Қазіргі тілде ескі орыс сөздері жиі кездеседі, бірақ кейде олар бізге оғаш және түсініксіз болып көрінеді. Ежелгі диалектілердің фрагменттері шалғайдағы Киев Русінің барлық аумағына таралған, олар мыңдаған жылдар бұрынғы сөздер мен ұғымдарды білдіруі мүмкін, мағынасын сәл өзгертуі мүмкін немесе жаңа, заманауи интерпретацияларды алып, қайта жаңғыруы мүмкін.
Ескі орыс немесе ескі славян?
Ежелгі әлемге саяхатты қазіргі сөйлеу тілінде әлі де кездесетін жиі қолданылатын сөздерден бастауға болады. Ана, отан, аға, жер, қасқыр, жұмыс, полк, орман, емен - Ескі орыс сөздері. Бірақ бірдей табыспен оларды ежелгі беларусь және ежелгі украин деп атауға болады. Осы уақытқа дейін олар осы тілдерде мыңдаған жылдар бұрынғы пішінде кездеседі. Ескі орыс сөздері мен олардың мағыналары славян әдебиетінің көптеген ескерткіштерінде кездеседі. Мысалы, «Игорь жорығы туралы әңгіме» оқулығы әртүрлі көне сөздерді жинаушылар үшін нағыз қазына.
Орыстарды ажырату керек жәнежалпы славян сөздері, бірақ бұл мақалада мұны істеу мүмкін емес. Біз көне сөздің бастапқы мағынасынан қазіргіге дейінгі дамуын ғана бақылай аламыз. Ал мұндай дамуды зерттеуге тамаша көрнекі құрал ескі орыс сөзі «lov» болуы мүмкін.
Сөз тарихы
«Бастауыш шежіресі» князь Всеволодтың 1071 жылы Вышгород қаласының жерінде «мал аулаумен айналысқаны» баяндалады. Бұл сөз Мономах заманында да белгілі болған. Князь Владимир өзінің «Нұсқаулығында» өзінің «аңшылық отрядын ұстағанын», яғни қора, ит қораларын, қолға үйретілген сұңқарлар мен сұңқарларды ретке келтіргенін айтады. «Ұстау» термині ол кезде кең таралған сөз болды және аң аулау, жануарды ұстау дегенді білдіреді.
Кейін 13-14 ғасырларда өсиет құжаттарында «балық аулау» сөзі кездесе бастады. Заңды тізімдерде «балық аулау», «құндыз аулау» деп аталады. Мұнда «балық аулау» сөзі қорық, қорық – аңшылық пен балық аулауға мүмкіндігі мол жеке меншіктегі жер ретінде қолданылады. Бірақ ескі мағынада да, жаңа мағынада да «аулау» жануарды немесе балықты аулау арқылы аң аулауды білдіреді. Сөздің түбірі өзгеріссіз қалды.
Заманауи «аулау»
Қазіргі тілде «балық аулау» сөзі де жиі кездеседі. Тек ол, көптеген басқа ескі орыс сөздері сияқты, қысқартылған, әртүрлі мағынада қолданылады - сіз «майшабақ аулау» немесе «трасса үшін күзгі балық аулау» деп айта аласыз. Бірақ біз ешқашан «қасқыр аулау» немесе «құндыз ұстау» деп айтпаймыз. Бұл үшін қазіргі орыс тілінде ыңғайлы және түсінікті «аңшылық» сөзі бар. Бірақ кешеннің бөлігі ретінде"балық аулау" сөзі барлық жерде кездеседі.
Балалар мен немерелер
«Тышқан қақпан», «қазан», «тұзақ» және т.б сөздерді еске түсіріңіз. Өйткені, мұның бәрі «балық аулау» деген ескі сөздің балалары мен немерелері. «Балық аулаудың» кейбір «балалары» заманнан аман қалмай, қазір тек ежелгі шежірелерде кездеседі. Мысалы, «ловитва» сөзі «ловадан» әлдеқайда кейінірек пайда болды, бірақ орыс тілінде ешқашан тамыр алған жоқ. Ловитва 15-17 ғасырларда белгілі болды және әдетте «аң аулау» мағынасында қолданылды. Бірақ Пушкиннің тұсында бұл ұғым қолданылмаған.
Ұлы ақынның замандастары үшін «ұстау», «ұстау» ескірген, жансыз сөздер. Ескі орыстың «трюктері» қазіргі сөйлеу тілінде де жоқ, бірақ ескі кітаптан көргенде бұл сөздің мағынасын еш қиындықсыз түсінуге болады.
"Надольба" және "қақпашы"
Көптеген түсіндірме сөздіктерде аудармасы бар ескі орыс сөздерін кездестіруге болады. Бірақ ескі сөз жаңа, заманауи мағынада қолданылса ше? Ескі орыс сөздері мен олардың мағыналары уақыт өте өзгеретін сияқты. Жақсы мысал ретінде өте танымал ежелгі орыс әдеби сөздері «надольба» және «қақпашы» болуы мүмкін.
«Надолба» сөзі бүкілресейлік әскери терминологияда мыңдаған жылдар бұрын белгілі болған. Ежелгі, шалғай заманда жаяу әскерлер мен атты әскерлер үшін өтпес тосқауыл болған қалың бұтақтар мен бөренелер осылай аталды. Мылтық пен зеңбіректердің пайда болуы құрылысты да, сөздерді де қажетсіз етті. Ескі орыс жауынгерлері қорғаныс пен шабуылдың жаңа тиімді әдістерін ойлап тапты, жәнежою керек болды.
Мың жыл өткен соң, Ұлы Отан соғысының ең басында-ақ гауһарлар өткеннен оралды. Енді олар арматура блоктарынан, бөренелерден, құрылыс қоқыстарынан салынды. Мұндай құрылымдар фашистік танктердің алға жылжуын тоқтатуға және жау әскерлерінің шабуылын бұзуға арналған. Соғыстан кейін қазбалар жойылды, бірақ сөз қалды. Қазір ол көптеген әдеби әскери шығармаларда, куәгерлердің сөздерінде, соғыс туралы әңгімелер мен романдарда кездеседі.
«Қақпашы» сөзі де қазіргі тілге қайта оралды. Рас, оның әңгімесі алдыңғы сөздегідей батырлықтан алыс. Қақпашылар қарапайым монахтар-қақпашылар деп аталды, олар таңертең монастырьлар мен ғибадатханалардың қақпаларын ашып, күн батқан кезде оларды жауып тастайтын адамдардан қорқады. Қақпашылар біздің өмірімізден іс жүзінде жоғалып кетті, бірақ белгілі бір уақытқа дейін. Ұжымдық спорттың дамуы, біздің командалардың хоккей және футбол жарыстарындағы табыстары қазіргі заманғы «қақпашылардың» - өз командасының қақпасын қарсыластардың шабуылынан қорғайтын спортшылардың пайда болуына әкелді. Оның үстіне бұл сөз кең таралып қана қоймай, шетелдік «қақпашыны» екі жауырынға салды.
Винтаждық "ұшақ"
«Ұшақ» сөзі Ұлы Петрдің кезінде белгілі болды деп ойлайсыз ба? Және ғажайып ұшатын нысан (ұшатын кілем) ретінде емес, нағыз инженерлік дизайн ретінде ме? Ол кезде өздігінен жүретін паромдар ұшақтар деп аталып, басқа жерге тасымалдауға мүмкіндік беретіні белгілі болды.өзен жағасында қару-жарақ пен азық-түлік салынған үлкен арбалар. Кейін бұл сөз жоғары мамандандырылған жаргонға айналып, тоқыма өнерінде қолданыла бастады.
Ұқсас оқиға "велосипед" сөзімен болды. Ол ортағасырлық Ресейде - Мәскеуде күшті және негізгі қолданылған екен. Содан кейін жүгіруші-жүрушілер деп аталады. Велосипедтердің тегі «велосипедке тиесілі» емес, «Swiftfoot» деп аударылады. Сондықтан велосипедті де, ұшақты да ескі, ескі орыс сөздеріне жатқызуға болады. Ұстамдылыққа қарағанда, бұл терминдер бірнеше мағыналарын сақтап қалды, қазіргі сөйлеуде өзекті болды, дегенмен олар түсіндірмелерін толығымен өзгертті.
Өткеннің үзінділері
Бір қызығы, көптеген қазіргі диалектілер көне сөздерді қолданудың тамаша ескерткіштеріне айналды. Мысалдары енді бастапқы түрінде табылмайтын ескі орыс сөздері тұрақты, өзгермейтін формада керемет сезінеді. Мысалы, «жамандық», «сәттілік» деген сөздерді бәрі біледі. Бұл ұғымдардың туындыларын түсіну қиын емес – «қарамастан», «кездейсоқ». Олар бұрыннан түсінікті және қарапайым сөйлеу бөлшектеріне айналды.
Ұқсас принцип бойынша жасалған басқа сөздер де бар. Мысалы, «тез». «қиғаш», «бүйірге». Бірақ «қиғаш», «омыртқа» немесе «асығыс» ескірген сөздер. Ескі орыс тілі, олардың бастапқы мағыналары лексикографтар мен лингвистер үшін бас ауру болып табылады.
Нәтижелер
Көріп отырғаныңыздай, ескі орыс сөздері мен олардың мағыналары зерттеуге кең өріс қалдырады. Олардың көпшілігітүсіне білді. Енді біз ескі кітаптарда «вевелай», «веденец» немесе «лада» сөздерін кездестірсек, олардың мағынасын сөздіктерден қауіпсіз түрде таба аламыз. Бірақ олардың көпшілігі әлі де өз зерттеушілерін күтуде. Тек көне сөздермен тыңғылықты жұмыс олардың мағынасын түсіндіруге және қазіргі орыс тілін байытуға көмектеседі.
