Жұрнақ сөзге жалғанатын және көп жағдайда сөздің мағынасын және оның сөйлеудегі рөлін өзгертетін элемент екенін ескерген жөн.
Әдетте, ағылшын тіліндегі зат есім жұрнақтары тек есте сақтау қажет нақты сөздермен біріктіріледі. Дегенмен, тілді еркін меңгеру үшін бірқатар ережелерді сақтау қажет.
Ағылшын тілінде неше жұрнақ бар?
Ағылшын тілінде зат есім жұрнақтары өте көп және олардың әрқайсысының өзіндік мағынасы бар. Сондықтан оларды түсіну өте маңызды. Ағылшын тіліндегі жұрнақтар әдетте екпінсіз қала беретінін, бірақ белгілі бір жағдайларда олар сөз бойына негізгі екпінге ие болатынын білуіңіз керек.
Міне мынаны ескеру маңызды:
- Ағылшын тіліндегі зат есімнің сөзжасамдық жұрнақтары басқа мағынаны білдіретін жаңа сөздерді жасауға жауап береді. Мысалы, жұрнағы немесе қосылғанда жинауды білдіретін жинау сөзі жинақтауыш дегенді білдіретін жаңа жинақтауыш мағынасын алады.
- Қалыптастырушы жұрнақтар сөзді басқа формаға айналдыруға жауапты,мысалы, өткен. Мысалы, аудармада аспаз деген мағынаны білдіретін аспаз сөзі ed жұрнағы жалғанғанда сөздің өзінің мағынасын жоғалтпай өткен формаға енеді (пісірілген - пісірілген). Ағылшын тілінде мұндай жұрнақтар тек 5 ғана.
er, немесе, ar
жұрнақтарын қолдану
Ағылшын тіліндегі зат есімнің бұл жұрнақтары, әдетте, етістіктерге жалғанып, сөзге іс-әрекетті орындаушының мағынасын береді. Сондай-ақ, er, немесе, ar жұрнақтары белгілі бір әрекетті орындайтын құралды белгілеу үшін қолданылады. Жағдайды анық түсіну үшін бірнеше мысал келтіру керек:
- Аудармасы «ойнау» болатын play етістікін алып, er жұрнағын қосыңыз. Нәтижесінде біз зат есімді аламыз ойыншы, оның аудармасы «ойыншы». Бұл мысалда жұрнақ қосу кезіндегі айырмашылықты көруге болады, өйткені аудармасы "ойын" сөзі болған ойын сөзі зат есімнің ойыншысына айналды, оның аудармасы "ойыншы".
- Жинау (жинау) етістігі жұрнақты қосқанда немесе "жинаушы" мағынасын алады.
- Сұрау деген мағынаны білдіретін beg етістігіне ar жұрнағы қосылса, бұл сөз «қайыршы» мағынасындағы зат есімге айналады.
Ең бастысы, әке, аға, апа, қыз сияқты сөздердің мағынасы олардың кәсібін білдірмейтініне қарамастан, бұл ережеге де қатысты. Бұл жерде белгілі бір дәрежеде логика бар.
Емле ережелеріне келетін болсақ, e дауыссыз дыбысқа аяқталатын етістіктердің бар екенін еске түсіру керек. Мұндай жағдайда er жұрнағын қосқанда бір ғана r әрпі қосылады.
Бір қызығы, аудармашылар бұл жұрнақтарды кездестіргенде жиі сипаттамалық аудармаға жүгінеді. Мысалы, көтергіш зат есімі көбінесе көтеру құрылғысы деп аударылады немесе таймер сөзі уақытты есептейтін құрылғы ретінде аударылады.
Тағы бір қызық факт, немесе жұрнағы бар зат есімдер көбінесе француз немесе латын тілінен шыққан. Мысалы, дәрігер, актер, т.б.
Ағылшын тіліндегі -ist жұрнағы
Ist жұрнағы өте танымал, ол сөзге ғылыми немесе саяси бағыттағы кәсіби қайраткердің мағынасын береді. Ағылшын тіліндегі бұл жұрнақ орыс тіліндегі мағынасы ұқсас біздің «ist» жұрнағымен бірдей. ist жұрнағы зат есімге де, сын есімге де жалғана алады.
Бұл жұрнақ кәсіби тұлғаны белгілеу үшін қолданылғанда көрнекі мысал келтірейік. Мысалы, психолог зат есімі, оның баламасы орыс тіліндегі «психолог» сөзі.
Бұл жұрнақты музыкалық аспаптарда кім ойнайтынын көрсету үшін де қолдануға болады. Мысалы, осы қағида бойынша аудармада «пианист» деген мағынаны білдіретін пианист сөзі қалыптасқан.
ist жұрнағын қолдануға боладыбелгілі бір адамдар тобына теріс көзқарастағы адамды белгілеу, қоғамдағы бағыт. Бұл жағдайдың тамаша мысалы ретінде аудармада «нәсілшіл» дегенді білдіретін нәсілшіл сөзі табылады.
Ағылшын тіліндегі -ian жұрнағы
Бұл жұрнақ белгілі бір сөздің латын немесе грек шыққанын көрсете алады. Ағылшындар бұл жұрнақты мыналар үшін пайдаланады:
- Ұлты немесе белгілі бір елге жататын белгілер. Мысалы, орысша – орысша, орысша; украин - украин, украин; болгар - болгар, болгар.
- Бұл жұрнақты кәсіптерді белгілеу үшін де қолдануға болады, бірақ бұл өте сирек кездеседі. Мысалы, музыкант – музыкант; кітапханашы - кітапханашы.
