Бала кішкентайынан біледі: «рахмет» деген осындай сиқырлы сөз бар. Әрбір сыпайы адам осы терминді қолданып күнде біреуге алғыс айтады. Дегенмен, кейбір сенушілер бұл сөзбен соғысқан. Дүниеге жын-шайтаннан келді деп есептейді және оны сөйлеуде қолданбаған дұрыс. Әдепті "рахмет" сөзінің шығу тарихын бірге түсінуге тырысайық.
"рахмет" сөзінің шығу тегі
Тарихқа үңілсеңіз, алғашында «Құдай сақтасын» деген тіркес болғанын білуге болады. Ол тек екі өзгеріске ұшырады:
- бірге өскен;
- "g" соңын жоғалтты.
Осындай қарапайым түрде «рахмет» пайда болды. Орыс шетінде онша ұнамайтын сөз. Бұл термин сенушілер Құдайдың неліктен оларды құтқару керектігін түсінбегендіктен ұнамсыз болды. Сыпайылық танытып, олар «ештеңе» немесе «өтінемін» деп жауап берді (мүмкін мен жүз рубль болғаным жөн болар).
Терминнің жалынды қарсыластары – шығу тегіне сенімді«рахмет» сөздері жынға тікелей қатысты. Бір нұсқаға сәйкес, бұл «Бестерді сақтау» сияқты естіледі. Басқа пікірді жақтаушылар: «Құдай сақтасын, Люцифер көктен түскенде айғайлады», - дейді. «g» әрпінен басқасы жолда жоғалып кетті.
Филологтар өз кезегінде сендіреді: бәрі «Құдайдың құтқарылуы» деген сөзден басталды. Уақыт өте келе комбинация қосылып, «бірдей» жоғалып кетті. Лингвистердің пікірінше, «рахмет» сөзінің шығу тегі мистикалық немесе қорқынышты ештеңені білдірмейді. Мұндай метаморфозалар әбден табиғи және сөзжасам ережелеріне кіреді.
Сөз қашан пайда болды?
Ібілістің жер асты әлеміне ұшып бара жатқаны және оны құтқару үшін жаратушыға жалбарынуы туралы миф бұл сөздің танымалдылығы салыстырмалы түрде жақында пайда болғанын түсінгенде, мүлдем жоққа шығарылады. 20 ғасырға дейін орыс әдебиетінің классиктері де «рахметсіз» істеді. Пушкин, Лермонтов, Гоголь және Достоевский синонимді – «рахмет» сөзін қолданғанды жөн көрді.
Бір қызығы, алғашында Ресейде тағы бір сыпайы сөзді қолданды – «дакюю». Мұны синонимдерге де жатқызуға болады, рахмет. Қазіргі Ресейде бұл терминді енді ешкім қолданбайды, бірақ оның түбірін көптеген шет тілдерінде табуға болады (украинша - dyakuyu, литва - dėkui, ағылшын - рахмет, неміс - dankes).
Өткен ғасырдың басында ғана «рахмет» күнделікті сөйлеуге еніп, баспада да қолданыла бастады.
Рахмет пен рахметтің арасындағы күрес
Тіл мамандары «рахмет» сөзінің шығу төркіні қылмыскер емес екеніне сенімді болғаныменбұрын кейбір адамдар оны пайдалану туралы теріс пікірде. Сондай-ақ олар барлығын оны "дұрыс" синониммен ауыстыруға шақырады - рахмет.
Форумдарда бұл жақын көрінетін сөздерді жақтаушылар арасында нақты қақтығыстар өршуде.
«Рахмет» сөзін жақтаушылар бұл «саған жақсылық беремін» дегенді білдіретін өте жарқын термин дейді. Яғни, адамның өзі көмектескен адамға жақсылық береді. «Рахмет» дегенде, адамдар жауапкершілікті Құдайға аударады. Олар орнына ештеңе бермейді.
Сондықтан сөздің өзі түкке тұрғысыз. Расында, сондықтан да «қалтаңа салуға болмайды», «тоналуға болмайды» деген «рахмет» дегенді жиі естисің, «сықырламайды» және алмайсың. үстіне нан жайыңыз
"Рахмет" деген нені білдіреді?
Тіл мамандары мен ескі діндарлар арасындағы дауларға көп бармай, кез келген түсіндірме сөздікке жүгінсеңіз, «рахмет» сөзінің мағынасы өте нақты әрі қарапайым екенін байқайсыз. Бұл олар қандай да бір қызмет немесе жақсы іс үшін алғыс білдіретін қызметтік сөз.
Сонымен бірге сіз «алдын ала рахмет» дегенді жиі ести аласыз - бұл адамның басқа біреуге ол үшін бірдеңе істеу ниеті үшін алғыс білдіретінін білдіреді. Назарларыңызға рахмет - бұл кез келген ауызша презентацияны аяқтауға арналған стандартты фраза.
Сонымен қатар ырымшылдар бұл терминді бойтұмар ретінде қолданады. Кейбір қорлауларға олар «рахмет» деп жауап береді, осылайша одан құтылады. Бұл сондай-ақ жағымсыз сөйлемге мысқылмен жауап болуы мүмкін.
