Әскери терминдер – тілдегі сөздердің едәуір үлкен тобы. Бұл сөздіктің негізгі мақсаты жаулап алу мен қорғанысқа қатысты объектілерді, құбылыстарды және ұғымдарды белгілеу болып табылады - барлық уақыт пен халықтардың тарихы мен саясатындағы орталық тақырыптар.
Әскери терминологияны тағайындау
Әскери терминдер мен анықтамалар белгілі бір өзгерістерге ұшырайтын және дамудың арнайы заңдарына сәйкес өмір сүретін ашық динамикалық тіл жүйесінің бөлігі болып табылады.
Әскери ғылым алға шығып, жеке жүйеде қалыптаса бастаған ежелден-ақ әскери мамандардың соғыс жағдайында және армияның күнделікті өмірінде қолданатын арнайы атау терминдерінің тезаурусы қалыптаса бастады. кеңейту: жергілікті соғыс, идеология мен үгіт, қару-жарақ, жауынгерлік дайындық. Әскери техниканың күрделене түсуімен және тактикалық және стратегиялық мүмкіндіктерінің дамуымен тілде жаңа атаулар пайда бола бастады: десанттық, әскери авиация, ядролық күштер. Тактикалық тұрғыдан ескірген нысандар бірте-бірте историзмдер санатына ауысуда: баллисталар, ғазырилер, разрядтар кестесі, атты әскерлер, Қызыл Армия солдаты. Сондай-ақ интегралды бөлінбейтін «өзегі» бар.ғасырлар бойы сақталған әмбебап терминдер: солдат, капитан, флот, медаль, жеңіс.
Өзінің негізгі мақсаты бойынша әскери терминология қоғам мен мемлекет мүддесіне қызмет етеді, өйткені ол саяси өмірдегі (сыртқы да, ішкі де) өтімді процестермен байланысты.
Әскери терминдер мен анықтамалардың классификациясы
Қазіргі әлемде әскери терминдер мен ұғымдар, сонымен қатар олар белгілейтін объектілер үздіксіз ғылыми-техникалық прогресс жағдайында қарқынды даму жағдайында. Соған қарамастан, ол тағайындалған белгілі бір аумақта термин өз мағынасын өзгертпейтін тұрақты бірлік болып қала береді.
Әскери терминологияның ішінде келесі топтарды ажырату әдетке айналған:
- әскери-саяси терминдер (стратегиялық, тактикалық);
- әскери-дипломатиялық терминдер (ұйымдық);
- әскери-техникалық терминдер (әртүрлі қарулы күштер түрлерін және қызмет салаларын қараңыз).
Орыс тілінде терминология жасау
Ескі орыс тіліндегі әскери терминологияның қайдан шыққанын «Игорь жорығы туралы әңгіме» мәтіні мысалында байқауға болады (болжам бойынша 1187 ж.). «Сөз» әскери жорыққа арналғандықтан, мұнда өз заманындағы әскери терминдер молынан берілген: полк, ұрыс, жасақ, әскер, дулыға, қалқан, найза, садақ, жебе, т.б.
Одан әрі 17 ғасырда тіл дамыған сайын оған латынизмдер мен германизмдер ене бастады. Сонымен, немістің «Жаяу әскердің соғыс өнері» кітабының аудармасында (1647 жылы шыққан)әлі де бар көптеген неміс әскери терминдері: мушкетер, солдат, прапорщик, капитан, т.б.
ХІ-ХVІІ ғасырлардағы әскери өзара іс-қимыл және сәтті жаулап алулар барысында. Әскери лексика түркі тілдерінен енген сөздермен байыды: төбет, бешмет, қарауыл, т.б.
Бірінші Петрдің тұсында орыс тілі бірінші орыс императорының белсенді реформаторлық қызметінің арқасында әскери және теңіз терминологиясымен байыды. Кеме жасаудың дамуы және голланд және ағылшын тілдерінен озық технологияларды алудың арқасында теңіз терминдері еніп, қазіргі уақытта әскери істерде өзекті болып табылады: рейд, флот, вымпел, фарвей, қайық, ұшу (голланд), қайық, бригада., мичман (ағылшынша).
Әскерлері XVIII-XIX ғасырлар аралығында болған Франция мен Германия. армия, батальон, гарнизон, күйме, шабуыл, десант, капитан, марш, мина, атты әскер, шабарман, сапер, эскадрон (француз), ефрейтор, штурм, гауптвахта, сияқты әскери терминдерді сөзімізге ең ұйымдасқан және жоғары дайындықтан өткен. bandolier, camp (неміс) және т.
Қазіргі орыс тілінде қарыз алудың көпшілігі ағылшын тілі мен оның американдық нұсқасы арқылы енгізілген. Бұл негізінен әскери кәсіптер мен әскери техника, олардың терминдері мен анықтамалары орыс тілінде аналогтары бар: вертолет – вертолет, снайпер – атқыш, сүңгуір қайық – сүңгуір қайық, авиатор –ұшқыш және т.б.
Әскери терминдердің лексикографиясы
Тілдің мағыналы «әскери» арсеналын жинақтау, әскери терминдер сөздігін құрастыру оңай шаруа емес. Бұл бір жағынан тілдің тарихи жадының аясын ашса, екінші жағынан қоғамның әскери өмірінің құқықтық жағымен байланысты кодификация мен жүйелеудің ерекше өзекті қажеттілігі туындайды..