Белгілі бір елге, ұлтқа жататынын білдіретін зат есімдер мен сын есімдер жұрнағына қарамастан ағылшын тілінде әрқашан бас әріппен жазылатынын есте ұстаған жөн. Бұл ереже ұлтты білдіретін барлық сын есімдер мен зат есімдерге қолданылады және бұл сөздерде кез келген жұрнақ болуы мүмкін.
Қазіргі уақытта иан жұрнағы бар сөздерді сын есім ретінде де аударуға болатынын ескерген жөн.
Ан жұрнағы ian жұрнағына да қатысты, бірақ бұл жұрнақ онша көп емес. Бірақ айта кететін бір жайт, сөздердің айтарлықтай көп саны ан жұрнағы арқылы жасалады және ауызекі сөйлеуде де, ресми тілде де белсенді қолданылады.
Ағылшын тіліндегі -ing жұрнағы
Бұл жұрнақ етістіктен зат есім жасайды. ing жұрнағы болуы мынаны көрсете алады:
- Әрекет. Мысалы, кездесу - кездесу, кездесу - кездесу.
- Нәтиже. Мысалы, жалғастыру - жалғастыру, жалғастыру - жаттығу.
- Процесс. Мысалы, салу - салу, салу - құрылыс.
- Материал. Мысалы, мата - валица, начинка - начинка.
Алайда герунд, етістік және шақ арасындағы айырмашылықты түсінген жөн. Олардың барлығы ing аяқталуымен қолданылады, бірақ олардың арасындағы айырмашылықтар өте маңызды. Олар қолданылуы мен мағынасында көрсетіледі.
ing жұрнағы, әрине, сын есімдерге де қолданылады. Біріншіден, осы жұрнағы бар сын есімдер өздері сілтеп тұрған затты сипаттайды. Мысалы, "қызықты саяхат" қызықты саяхат деп аударылады.
Бұл жұрнақ себепті көрсету үшін қолданылуы мүмкін. Мысалы, қызықсыз нәрсе қызықсыз деп аударылады.
Ағылшын тіліндегі -ment, -ion, -ism жұрнақтары
Бұл морфемалардың бірқатарында ұқсас қасиеттер бар. Бұл жұрнақтар келесі мағынаны бере алады:
- Қозғалыс, нәтиже немесе күй. Оның жарқын мысалы ретінде аудармада «қозғалу» деген мағынаны білдіретін жылжыту етістігі болып табылады. Жұрнақ қосылғанда - ment зат есімге айналып, жаңа мағынаға - қимылға ие болады, бұл аудармада "қозғалыс" дегенді білдіреді;
- Суффикс - изм боладыкөзқарастар мен сенімдер жүйесін белгілейді. Мысалы, нәсілшілдік (нәсілшілдік, нәсілшілдік), коммунизм (коммунизм);
- - ион жұрнағы әрекет, процесс немесе нәтиже мағынасын да білдіруі мүмкін. Мысалы, революция – революция; оқшаулау – оқшаулау; шектеу – шектеу. Бұл жұрнақтың болуы әрқашан латын тілінен шыққанын көрсетеді.
Ағылшын тіліндегі -ess жұрнағы
Бұл жұрнақ ағылшын тілінің сөзжасамында өте маңызды рөл атқарады, өйткені ол әйел зат есімдерін жасайды. Мысалы, ақын зат есімі -ess жұрнағын қосқанда, ақын әйел формасын алып, әйелдік жынысты қабылдайды, бұл сөздер: «ақын-ақын» немесе зат есім sreward – басқарушы, осы жұрнақ арқылы аударылады. стюардесса және әйелдік кейіпке енеді.
Бұл жұрнақ «әйел» жұрнағы деп те аталады, өйткені ол әйел зат есімдерін жасауға арналған бірнеше жұрнақтардың бірі болып табылады.
Ағылшын тіліндегі -hood, -ship жұрнақтары
Бұл жұрнақтар адамның жасын, қарым-қатынасын және жағдайын білдіреді. Ағылшын тілінде бұл жұрнақтардың қолданылуы өте танымал құбылыс. Оның жарқын мысалы ретінде «балалық шақ» деп аударылатын балалық, «ана болу» деген мағынаны білдіретін аналық, «достық» деп аударылатын достық деген сөздерді келтіруге болады.
Ескерту керек - кеме жұрнағы қандай да бір белгі немесе белгілер арқылы біріктірілген белгілі бір топты көрсетеді. Бұл жұрнақ көрсетуге де боладықарым-қатынас жағдайы туралы, мысалы, аудармада «серіктестік» дегенді білдіретін серіктестік. «Әмірші» деп аударылатын мырзалық сияқты дәрежені немесе лауазымды көрсетеді. Кеме жұрнағы дағдыларды немесе қабілеттерді анықтай алады, оның жарқын мысалы ретінде ағылшын тілінен орыс тіліне аударғанда «міну өнері» дегенді білдіретін шабандоздық сөзін айтуға болады.
Морфемалар -лік және -th
Жұрнаққа келетін болсақ, ол сын есімнен зат есім жасауға қызмет етеді. Жарқын мысал – сүйкімділік сөзі «тартымдылық» деп аударылған «тартымды» сын есімінен жасалған, ол ағылшын тілінде сүйкімді болып естіледі.
-th жұрнағы маңызды рөл атқарады, өйткені ол сапа мәні бар зат есімді білдіреді. Мысалы, шындық - шындық, денсаулық - денсаулық.
Әрине, ағылшын тілінде әртүрлі мағынаға ие көптеген жұрнақтар бар, бірақ мақалада олардың ең көп қолданылатыны көрсетілген.
