan | [бір], y - терең. |
| un/uen | [wen], уф - қысқа дыбыс. |
| уанг | [wang] мұрын дыбысы n. |
| ueng | [weng] мұрын дыбысы n. |
| un | [ong], n дыбысы - мұрындық. |
| ou | [ooh] |
| üan | [юен] |
| ün | [маусым] |
| iong | [ёнг], соңында мұрын. |
| üe | [yue]-ге жақын. |
| er | Тіл ұшы артқа қайырылып, орысша [ar] дыбыстарының қосындысы сияқты естіледі. |
Егер сіз қытай тілін үйренгіңіз келсе немесе қазірдің өзінде бастасаңыз, біз сізге айтылымның барлық нүктелерімен танысуға кеңес береміз: бұл қытай тіліндегі ең маңызды нәрсе дерлік.
Қытайдың қарапайым сөз тіркестері. Сәлемдесу және қоштасу
Қытайға турист ретінде баратын болсаңыз, қытай тіліндегі негізгі сөз тіркестерін үйрену пайдалы болады. Мұнда сапар кезінде пайдалы болуы мүмкін барлық қарапайым және ең қажетті сөз тіркестері жинақталған.
- Ең оңай жолы - 你好 - nǐ hǎo - Сәлем! (Бұл сөзді көптеген орыстар білетін шығар, бірақ бұрын бұл сөзбен таныс болмасаңыз, Қытайға барар алдында танысуға кеңес береміз, себебі бұл қарапайым және әмбебап.)
- 您好! - nín hǎo - Сәлем. (Бұл бұрынғыға қарағанда сәлемдесудің сыпайы әрі ресми әдісі.)
- 你们好 - nǐmen hǎo - Сәлем. (Бұл сәлемдесу бірден бірнеше адамға «сәлем» айту үшін қолданылады.)
- 欢迎 - huānyíng - Қош келдіңіз!
- 你好吗? - nǐ hǎo ma - Қалайсың? Қалайсың/қалайсың? (Бұл қарапайым фразаны біреумен бірінші рет емес сәлемдескенде айтуға болады. Егер сіз бұл адамды бұрыннан көрген болсаңыз, «nǐ hǎo ma?» деп сұрап, сол арқылы сыпайылық пен қызығушылық танытуыңызға болады.)
- 早安! - zǎo an! - Қайырлы таң! (Біртүрлі, бірақ қытайлықтар дәл қолданғанды ұнатады"Қайырлы таң" және "қайырлы күн" немесе "қайырлы кеш" енді соншалықты жиі кездесетін емес.)
- 再见! - zaijiàn - Сау болыңыз! (Біреумен қоштасудың ең танымал және ең оңай жолы.)
- 晚上见! - ваншан жиан! - Кешке дейін! (жақында кездесуді ұсынады)
- 明天见! - мингтиан джян! - Ертең кездескенше!
- 祝你好运 - zhù nǐ hǎo yùn! - Сәттілік!
- 晚安 - Wǎn'ān - Қайырлы түн!/Қайырлы түн!
Негізгі сөз тіркестері
Қытай тілінде сөйлейтіндермен байланысу үшін «иә» немесе «жоқ», сондай-ақ «өтінемін» және «рахмет» сияқты сөздерді білу маңызды. Дәл осы қытай тіліндегі айтылымы бар негізгі тіркестерді біз енді талдаймыз.
- 是 - shì - Иә.
- 不是 - bù shì - Жоқ.
- 谢谢! - xiè xie - Рахмет!
- 不用谢 - bù yòng xiè - Мүлдем емес (алғысқа жауап беру).
- 不客气 - bù kèqì - Өтінемін! («рақмет» деп жауап беру, сөзбе-сөз аударғанда «еркін сезіну»).
- 对不起 - duìbuqǐ - Өтінемін, мені кешіріңіз!
- 抱歉 - bàoqiàn - Кешіріңіз, кешіріңіз!
- 没关系 - méi guānxi - маңызды мәселе емес.
- 好 - hǎo - Жақсы (келісім бойынша).
- 借过 - Jieguò - Маған өтуге рұқсат етіңіз.
