Бенгал тілі, сонымен қатар Бенгал, Bangla, Bangla-bhasa деп те аталады, үнді-еуропалық тілдер семьясының үнді-арий тармағының шығыс тобына жатады. Ассам тілі сияқты барлық үндіеуропалық тілдердің ең шығысы. Бенгалдардың өздері оны «Бангла» деп атайды, бұл «төмен» дегенді білдіреді.
Бенгал тілінің тікелей ата-бабалары - пракрит және санскрит. Дүние жүзіндегі бенгал тілінде сөйлейтіндердің жалпы саны 189 миллион адамды құрайды, бұл оны қытай, испан, ағылшын, хинди, араб және португал тілдерінен кейін әлемдегі жетінші ең көп сөйлейтін тіл етеді.
Бенгал тілінде қай жерде сөйлейді?
- Бангладеш. Бенгал тілі – Бангладештің ұлттық тілі. Мұнда бенгал тілі 106 миллион адамның ана тілі болып табылады және осы елдегі тағы 20 миллион адам осы тілде сөйлейді.
- Үндістан. Бенгал тілі Үндістанның 23 ресми тілінің бірі. Мұнда ол хинди тілінен кейінгі екінші маңызды тіл болып табылады, оны елдің 82,5 миллион тұрғыны сөйлейді. Бұл Үндістанның үш штатында ресми: Батыс Бенгалия, Трипур және Ассам. Осы мемлекеттерден басқа, бенгал тілінде Джаркханд, Джанбад, Манбхум, Сингбхум, Сантал Паргана, Орисса,Бихар және Голпаре.
Жоғарыда аталған елдерден басқа Непал мен Пәкістанда бенгал тілінде сөйлейді. Бенгал тілінде сөйлейтіндер Таяу Шығыста, Еуропада, АҚШ-та және Канадада да кездеседі.
Диалектілер
Ауызекі Бенгал тілін әртүрлі диалектілердің жиынтығы ретінде сипаттауға болады, олардың кейбіреулері бір-бірінен мүлдем өзгеше. Бангладеште және Батыс Бенгалияда сөйлейтін бенгал тілінің стандартты түрі 19 ғасырдың басында Калькуттаның білімді адамдары сөйлеген Батыс Орталық диалектіге негізделген. Көбінесе бенгал тілінде сөйлейтін адамдар жалпы ауызекі сөйлеу формасын да, өз аймағының диалектісін де біледі және пайдаланады.
Сонымен қатар, бенгал тілінде екі стиль қатар өмір сүреді: консервативтік, жоғары әдеби стиль санскрит тілінен алынған, сонымен қатар бейресми күнделікті тіл.
Грамматика
Бенгал тіліндегі жай сөйлем әдетте келесі құрылымға ие: субъект-объект-етістік. Осы шақта болымсыз бөлшек сөйлемнің соңына қойылады. Тақырып пен етістікті байланыстыратын копула немесе етістік жиі қабылданбайды. Етістіктің 10 шақтары (жалпы 3-еуі бар, бірақ олар жеке формаларға бөлінеді), 6 рай, 2 рай (бұйрық және нұсқау), беттер бар (1-ші, 2-ші және 3-ші жақ алты форма арқылы көрсетіледі., мекен-жайдың ресми және бейресми түрлері болғандықтан), грамматикалық жыныс жоқ. Сын есім әдетте санға немесе регистрге қарай өзгермейді.
Жазу
Бенгалжазу ежелгі үнді жазуының екі түрінің бірі Брахмиден, әсіресе оның шығыстық алуан түрінен бастау алады. Бенгал жазуы деванагари және ория жазуларына қарағанда басқа даму жолын ұстанды, дегенмен бенгал және ассам жазуларының табиғаты негізінен бірдей. 12 ғасырда бенгал әліпбиі іс жүзінде бекітілді, дегенмен кейбір табиғи өзгерістер 16 ғасырға дейін жалғасты, ал 19 ғасырда бірнеше түзетулер әдейі енгізілді.
Бенгал тілі солдан оңға қарай жазылған. Бас әріптер жоқ. Әріп көптеген байланыстармен, көлденең сызықтан жоғары және төмен әртүрлі қозғалыстармен сипатталады. Тыныс белгілерінің біреуінен басқасы 19 ғасырдағы ағылшын тілінен алынған.
Бенгал емлесі 1936 жылы Калькутта университеті бастаған бірқатар реформалар арқылы азды-көпті стандартталған. Дегенмен, стандарттау процесі ұзақ уақыт бойы, 21 ғасырдың басына дейін жалғасты. Мысалы, Даккадағы Бангла академиясы жазбаша түрде 1936 жылғы реформаларды басшылыққа алады, ал Батыс Бенгалиядағы Бангла академиясы өзінің бірқатар өзгерістерін ұсынды. Бенгал ақыны және Нобель сыйлығының лауреаты Рабиндранат Тагор негізін қалаған Вишва Бхарати университеті де өзінің бірнеше емлесін пайдаланады. Ақырында, кейбір газеттер мен басылымдар да өздерінің корпоративтік сәйкестіктерін пайдаланады. Түрлі ұйымдардың мұндай әрекеттері біраз түсінбеушілік тудырғаны таңқаларлық емес.
Глоссарий
Бенгал лексикасыБұл жергілікті бенгал сөздері мен санскриттен және хинди, ассам, қытай, бирма және Бангладештің кейбір жергілікті австроазиатикалық тілдері сияқты басқа көршілес тілдерден алынған сөздердің қоспасы. Парсы мен Таяу Шығыстан келген шапқыншылықтардың тарихы түрік, араб және парсы тілдерінен көптеген қарыз алуға әкелді. Ал еуропалық отарлау тілге ағылшын, португал, француз және голланд тілдерінен алынған қарыздарды әкелді.
| Сәлем | эй, номоскер, ассаламу алейкум |
| Қош бол | assi |
| Рахмет | dhonyobad |
| Өтінемін | доя коре |
| Кешіріңіз | мәф корбен |
| Иә | ha |
| Жоқ | na |
| Ер | purus, manus |
| Әйел | нари, мохила |
Жоғарыда бенгал тілінде қарапайым сөйлесуге көмектесетін бірнеше сөз берілген.
