Ескі шіркеу славянизмдері орта мектепте оқытылатынына қарамастан, сирек түлек бұл терминнің мағынасын есте сақтайды. Мектептегі орындығы әлдеқайда артта қалған қарт адамдар туралы не айта аламыз.
Ескі шіркеу славянизмдері дегеніміз не?
Бұл сөздердің белгілері жиі кездесетіні сонша, біз оларды енді байқамаймыз. Ескі славянизмдер - ежелгі славяндар арасындағы алғашқы әдеби болып саналатын ескі славян тілінен алынған сөздер.
Сонымен қатар оқулықтарда немесе интернетте шіркеу славянизмі сияқты терминді кездестіруге болады. Онымен олар көбінесе ескі славянизммен бірдей мағына береді, жалғыз айырмашылығы - бұл сөздер шіркеу славян тілінен алынған. Ол ескі шіркеу славян тілінің кейінгі нұсқасы болып саналады.
Дегенмен, ескі шіркеу славянизмінің белгілері бар сөздер күнделікті сөйлеуде барлық жерде қолданылады. Бұл керемет көрінуі мүмкін, бірақ біздің кез-келгеніміз күніне кемінде үш рет қарызға алынған сөздермен сөйлейміз. Және мұндай сөздерді жиі айтатындары соншаескі славяндықтарды мүлде байқамайсыз.
Мұндай сөздердің белгілері
Олай болса, бұл терминдердің сөйлеуде кездескенін қайдан білуге болады? Орыс тілінде ескі славянизмдердің айқын ажыратушы белгілері бар. Бұл қабылданатын сөздерге тән белгілерді дыбыстық жағынан да, жазылу жағынан да табуға болады.
Бұл тақырыпты егжей-тегжейлі зерттей отырып, ескі шіркеу славянизмдері сияқты сөздерді анықтаудың толық жұмыс әдісі бар екені белгілі болды, олардың белгілері келесідей:
- Фонетикалық. Дыбыс, екпін ұқсастығы.
- Туынды. Ұқсас сөздерді құрастыру тәсілі.
- Лексикалық. Сөздердің мағынасы, сөйлеудегі және әдеби шығармалардағы бояуы.
Ескі шіркеу славянизмдерінің енуінің басталуы
9 ғасырдан бастап Ресейде тілдік ортада диглоссия байқала бастады. Бұл термин екі тілділікпен жиі шатастырылады, дегенмен олар мүлдем басқа:
- Қостілділікте қолданылатын тілдердің бірі бірте-бірте екіншісіне ауыстырылады, нәтижесінде күнделікті өмірде аз ғана сөз қалады.
- Диглоссиямен екі тіл бірін-бірі толықтырып, симбиоздың бір түрін құрайды, содан кейін ол бастапқы нұсқалардың арасында бір нәрсеге айналады. Дисглоссия - тұрақты тіл ауруы және Ресейдегідей ұзақ уақытқа созылуы мүмкін.
Ресейдегі христиандықтың гүлдену кезеңінде диглоссия барлық жерде кең тараған, ал орыс тілікүнделікті, ал шіркеу славян тілі қасиетті мағынасы бар жоғары әдеби тіл болып саналды.
Алдағы не?
17 ғасырдың басында ғана диглоссия қостілділікке айнала бастады. Нәтижесінде ескі шіркеу славян тілі баяу жойылып, позициясын әлсіретіп, әдеби шығармаларда ғана із қалдыра бастады.
Қасиетті кітаптар мен «жоғары» әдебиеттер «күнделікті» ескі орыс тіліне аударылды. Бірте-бірте ескі шіркеу славянизмі орыс тілінің көлеңкесіне түсіп, көптеген еске салатын терминдерді қалдырды.
Алынған сөздерді қаншалықты жиі кездестіреміз?
Өте жиі. Сіз ойлағаннан да жиірек.
Ескі шіркеу славян сөздері қазіргі тілге екі түрлі күйде өтті:
- Толығымен. Бұл щек, көз, қарашық және басқалар сияқты бізге тым таныс емес сөздер.
- Ішінара. Бұл жерде жағдай қызықтырақ, өйткені бұл сөздің қарызға алынғанын болжау әрқашан мүмкін емес. Жартылай өткен сөздерге мыналар жатады: ырым, хат алмасу, бақыт, сақтық және т.б.
Сонымен біз өз сөзімізде ескі шіркеу славянизмдерін қаншалықты жиі қолданамыз?
Кемінде аптасына бір рет. «Жексенбі» сөзі де жалған сөз екенін білесіз бе? Ол, «Тәңір» сөзі сияқты, біздің сөйлеуімізге шіркеу славян диалектісінен толығымен енген.
Сондай-ақ бар сөздерді есте ұстаған жөнЕскі славяндық ерекшеліктер әдеби тілмен ассоциация тудырады. Олардың көпшілігінде стилистикалық бояу мүлдем жоқ, бұл олардың қолданылуын сезбейді. "Денсаулық сақтау" "дрейф" сияқты шіркеу славян лексикасымен байланысты деп ойлайсыз ба?
