Тұлғаны сипаттау - ағылшын тілін үйренудің ең басында қарастырылатын алғашқы тақырыптардың бірі. Әрбір дерлік әңгімеде белгілі бір таныс туралы өз пікіріңізді білдіру қажет болады және нақты анықтаманы табу жиі қиынға соғады. Бұл мақала осындай проблемаларды болдырмау үшін арнайы жазылған. Мұнда біз ағылшын тіліндегі кейіпкерді аудармасымен сипаттау үшін ең жиі қолданылатын сөздік қорын жинадық. Мұнда берілген ақпарат болашақта белгілі бір адам туралы өз пікіріңізді еркін білдіру үшін сөздік қорыңызды арттыруға көмектеседі.
Кез келген сипаттамада негізінен сын есімдер қолданылатынын айта кеткен жөн. Сондықтан біз назарымызды сөздің осы бөлігіне аударамыз. Бұл тақырыпты екі бөлікке бөлуге болады: сыртқы түрі мен мінезін ағылшын тілінде сипаттау.
Адам дене бітімінің сипаттамасы
Мұнда негізгі параметрлер – бой, дене түрі және сыртқы түрі (бет ерекшеліктері, силуэт, т.б.). Демек, адамның сыртқы келбетін сипаттағанда, ең алдымен оның қаншалықты күрделі екеніне, бойының ұзындығына, сондай-ақ шашы мен көзі қандай екеніне назар аударамыз.
Адамның бойын сипаттау үшін биік (биік), орта/орта бойлы (орта бойлы), қысқа (қысқа, кішкентай) сын есімдер қолданылады. Бұл жағдайда сөйлем келесі түрге қарай құрылады: Ол биік/қысқа/орта бойлы (Ол биік/қысқа/орта бой).
Ағылшын тіліндегі фигура түрін сипаттау үшін келесі сөздік қолданылады: thin (thin), skinny (skinny), slender (slim), fat (fat), chubbby (chubby, full), overweight (overweight)), салмағы аз (салмақсыз), жақсы денелі (жақсы денелі), бұлшықетті (бұлшық ет), жақсы пішінде (жақсы пішінде). Сондай-ақ пайдалы сөздер пішін (фигура), салмақ (салмақ) болуы мүмкін.
Мысалы, менің ағам өте бұлшықетті. Ол күнде жаттығады (Менің ағам өте бұлшықетті. Ол күнде жаттығады).
Ағылшын тілінде бетті қалай сипаттауға болады?
Бетті сипаттау кезінде назар көз бен шашқа аударылады. Мұнда да сын есімдер көп қолданылады. Көздер (көздер) қараңғы (қара), ашық (жарқын, ашық), көк (көк), жасыл (жасыл), қоңыр (қоңыр, қоңыр), қара (қара), тар (тар), үлкен (үлкен), сұр (сұр), кішкентай (кіші), мәнерлі (экспрессивті).
Шашты (шашты) сипаттау үшін келесі сөздер қолданылады: ұзын (ұзын), қысқа (қысқа), бұйра (бұйра), түз (түз), таз (таз), қалың (қалың), жіңішке (жіңішке)), сұр (сұр шашты), қою (қара), ақшыл (ашық), аққұба (аққұба), қоңыр (қоңыр, каштан), қара (қара), алтын(алтын).
Сондай-ақ, бетті (бет) келесі сөздермен сипаттауға болады: бозғылт (бозарған), күйген (тотыққан), жұмсақ (жұмсақ - теріге жуық), қара (жұмсақ), мыжылған (әжімделген), сепкіл (сепкілі), қызыл (қызыл).
Бұл сөздіктің қолданылуына мысал келтірейік. Оның беті сепкіл. Оның үлкен жасыл көздері және бұйра шашы бар. - Оның беті сепкіл. Оның жасыл көздері және бұйра шашы бар.
Ағылшын тіліндегі кейіпкердің сипаттамасы
Бұл бөлімше күрделірек, себебі кейіпкерді бірнеше жағынан сипаттауға болады. Сонымен бірге бұл жерде бағалау бар. Сондықтан бұл тақырыпты да бірнеше топқа бөлуге болады: жағымды және жағымсыз кейіпкерлер, сезімдер мен эмоциялар.
Бейтарап сөздерден бастайық: экстраверт (экстраверт), интроверт (интроверт), оптимист (оптимист), пессимист (пессимист), белсенді (белсенді), пассивті (пассивті), зейнетке шығушы (жалғыздықты жақсы көретін), әлеуметтік (әлеуметтік), көпшіл).