Кіріспе
Аудармасы және айтылуы бар қытай сөз тіркестері:
- Өзіңізді таныстыру үшін мынаны айту керек: 我叫 (мына сіздің атыңыз) - Wǒ jiào - Менің атым (аты).
- Өздерін таныстырғаннан кейін әңгімелесушінің атын бейресми және достық түрде сұрау үшін: 你呢? - жоқ па? - Сенің атың кім?
- Атты сұраудың сыпайы және ресми әдісі: 怎么称呼? -Зенме ченгху? - Мен сені қалай атайын?
- Ат сұраудың тағы бір бейтарап және жалпы тәсілі: 你叫什么? - nǐ jiao shénme? - Сенің атың кім?
- 很高兴! - әйтеуір! - Өте қуаныштымын! (Кездесуден кейін).
- 很高兴认识你 - hěn gāoxìng rènsh nǐ! - Танысқаныма қуаныштымын.
- Әңгімелесушіге қайдан келгеніңізді түсіндіру үшін мынаны айтуға болады: 我从 (ел, қала) 来 - wǒ cóng _ lái - Мен … келдім / Мен … келдім
- 你多大了? - nǐ duō dà le? - Жасың нешеде?
- 我 (сан) 岁. - Мен _ жастамын.
Тілдер туралы: орысша аудармасы бар қытай сөз тіркестері
Шетелде тілдік кедергіні жеңу өте қиын. Адамның қай тілде сөйлейтінін түсіну үшін орыс тіліндегі келесі қытай фразасын білу керек.
- 你说俄语吗? - nǐ shuō èyǔ ма? - Сіз орысша сөйлейсіз бе?
- 你说英语吗? - nǐ shuō yīngyǔ ма? - Сіз ағылшынша сөйлейсіз бе?
- 我不说汉语 - wǒ bù shuō hànyǔ - мен қытай тілін білмеймін.
- 我说一点儿汉语 - wǒ shuō yīdiǎn er hànyǔ - Мен аз ғана қытайша сөйлеймін.
- 你懂我在说什么吗? - nǐ dǒng wǒ zài shuō shénme ma? - Не айтып тұрғанымды түсіндің бе?/Сен мені түсінесің бе?
- 请再说一遍 - qǐng zài shuō yī biàn - Айтқаныңызды қайталаңыз.
- 我不懂 - wǒ bù dǒng - түсінбедім.
Саяхатқа арналған маңызды фразалар
Саяхатшының әрқашан қарапайым сөз тіркестері бар тілашар болуы және кем дегенде ағылшын тілін аздап білуі керек.бұл жағдайда тіл. Қытайда олар ағылшын тілін жақсы білмейді, сондықтан Аспан империясында аудармашысыз немесе ең болмағанда қарапайым фразалық кітапсыз жұмыс істей алмайды. Қытай тілін тереңірек оқымайынша, қытай тіліндегі сөз тіркестерін айту өте қиын және ана тілінде сөйлейтін адам сізді әрең түсінеді, сондықтан қытай тіліне тілашарыңызда белгілі бір фразаны жай ғана көрсеткеніңіз немесе оны смартфон арқылы аударғаныңыз жөн.
- 最近的厕所在哪里? - zuìjìn de cèsuǒ zài nǎlǐ? - Ең жақын дәретхана қайда?
- 我怎样可以到市里? - wǒ zěnyang kěyǐ dào shì lǐ? - Қалаға қалай жетуге болады?
- 我怎样可以到宾馆? - wǒ zěnyang kěyǐ dào bīnguǎn? - Қонақ үйге қалай жетуге болады?
- 请问坐哪路公交车可以到市中心吗? - qǐngwèn zuò nǎ lù gōngjiāo chē kěyǐ dào shì zhōngxīn ma? - Қала орталығына қай автобус барады?
- 最近的地铁站在哪儿? - Ең жақын метро станциясы қай жерде?
- 在哪儿可以稍微吃点东西? -Zài nǎ'er kěyǐ shāowéi chī diǎn dōngxī? - Қайда жеуге болады?
- 你们 有俄语菜单吗? - Nǐmen yǒu èyǔ càidān ма? - Орыс тіліндегі мәзір бар ма?
