«Жарқырау» сөзінің лексикалық мағынасы контекстке, автордың мағынасына, жағдайға және сөйлемнің жалпы реңкіне байланысты. «Жарқырау» сөзінің үш мағынасы бар: бір тікелей және екі бейнелі. Олардың қайсысын қай жағдайда пайдалану орынды екенін анықтау үшін пайдалану мысалдарымен әрбір мәнді бөлек қарастыру керек.
Тікелей мағынасы
«Spark» зат есімінен жасалған «ұшқын» жетілмеген етістігі ұшқын шығаратын, жарқыраған, жарқыраған, жарқыраған нысанды сипаттау үшін қолданылады. Міне, сөзбе-сөз жарқырауы мүмкін бірнеше мысал:
- Инспектор ғимараттағы өрт қауіпсіздігі бойынша бәрі тәртіппен деп ойлаған еді, бірақ уақыт өте ол розеткалардың бірінен ұшқын шығып жатқанын байқады.
- Ұшқынды сымдар шамалы ыңғайсыздық сияқты көрінеді, бірақ оны елемеуге болмайды, өйткені тіпті кішкентай ақаулықтар мен бір қысқа тұйықталу нағыз өртке әкелуі мүмкін.
- Саяхатшылар кеші бойы бұлт туралы алаңдады, бірақ олармен біргетүн батқанда олар аспандағы жұлдыздардың қалай жарқырағанын көріп, жаңбырдың оларға қауіп төндірмейтінін түсінді.
- Тіпті суық қыстан гөрі ыстық жазды ұнататындар күнде жарқыраған жаңа жауған қардың сұлулығына қарсы тұра алмайды.
«Жарқырау» сөзінің лексикалық мағынасына берілген барлық мысалдар тура мағынада жарқырайтын заттарды немесе құбылыстарды сипаттайды: розетка, сымдар, жұлдыздар және қар.
Бейнелік мағынасы - сыртқы түрі туралы
Сіз тек сөзбе-сөз мағынада ғана емес жарқ ете аласыз. «Жарқыраудың» тағы бір лексикалық мағынасы – жарқырау, қуанышпен жарқырау немесе басқа да күшті сезім. Көбінесе олар көз, көзқарас туралы, күлімсіреу туралы жиі айтады. Міне, осы талғампаз метафораны мәтінге қалай салуға болатынының кейбір мысалдары:
- Құрбымның не сезінгенін болжау қиын емес еді: бұл қыздың аяқ киімі табалдырықтан аттаған сайын оның көздері таңданыспен жарқырап тұратын.
- Көзінен үміт пен жарқын болашаққа сенім ұшқындаған адамға жаман хабар айту қиын.
- Кейде байыптылық пен жауапкершілік сенімділік, батылдық және жарқыраған жанды көрініс сияқты маңызды емес.
«Жарқырау» сөзінің бұл лексикалық мағынасы жақсы, өйткені ол әдеби клишеге айналу үшін әлі жиі қолданылмаған. Дегенмен, бұл метафораны әлі де теріс пайдаланбау керек.
Бейнелік мағынасы - құбылыс пен сыртқы көрініс туралы
Сөздің тағы бір лексикалық мағынасы«жарқырау» - кенет, мәнерлі, жарқын көрінеді. Мұны қандай да бір оқиға, әңгіме, мәлімдеме, қалжың, қызықты ой, театрландырылған қойылым – бір сөзбен айтқанда, ізденімпаз адам санасын аз да болса қызықтыра алатын барлық нәрсе туралы айтуға болады. Міне, сөздің осы контексте қалай қолданылатынының кейбір мысалдары:
- Оның сыртқы келбеті әрқашан достық қуаныш пен отбасының жылуымен, шулы күлкі мен жарқыраған әзілдермен бірге жүретін және мұндай қызықтарға ешкім бей-жай қарай алмайтын сияқты.
- Ол өзінің сүйікті кітабын қайта оқи бастағанда, автордың даналық жарқыраған сөздері оның көзінде жаңа, кейде мүлдем күтпеген мағынаға ие болды.
«Жарқырау» сөзінің бұл лексикалық мағынасы бұрынғысынан да азырақ қолданылады, сондықтан ол клишеге айналып қана қоймай, оны жаңадан табылған жаңалық деп санауға болады.