Жағымды қасиеттер
Тұлғаны жақсы сипаттау үшін келесі сын есімдер қолданылады:
- тартымды - тартымды;
- тыныш - тыныш;
- ақылды - ақылды;
- ақылды - интеллектуалды;
- батыл - батыл, батыл;
- мейірімді - мейірімді;
- көңілді - көңілді;
- жомарт - жомарт;
- адал - адал;
- әділ - әділ;
- күлкілі - күлкілі;
- сыпайы - сыпайы;
- адал - адал;
- адал - адал;
- сенімді - сенімді.
Ағылшын тілінде адамның мінезін сипаттау үшін бұл тізім толық емес. Онда ең көп қолданылатын сын есімдер бар. Сонымен, жоғарыдағы сөздікті пайдалана отырып, ағылшын тілінде келесі кейіпкер сипаттамасын жасауға болады: Менің досымның аты Лена. Ол өте жақсы қыз. Мысалы, ол өте сыпайы. Ол ешқашан біреумен сөйлескенде дөрекі сөздерді қолданбайды. (Менің құрбымның есімі Лена. Ол өте тәтті қыз. Мысалы, ол өте сыпайы. Әңгімелесуде ешқашан ауыр сөздер айтпайды.)
Жағымсыз қасиеттер
Ағылшын тіліндегі мінезді сипаттау адамның жағымсыз қасиеттерін атап көрсетуді де қамтуы мүмкін. Мұндай лексиканы келесі тізімге дейін қысқартуға болады:
- менмен - тәкаппар;
- бастық - күшті, адамдарға бұйрық беруді ұнататын;
- мақтаншақ - мақтаншақ;
- дөрекі - дөрекі;
- қатыгез - қатыгез;
- жаман - нашар;
- жалқау - жалқау;
- жамандық - зұлымдық;
- ақымақ - ақымақ;
- бұзылған - бұзылған, бұзылған;
- ашкөз - сараң;
- өзімшіл - өзімшіл;
- қу - қу.
Осы сөздерді пайдалана отырып, келесі сипаттаманы жасауға болады: Том - шынымен жаман адам. Сабырсыз, дөрекі болумен қатар, ол өте өзімшіл. Ол тек өзінің қамын ойлайды (Том өте нашар адам. Сабырсыз және дөрекі болумен қатар, олсонымен қатар нағыз эгоист. Ол тек өзін ойлайды).
Сезімдер мен эмоцияларды сипаттау
Тұлғаны сипаттау кезінде мінез-құлық ерекшеліктерінен басқа, оның әл-ауқаты мен эмоциясы туралы жиі айту керек. Осыған байланысты ағылшын тілінің сөздік қоры да өте алуан. Дегенмен, барлығын бірден есте сақтау мүмкін емес. Сондықтан алдымен ең көп таралған анықтамаларды үйрену керек.
Осылайша, жағымды сезімдер мен эмоцияларды сипаттау үшін келесі ағылшын сөздерін қолдануға болады: happy (happy), excited (excited), jolful (joyful), delightful (delighted), cheerful (cheerful), contented (бақытты), қуанышты (бақытты), рухы жоғары (жақсы, көтеріңкі көңіл-күйде), арманшыл (арманда), қанағаттанған (қанағаттанған).
Мысалы, ертең мен Парижге барамын. Мен сапарға өте қуаныштымын. -Мен ертең Парижге барамын. Мен алдағы сапарға өте қуаныштымын.
Өз кезегінде келеңсіз көңіл-күй мен сезімді сипаттау үшін келесі лексика қолданылады: ашулы (ашулы), мұңды (мұңды), уайымдаған (уайымдаған, уайымдаған), зерікті (зерікті), шаршаған (шаршаған), шаршаған (таусылған), қорқып (қорыққан), мұңды (мұңды), күйзеліске түскен (стресті), ренжіген (ренжіген), мұңды (мұңды), көңіл-күйі төмен (көңіл-күйі нашар).
Осылайша, мысалы, келесі сипаттаманы жаза аласыз: Бүгін мен өзімді нашар сезінемін. Мен кеше жаман хабар алдым, сондықтан мен қатты ренжідім. - Бүгін мен өзімді нашар сезінемін. Кеше жаман жаңалық алдым, сондықтан қатты ренжідім.
Осылайша, ағылшын тілінде сыртқы келбет пен мінезді сипаттауға арналған сөздік өте алуан түрлі. Мақалада ең жиі кездесетін және жиі кездесетін сөздер ғана берілген. Дегенмен, адамды толық және егжей-тегжейлі сипаттау үшін басқа сын есімдерді қолдану қажет. Бұл үшін ағылшын тіліндегі көркем әдебиеттерді (немесе үзінділерді) оқу өте пайдалы болуы мүмкін.