- 卫生间在哪里? - Wèishēngjiān zài nǎlǐ? - Дәретхана қайда?
- 超市在哪里? - Chāoshì zai nǎlǐ? - Мұнда супермаркет қайда?
- 这个多少钱? - Zhège duōshǎo qián? - Қанша тұрады?
- 试衣间在哪里? - Shì yī jiān zai nǎlǐ? - Киім бөлмесі қайда?
- 这个对我来说太贵了- Zhège duì wǒ lái shuō tài guìle - Бұл мен үшін тым қымбат.
- 我需要另一个号 - Wǒ xūyào lìng yīgè hào - Маған басқа өлшем беріңіз/маған басқа өлшем керек.
- 我穿 _ 的号 - Wǒ chuān _ de hào - Мен _ өлшемді киемін.
- 请问, _ 街路 在 哪里 - Qǐngwèn, _ jiēlù zài nǎlǐ -Кешіріңіз, көшенің қай жерде екенін айта аласыз ба (көше атауы).
- 从这里到市中心远吗? - Cóng zhèlǐ dào shì zhōngxīn yuǎn ma? - Бұл жерден қала орталығына дейін қанша жерде?
- _在哪里? - _Zài nǎlǐ? - _ қайда?
- 我迷路了- Wǒ mílùle - Мен адасып қалдым.
- 我感觉身体不舒服 - Wǒ gǎnjué shēntǐ bú shūfú - Мен өзімді жақсы сезінбеймін.
Афоризмдер, даналық сөздер және аудармасы бар тіркестер
Әлемдегі барлық тілдер мен халықтар сияқты қытай тілі де өзінің ұзақ және бай тарихында көптеген мақал-мәтелдер, даналық сөздер мен өрнектерді жинаған. Қытай мәдениеті өте ерекше, сондықтан қытайларды дана халық деп бекер айтпаған. Төменде қытай тіліндегі ең әдемі фразалар берілген.
- 十年樹木，百年樹人 - Ағашты өсіру үшін ондаған жылдар қажет, адам өсіру үшін жүз жыл қажет.
- 欲速则不达 - Істі тезірек жасау істің соңына дейін жеткізбейді. Орыс мақалының қытайша баламасы "Баяу жүресің - жалғастырасың".
- 广交友，无深交 - Егер сіз бәрімен дос болсаңыз, онда сіз ешкіммен жақын дос емессіз.
- 空穴来风未必无因 - Бос үңгірден жел соғады. Мағынасы жағынан орыстың «Отсыз түтін жоқ» деген мақалына өте ұқсас.
- 善良胜过一切美貌 - Мейірімділік барлық сұлулықты жеңеді.
- 机不可失，时不再来 - Сіз жоғалтқан уақытты қайтара алмайсыз. Мүмкіндікті пайдаланыңыз.
- 花有重开日，人无再少年 - Гүл қайта ашса, адам енді ешқашан жас болмайды.
- 小洞不补，大洞吃苦 - Кішкентай тесікті жаппасаңыз, үлкен тесікке айналасыз. Көз жасы бар, тесік болады.
- 三人一条心，黄土变成金 - Үш адам қосылса, жер алтынға айналады.
- 吃一堑，长一智 - болусәтсіздігі/сәтсіздігі арқылы ақылдырақ.
- 只要功夫深，铁杵磨成针 - Ерінбей еңбек ету арқылы темір шыбықты кішкентай инеге айналдыруға болады. Орысша баламасы: "Шыдамдылық пен еңбек бәрін жеңеді."
- 冰冻三尺，非一日之寒 - Метрлік мұз блоктары бір күнде пайда болмайды. Орысша баламасы: "Мәскеу бірден салынбады."
- 一日之计在于晨 - Таң бүкіл күнді анықтайды. Орысша баламасы: "Таң кештен де ақылды".
- 执子之手，与子偕老 - Қол ұстасып бірге қартаңдар (мәңгілік махаббат дегенді білдіреді).
- 星星之火，可以燎原 - Бір кішкентай ұшқын үлкен өрт (көбелек әсері) тудыруы мүмкін.