Алынған терминдердің қолданылуын біртекті деп санауға болмайды, өйткені олардың кейбіреулері бастапқыда орыс тілінде болған, тек уақыт өте келе олар басқа тілдің бір бөлігін қабылдады. Мұндай сөздерге, мысалы, "асыл", "Белград" және т.б. жатады.
Өнер туындыларын жазғанда тіпті ескі славянизмдер де жиі қолданылады, әсіресе ақындар мұнымен күнә жасайды. Мұндай сөздер оқырманды ерекше атмосфераға түсіріп қана қоймайды, сонымен қатар күрделі қайталанбас рифма береді, сонымен қатар жазылғанның жалпы әсерін күшейтеді.
Мәселен, поэмада қолданылған «жақтар» оған көптеген жылдар бойы әйелдердің жүрегін жаулап алған ежелгі рыцарьлық романтиканы әкелетіні анық.
Ескі шіркеу славянизмдерінің фонетикалық ерекшеліктері
Ендеше ескі шіркеу славянизмдерін фонетикалық тұрғыдан қалай анықтайды? Бұл сөздердің белгілерін ескі славяндық (әйтпесе - оңтүстік славян) сөздердің жасалу жолдарын талдасаңыз, табуға болады.
Бір қызығы, емлесі бірдей дерлік болса, терминдердің мағынасында толық алшақтық жиі кездеседі.
Шіркеу славянизмдерінің фонетикалық ерекшеліктері:
- Ра/ла немесе oro/olo буындарының тіркесімінен пайда болғанПротославян лексикасы. Бұл сөздерге мыналар жатады: қымбаттады, ұрысу, құттықтау - сауығып кету, оралу, шаш алу, басы жоқ, бұлтты-қабат, салқын және т.б.
- Орыс (немесе шығыс славян) ere/ele/elo тіліне сәйкес келетін ре/ле буындарының тіркесімі бар. Оларға мыналар жатады: перде-фильм, лот, алға / бұдан былай, сүтті-сүтті, трансфер-сатқын және т.б.
- Сөз басындағы ra/la және ro/lo буындарының кезектесуі: жаппай, crumble, boat-boat, story, different-retail, apart, тең-жұп және т.б.
- Басындағы a/e/u/o/i/u дауыстылары: кішкентай қозы, қасиетті ақымақ, жалғыз, шіркін, жалғыз.
- Жд әріптерінің тіркесімі және ол орысша zh сәйкес келеді: рахат алу, қорғау, соттау-соттау, надан-надан, күнделікті-күнделік және т.б.
- Sh/pcs/shh/h әріптері: адасқан, иіссу, бұрылу және т.б.
Ескі шіркеу славянизмдерінің лексикалық белгілері
Мұндай белгілер қарастырылады:
- Сөздің шамадан тыс «кітаптығы», олардың салтанаттылығы. Мұндай терминдерді күнделікті сөйлеуде қолдану қиын.
- Дін тақырыбына, әсіресе христиан дініне жатады.
- Құдайдың көмегімен күрделі сөздердің басталуы / жақсы / бос / жақсы / жатыр / жаман / бір т.б. Бұл сөздерге мыналар жатады: теология, ғибадат, бата, берекет, зұлымдық, ырым, бірлік, біріктіру және т.б.
Ескі славянизмдердің туынды белгілері
Сонымен қатар ескі шіркеу славянизмдері, белгілер сияқты сөздердің фонетикалық ерекшеліктеріолардың білімі де маңызды. Келесі морфемалар шіркеу славянизмдерінің сөзжасамының ең тән белгілері болып саналады:
- Барлығына алдын ала/төменнен/төменнен таныс, орыс тілінде хат-хабарлары бар (қайта/арқылы/арқылы/in/s). Мұндай сөздерге мыналар жатады: кросс-қылмыстық, шамадан тыс-тым көп, таңдау-таңдалған, әкелу-сутенер-төмендету және т.б.
- Жалпы usch/yusch/ashch/yashch (орыс тілінде uch/yuch/ach/yach дегенге сәйкес келеді), олар кейін сын есімдердің ерекше белгісіне айналды. Олар: ағынды сұйықтық, тұтқыр, өтірік және басқалар.
- -zn, -tv / tva, -tai, -stvo / action, -yn / ynya жұрнақтары: қорған, мақтаныш, егін, өмір, жаршы, сәулетші, ант, әрекет, шапқыншылық және т.б.
- -тел жұрнағы: кәсіпкер, жүргізуші, құрылысшы, жаулап алушы, сатып алушы және т.б.
Сонымен, ескі шіркеу славянизмдерін анықтауды үйренгеннен кейін, сіз оларды қашан қолданғаныңызды әрқашан түсіне аласыз. Өйткені, мұны бір-ақ рет байқаған жөн, өйткені күнделікті сөйлеу көне терминдермен өркендеп, оған дейін қарапайым сөздердің көлеңкесіне сыпайылықпен жасырынып отырады.