2011 жылы Д. О. Рогозиннің бас редакторлығымен авторлар ұжымы үлкен ғылыми жұмыс – «Соғыс және бейбітшілік терминдер мен анықтамалардағы» бірегей сөздік-анықтамалық кітапты дайындады. Бұл әскери терминдер сөздігі біз бұрын атаған арнайы терминологияның барлық топтарына арналған. Онда соғыс және бейбітшілік тақырыбы, әскери істер, әскери тарих, ұлттық және халықаралық қауіпсіздіктің заманауи өзекті мәселелері әртүрлі бөлімдер аясында арнайы атауларға арналған мақалалар қамтылды. Мәселен, сөздік соғыс жағдайын түсіндіреді - бұл термин тіпті бейбіт аймақтарда да кеңінен естілетін:
соғыс жағдайы – қарулы күштерді соғыс талаптарына сәйкес стратегиялық орналастыру (яғни оларды жауынгерлік әзірліктің ең жоғары деңгейіне жеткізу)
Сөздіктің терминдік жүйесі әскери ғылым мен соғыс теориясының мәселелерін, Қарулы Күштер мен қару-жарақ құралдарының тарихы мен жіктелуін, сонымен қатар экономика, география, педагогика, тарих және құқық мәселелеріне байланысты. бұл аймақ.
«Тірі» тіл жүйесіндегі әскери терминдер
Өздеріңіз білетіндей, өмір бір орында тұрмайды. Қазіргі әлемде әскери терминдер де, олар белгілейтін объектілер де күйдеүздіксіз ғылыми-техникалық прогресс жағдайында динамикалық даму. Осындай орасан зор лексемалар корпусын жүйелеу ерекше қиынға соғады: Л. Ф. Парпаровтың айтуынша, қазіргі қарулы күштердегі керек-жарақтардың саны шамамен 3 миллион бірлікке жетеді.
Сонымен қатар, нақты терминдер мен анықтамаларды «жаңғыртуды» белсендіру милитаристік «жарқырау» кезінде, атап айтқанда қарулы қақтығыстар, революциялық төңкерістер, этникалық және діни негіздегі қақтығыстар кезеңдерінде орын алатыны атап өтілді: терроризм., сепаратизм, "Бандера ", шейіттер, "жанкешті белдеуі", т.б.
Сөйлеудегі әскери терминология
Әскери терминдердің қолданылу аясы тек штаб пен казармамен, майдан шебі мен тылымен ғана шектелмейді, - танымал газет-журнал беттерінде, телебағдарламаларда саяси оқиғалар, ішкі әскердегі жағдай көрсетіледі., әскери қақтығыстар және, әрине, автор-әскери журналист сіз арнайы сөздіксіз жасай алмайсыз.
Тіл маманы С. Г. Тер-Минасова орыс әдеби тілінің сөздігінде физикалық зорлық-зомбылықты білдіретін 98 нұсқадан, ал мейірімділік пен кішіпейілділікті білдіретін 11 сөз бен сөз тіркесінен тұратын «резерв» ұсынылғанын атап өтті. Бір қызығы, тілдің күнделікті қолданысында да «найза мен жебенің» айтарлықтай арсеналы жасырылған.
Әскери терминологиядағы метафораның рөлі
Адамзат тарихын үздіксіз «соғыстар тарихы» ретінде қарастыра отырып, әскери лексика өмірдің көптеген салаларына енгенін атап өтуге болады (саясат,дипломатия, публицистика, жеке әңгімелер және күнделікті қарым-қатынас), оларды метафоралар желісімен араластыру: тазалық үшін күрес, қаламмен соғыс; бет маскаларын әзілмен әйелдер тері күтімі арсеналындағы «үлкен қарулар» деп атайды, т.б.
B», ауыр от атқыш жүйесі TOS-1 «Буратино», континентаралық стратегиялық «Тополь-М» кешені, т.б.
Әскери терминологиядағы аударманың мағынасы көбінесе адамның ассоциативті әсеріне немесе тәжірибесіне негізделген. Демек, ұғымды білдіру үшін кәдімгі атауды немесе ұғымды білдіретін сөздер қолданылады: бұлбұл тұзақ; резервуардың «шымыртқалары»; «Өлім орағы» (Бірінші дүниежүзілік соғыс кезіндегі пулемет); танк, ванна (бірінші дүниежүзілік соғыс кезіндегі танк), Цар-танк, Рок (Су-25 ұшағы).
Әскери терминдерді аудару мәселесі
Әскери терминдер мен анықтамаларды қамтитын шетелдік мәтіндерді аудару кезінде келесі себептерден туындаған тіл сәйкессіздіктеріне байланысты қиындықтар жиі туындайды:
- ұғым мен шындық арасында ұқсастық жоқ (Армия - бұл армия емес, Құрлық әскерлері);
- терминдердің сәйкессіздігі немесе толық сәйкес келмеуі (Әскери академия - әскери оқу орны емес, әскери оқу орны);
- әртүрлі елдердің қарулы күштерінің дәрежелік жүйелеріндегі айырмашылықтар;
- ұйымдық және штаттық құрылымдарды орналастырудағы айырмашылықтар(Ұлыбритания армиясындағы әскер - взвод, ал АҚШ армиясында - барлау ротасы);
- жеке терминдердің қысқа «өмір кезеңі» (мысалы, бірінші және екінші дүниежүзілік соғыстар терминдерінің сөздіктері олардың арасында 30 жылдан аз уақыт өтсе де, айтарлықтай ерекшеленеді);
- ашу қиын аббревиатуралар мен аббревиатуралардың едәуір саны;
- жаргон сөздердің көптігі (Менің аяғым құрғақ - мен құрлық үстінде ұшып бара жатырмын; қуаныш жоқ - нысана анықталмады).
