Қоғамдағы түкке тұрғысыз, менсінбейтін, біртүрлі жұмыстармен күн көретін адамға қатысты кейде «зейнетке шыққан ешкі барабаншы» деген жартылай әзіл тіркесі қолданылады. Фразеологиялық бірліктің мағынасы оның шығу тегінің бірнеше нұсқасы болғанымен, түсініксіз және бұлыңғыр болып қала береді. Сірә, бұл жерде ұғымдар ауыстырылып немесе үндестіктер араласып, сөздің бастапқы мағынасы қалпына келмейтіндей жоғалып кеткен болуы мүмкін.
Саяхатшы әртістер труппасында қоңырау шалушы және сүйемелдеуші
«Зейнетке шыққан ешкі барабаншы» фразеологизмінің мағынасын түсіндіретін негізгі нұсқа – адамды жылжымалы театрда ұстап, барабан немесе бубен тарту арқылы көрерменнің көңілін көтеру дәстүрі болып саналады. Мұндай қарапайым өнерді ақылсыз бала да, әлжуаз қария да меңгере алатын. Жиіжұмыс отставкадағы жауынгерлерге сеніп тапсырылды, олар ең қарапайым жалақы үшін музыкант пен баркер рөлін ойнауға дайын. Ал әскерге ширек ғасыр берген, отбасын құрып, күрделі кәсіпті меңгеруге үлгермеген әскери қызметкердің не ісі бар еді?
Әзілкештердің қойылымының басты кейіпкері әдетте гид басқаратын үйретілген аю болды. Әйелдерге арналған сарафан киіп, мүйізді жануардың басына ұқсайтын бетперде киген актер әзіл-қалжыңы мен әзіл-қалжыңымен көрермендерді қуантты. Осы экспромтты "ешкі" ырғақты бөлшекті ұрып-соғып, концертмейстер болды.
Осындай көріністі көз алдымызға елестетуге болады: аудиториядан біреу тозығы жеткен әскери киім киген, қолында барабан ұстаған адамға: «Шынымен де әскери қызметші ме?» деп сөйлейді. Бұған назарын созып, қолын қалпақшасының бауына қойған жауынгер: «Амал жоқ – отставкадағы барабаншы!» - деп жауап береді. Фразеологиялық бірліктің мағынасы қысқаша және сөзбе-сөз түсіндіріледі, сірә, дәл осы мәлімдеме, кездейсоқ немесе кезбе суретші әдейі лақтырған. Бұл жерде өзін-өзі ирония анық естіледі: "Мен бұрын қажет болдым және сұранысқа ие болдым, бірақ қазір бос сөз істеп жатырмын."
Тоқтатылған позиция
Фразеологиялық бірліктердің сәл басқаша мағынасын қарастырайық. Зейнеткер ешкі барабаншы - бұл басқаларды өзінің тамаша кәсіби қабілеттеріне, іскерлік байланыстары мен мансаптық жетістіктеріне сендіретін ойдан шығарылған еңбегін талап ететін адам. «Мен директор, бастық, қатал бизнесменмін, мен Ротшильд және Рокфеллер отбасыларымен доспын!» - жеке адам өзін осылай сипаттайды. БірақНақты іс-әрекеттерге келсек, ол таяқсыз нөл, ал оның барлық әңгімелері басылмайтын қиялдың жемісі ғана болып шығады.
Мұндай өтірікті әшкерелеу арқылы «зейнетке шыққан ешкі барабан» фразеологизмінің мағынасы түсіндірілуі мүмкін. Сөйтіп, олар өзін беделді шенеунікпін деп таныған адам туралы шындықты біліп, кіші кеңсе немесе аула сыпырушы болып жұмыс істеп жүргенін айтты. Ешкі мен барабаншы ше? Шамасы, орыс халық ертегілерінің танымал кейіпкері оған қызмет етіп жүрген музыкантпен бірге байқамай, мақтаншақ ойлап тапқан ұстанымның күлкілілігін бейнелейтін сөз тіркесіне кіріп кеткен сияқты.
Сенімсіз судья
«Зейнетке шыққан теке барабаншы» фразеологиялық бірлігінің мағынасы шығыс елдеріндегі шариғат қазысының халыққа барабанмен ілесу салтынан бастау алады деген нұсқа бар. Судья (түркі тілінде «Қази») ерте ме, кеш пе, зейнеткерлікке шықты, өзінің артықшылықтарын пайдалануды тоқтатты. Тиісінше, онымен бірге болған барабаншы бұрынғы маңыздылығын жоғалтты. Бастапқыда бұл өрнек отставкадағы қазы туралы болды, уақыт өте ерекше сөз үндестіктің арқасында «ешкіге» айналды.
Тең! Назар аударыңыз! Ешкімен теңестіру
«Зейнетке шыққан ешкі барабаншысы» фразеологизмінің мағынасын аша отырып, Ұлыбританияда 19 ғасырдың ортасынан бастап Фузильерлер корольдік полкіне нағыз ешкіні алу дәстүрі туралы айтпай кетуге болмайды. Жануарға ланц ефрейторы атағы берілді, ол Уильям Виндзор атымен жазылған. Кез келген әскери адам сияқты ешкі де ақшалай жәрдемақыға, киім-кешекке, азық-түлікке құқылықанағаттану. Ешкі шыққанда, шендегі кішілер оған сәлем беруге міндетті.
«Ешкі майорының» сүйемелдеуімен Уильям әскери жаттығулар мен салтанатты шерулерге қатысады. Белгілі бір жасқа жеткен соң, ешкі құрметті зейнеткерлікке шығады, ал арнайы комиссия оның орнына жаңа Уильям Виндзорды таңдайды. Қалай білуге болады? Бәлкім, ешкі мен барабаншы туралы фразеологиялық бірлік британдық әскерлер қатарындағы ресейлік әзілкештердің бірі байқаған мүйізді ефрейтордың арқасында дүниеге келген шығар?
