Орыс тілінде 1,5 мың фразеологиялық бірлік бар. Олар тілдің ерекше белгілері. Жиынтық өрнектерді қолдану әдемі және әртүрлі сөйлеуді қалыптастыру болып табылады.
Мағынасы
«Судан шығыңыз» фразеологизмінің екі түсінігі бар:
- "Жазадан құтылу". Фразеологиялық бірлікті бұлай түсіндіру субъектінің өзі іс-әрекетті орындайтынын көрсетеді: ол лайықты айыптаудан аулақ болады. Мысалы: "Ол үнемі өтірік айтады, табаға түскендей жалтарады, бірақ соңында құрғақ шығады."
- "Жазасыз қал". Бұл тұрғыда біз адамның тікелей әрекетін көрмейміз, өйткені ол басқа адамдардың кінәсінен жазасыз қалуы мүмкін. Мысалы: "Оның қалай құтылғанын түсінбеймін. Оның жолы болды!".
Фразеологизмдердің «судан шығу» мағынасы астарлы мағынаға ие болғандықтан сөздіксіз түсініледі. Сіз бір қарағанда ештеңемен байланысты емес «шелектерді ұрыңыз», «ригмаролды тартыңыз», «мүлдем көрінбейді» деген тұрақты тіркестерді білетін шығарсыз. Олардың мағынасы тек арнайы табылғанәдебиеттер: фразеологиялық бірліктер сөздігі, этимологиялық анықтамалықтар, т.б.
Фразеологизмдердің «судан шығу» мағынасы метафораға негізделген. Егер мәлімдемені сөзбе-сөз қабылдайтын болсақ, онда ол шындыққа жанаспайтын нәрсені сипаттайды. Судан шығып, ылғалданбау үшін сұйықтықтардан қорғаудың арнайы жүйесін ойлап табу керек. Мағынасы осыдан шығады: адам лайықты «қамшы» алмау үшін неше түрлі қулыққа барады, түрлі схемалар ойлап табады.
Синонимдер
«Судан шығу» фразеологизмінің мағынасын мағынасы ұқсас басқа тіркестер арқылы беруге болады:
- "Сен оны жалаң қолмен ала алмайсың." Сондықтан олар өзін қорғай алатын айлакер адам туралы айтады. Бұл «жалаң қолмен алу» фразеологизмінің антонимі, яғни күш жұмсамай және қосымша қаражатсыз.
- "Сағынба" - айлакер адам. Тұлға сипаттамасымен пайдаланылады, мысалы: "Ол жақсы жігіт."
- "Ол сабынсыз өтеді" - "судан құрғақ шығу" сөзінің басқа синонимі. Бұл қулық пен қулықтың аты. Өрнек «Сабынсыз жанға өрмелеу» деген мақалдан шыққан, яғни алдаумен әрекет ету, зиян, азап.
- "Жолда табандарды кеседі." Өлген адам туралы осылай дейді. Бұл өрнек екі ұры туралы орыс ертегісінен шыққан: үлкен және кіші. Тәжірибелі әйел байқап қалмас үшін үйректен жұмыртқаны алуды тапсырды. Жас ұры нұсқауды орындап қана қоймай, қарт ұрының табанын пышақпен кесіп, ақырын ұрлап кетеді.
Антонимдер
Бізқарама-қарсы сөз тіркестерінің тізімін жасады. "Одан құтылу" "әрдайым жазасыз қалу" дегенді білдірсе, оның антонимі "үнемі шектен шығу" дегенді білдіреді.
- "Тарихта қалып қойды". Сондықтан олар өзін қиындыққа тап болған аңғал адам туралы айтады. Фразеологизмдер теріс реңкті, айыптауышпен айтылады. Мысалы: "Бұзылған балаң тағы да қиындыққа тап болды!".
- "Оттан қуырғыш табаға дейін". Олар айтады, егер адам бұрынғыдан да нашар жағдайға тап болса. Бұл фразеологиялық бірлік қолайсыз, тіпті қауіпті жағдайды білдіреді. Сөз тіркесі жек көруді, айыптауды білдіреді. Мысалы: "Тағы да оттан шығып, отқа кірдің!".
- "Қаптан кілемшеге дейін" - бір мағынада - жаманнан нашарға қарай қолданылатын сирек фразеологиялық бірлік.
- "Қырыққабат сорпасындағы тауықтар сияқты қуанту/ұсталу үшін." Бұл фразеологиялық бірлік адамның күтпеген қиындыққа тап болуын білдіреді. Бұл сезім әтештің сорпаға қалай түсетінімен салыстырылады. Неліктен бұл ерекше құс? Орыс ауылдарында қырыққабат сорпасы сиыр еті мен шошқа етінен дайындалса, тауық еті сирек қолданылған. Бұл жағдайлар қандай болуы мүмкін? Не күтпеген қонақтар, не мал аздық, тіпті аштық. Сондықтан, әтештің сорпасына кіру - күтпеген нәрсе.
Әдебиеттерден мысалдар
Фразеологизмдер көркем-публицистикалық мәтіндерде жақсы ашылады. Кейбіреулерін қарастырыңызүзінділер:
