Мейрамханада, кафеде немесе пабта ағылшын тілінде есепшотты сұрау, бір қарағанда, өте қарапайым тапсырма. Көрінетін қарапайымдылыққа қарамастан, көптеген ресейлік туристер қателеседі немесе дұрыс сөз тіркесін табуға тырысады. Соның салдарынан көпшілік орыс тілінен сөзбе-сөз, айтқысы келгенін жай ғана аударады. Бұл «іздеу» деп аталады және көп жағдайда даяшыларды, бармендерді, кассирлерді және басқа да қызмет көрсету персоналын мәдениетсіздікке душар етеді.
Ағылшын тілінде сөйлейтін елде орыс туристі үйренуі керек бірінші нәрсе - сөзбе-сөз аударма оның қас жауы. Бұған қоса, турист мектепте ағылшын тілінде тек А белгісі болса да, ол осы мақалада кейінірек берілетін бірнеше пайдалы сөз тіркестерін білмей-ақ, оған не қажет екенін еркін түсіндіре алмайды.
Даяшыға қалай қоңырау шалу керек?
Турист тапсырысын алды делік,тәрелкесін босатып, енді есепшотын сұрамақшы болды. «Мен санай аламын ба?» деген сөзге басыңды сындырмас бұрын. ағылшын тілінде мейрамханада қызметкерлердің назарын аудару керек. Турист кәдімгі ресейлік дәмханада мұны қалай істейтінін есіне алады:
Қыз! Мен сені аламын ба?
Сосын, егер турист фразалық кітапқа қарамай, тиісті тіркестерді үйренбесе, ол орыс кафелеріне таныс нұсқасын сөзбе-сөз аударады:
Қыз! Мен сені аламын ба?
Осыдан кейін ол даяшы қыз неге ренжіді / ашуланды / көзіне жас алды / бетінен қағып, оны дөрекі түрде жақсы мекемеден қуып жіберді деп ұзақ уақыт және зейіні ойланады.
Мәселе мынада, жоғарыдағы сөз тіркесі мейрамханадағы немесе кафедегі қызмет көрсетуші персоналмен сөйлесуге жарамайды. Оның үстіне қызға дөрекі қарым-қатынас жасауға болатын жалғыз топ – жеңіл ізгі әйелдер. Сондықтан калька - туристің қас жауы.
Сіз жағдайға байланысты келесі опциялардың бірін пайдаланып даяшыларға немесе даяшыларға хабарласуыңыз керек:
- Мисс.
- Мэр.
- ханым (ханым).
- Мистер.
Сізге қызмет көрсетушілердің назарын аудару үшін мүлдем қоңырау шалудың қажеті жоқ - жай ғана қолыңызды көтерсеңіз болады.
Есепті қалай сұраймын?
Турист даяшының назарын аударып үлгерді делік, ол мекемеге қайта оралмау талабымен қуып кетпеді. Мейрамхананың шотын ағылшын тілінде сұрай аладысыпайылық дәрежесі әртүрлі бірнеше сөз тіркесінің бірін пайдаланыңыз.
Саяхатшы ұзақ жылдар бойы ағылшын тілін оқымаған болса, есте сақтау керек қарапайым ескерту оған көмектеседі:
Билл, өтінемін (Билл, өтінемін)
Егер оның шынымен де осы пәннен «А» бағасы болса және мектеп стендіндегі кейбір білімі сақталса, ол сыпайылық пен әдептілік танытып, күрделірек, бірақ көбірек пайдалана отырып, ағылшын тілінде мейрамхана шоттарын сұрауы мүмкін. мәдениетті фраза:
Есепті ала аламын ба?
Немесе:
Есепті ала аламын ба?
Егер турист қандай да бір себептермен бұл тіркестерді қолданбаса, мысалы, мейрамханадағы «аккаунт» сөзінің ағылшын тіліндегі аудармасы не екенін ұмытып қалса, ол тікелей сұрауы жоқ басқа сөз тіркесін қолдануы әбден мүмкін.:
Мен қазір төлегім келеді, өтінемін
Сонымен қатар, тапсырыс қанша тұратынын сұраса, міндетті түрде есепшот алады.
Бұл қанша тұрады?
Мейрамханада немесе кафеде ағылшын тілінде шот сұрау үшін келесі опция біршама таныс болар еді:
Жалпы қанша?
Сонымен қатар турист қанша қарыз екенін сұрауы мүмкін. Ағылшын тілінде бұл үшін орыс тіліне ұқсас сөз тіркесі бар:
Сізге қанша қарызым бар?
Бұл сөз тіркестерінен әбден мүмкінөзіңізге ұнайтындарын ғана таңдаңыз, бірақ олардың барлығын үйрену әлдеқайда тиімді болады. Кез келген жағдайда.
Қате туралы қалай хабарлауға болады?
Турист есепшотты алғаннан кейін оны мұқият зерттейтіні сөзсіз. Және ол одан қате немесе дәлсіздік табуы мүмкін, ол туралы ол міндетті түрде хабарлағысы келеді.
Әрине, ағылшын тілінде.
Менің ойымша/менің ойымша/менің ойымша/себебі қате қосылды
Саяхатшы тек ағылшын тілінде ғана емес, математикадан да бестік алған болса және баллда бірдеңе дұрыс емес екеніне толық сенімді болса, бұл өрнек орынды. Егер ол сенімді болмаса және қолында калькулятор болмаса, сіз өз шағымыңызды сыпайы түрде тұжырымдай аласыз - сұрақ түрінде:
Тек мен бе, әлде есепшот қате қосылды ма?
Немесе сыпайы түрде:
Шоттың дұрыс салынғанына сенімдісіз бе?
Мұндай шағым мәдениет мекемелерінде қорлау немесе дөрекі болып саналмайды. Бұл турист барлығын екі рет тексергісі келетінін білдіреді, сондықтан кез келген даяшы турист не төлейтінін оңай түсіндіреді.
Компанияда қалай төлеуге болады
Саяхатшы жалғыз емес, достарымен бірге түскі ас ішуі мүмкін.
Егер бұл әртүрлі әлеуметтік мәртебедегі өте жақын достар болмаса және ортақ дастарханда қымбат лобстер арзан көкөніс салатымен қатар тұрса, келесі сөз тіркесі пайдалы болады:
Біз бөлек төлейміз (төлеймізбөлек)
Әр қонаққа бөлек шот беріледі және қонақтар басқа біреудің омарлары үшін төлем жасамайды.
Егер компания мейірімді болса және барлығы бірдей тамақтанатын болса, есепшотты бөлуге болады:
Есепті бөлейік
Егер біреудің әмиянында серіктерінен көбірек жасыл вексель болса, ол жақсы ниет танытып, барлығын төлеуі мүмкін:
Мен бәрі үшін төлеймін
Ешкімге қарыз болғыңыз келмесе, өзіңіз төлеуді ұсыныңыз:
Үлесімді төлеуге рұқсат етіңіз
Айтпақшы, серіктеріңізді (немесе серігіңізді) таң қалдыруға тырысқанда, келесі фразаны қолдануға болады:
Оны шотыма салыңыз, өтінемін
Чекті қалай сұрауға болады
Чек алу үшін есепшотты сұрауға өте ұқсас сөйлемді қолдануға болады.
Тексеріңіз, өтінемін (Тексеріңіз)
Әдепті нұсқасы сәл басқаша:
Чекті ала аламын ба?
Жалпы, мейрамханада чек немесе есепшот сұрау үшін аса күрделі сөз тіркестерінің қажеті жоқ.
Қорытынды
Кафеде немесе мейрамханада ағылшын тілінде есепшот сұрау оңай. Тиісті сөз тіркестерін үйреніп, үйде айна алдында жаттығып, алаңдамауға тырыссаңыз, сіз басқаларға жақсы әсер қалдыра аласыз, бетіңізді жоғалтпаңыз және аласыз.кафеге немесе мейрамханаға бару ләззат. Орыс тіліндегі сөз тіркестерін іздемеу керек екенін есте ұстаған жөн және қажет болған жағдайда көмек сұраудан тартынбау керек.
