Құрылысы мен қызметі жағынан ұқсас екі нысанды қалай атауға болады? Ұқсас, ұқсас. Бірақ мұндай бөтен сөз бар, реті бойынша орысшаланған - ол бірдей. Міне, біз бүгін мүмкіндігінше егжей-тегжейлі қарастырамыз.
Ағылшын тіліне ұқсайды, бірақ шын мәнінде француз тілі
Ағылшын тілі қазір өте сәнді, тек сәнді ғана емес, қажет. Ең негізгі және жетілдірілгендердің барлығы ағылшын тіліне аударылған. Айтпақшы, ағылшын тіліне қатысты қате түсінік бар, Еуропада барлығы дерлік оны ана тілімен бірдей біледі. Мұның бәрі шындыққа жанаспайды. Қарапайым адамдар шет тілдерін орташа орыс тілінен жақсы түсінбейді. Сондықтан сіз күрделі бола алмайсыз.
Сондай-ақ, ұқсас сөз соңғы рет орыс тілінің тез ағылшындануынан ғана алынған сияқты. Мұның бәрі рас болуы мүмкін, бірақ маманнан, этимологиялық сөздіктен сұрасақ, ол алдамайды.
Сонымен, субтитрде айтылғандай бұл сөз француз тілі. Бірақ бұл ең үлкен жұмбақ емес, маңыздырақ басқа нәрсе: сын есім тілде қашан пайда болды?Оқиға 19 ғасырда болған. Француз сөзі келесідей көрінеді: identique және «бірдей» дегенді білдіреді. Қазір сөздіктер «бірдей» дегенді философиялап, аудармайды. Бірақ бұл бізге жеткіліксіз. Сондықтан біз тек ағылшын тілінен «сүйреп жатырмыз» деп ойламаңыз, кейбір тілдік жүктер өте ескі. Оның үстіне орыстың үлкендігі сонша, ол міндетті түрде бәрін сіңіреді.
Мағынасы
Шығуға көп уақыт жұмсадық, мағынасы туралы айтатын кез келді. Сөздікке жақын анықтаманы оқырманның өзі беретіні сөзсіз. Мысалы, екі құрылғы бар. Біреуі арзанырақ, екіншісі қымбатырақ. Бірақ функциялары бойынша олар бірдей, кем дегенде бір сатып алушы үшін. Мысалы, қымбат және арзан ноутбук. Адамға тек мәтін шығару үшін ғана технология қажет. Мүмкін, біреу ұшаққа айналып, оны Гавайиге апаруы мүмкін, бірақ оған мұндай қызмет қажет емес, оған жазу машинкасы керек. Дүниедегі ең болмағанда бір нәрсе басқа нәрсенің көшірмесі бола ала ма деген сұрақты біз ең соңында қарастырамыз, бірақ әзірге түсіндірме сөздікке жүгінеміз, ол көптен күткен: бірдей - «бірдей»., толығымен бірдей.”
Тіл әрқашан кейбір еркіндіктерді қамтиды. Біздің ноутбук мысалында олардың бағасы мен қосымша мүмкіндіктері жағынан бірдей емес екенін көрсетеді, бірақ бір сатып алушы үшін сәнді және қарапайым нысандар сәйкес келуі мүмкін. Бұл күрделі тақырыпты әзірге қалдырып, "бірдей" сөзінің синонимдеріне көшейік.
Ауыстырулар
Сөзге келгендешет тілінің шығу тегі, содан кейін зерттеу объектісіне баламалар қажет. Тізімді қарастырайық:
- ұқсас;
- бірдей;
- жеткілікті;
- бірдей;
- ұқсас.
Кейбір сын есімдер қызықты ойды білдіреді: табиғатта бірдей заттар жоқ, тіпті егіздер де әртүрлі. Бірақ біз нәтиженің ұқсастығы туралы айтып отырған шығармыз. Кейбіреулер үшін, мысалы, Волганың Мерседестен айырмашылығы жоқ, өйткені анау-мынау көлік.
Бірдей нысандарды іздеу
Зерттеу объектісінің мағынасы туралы айтқан кезде біз дамытқан идеяны алуымыз керек. Тіпті егіздер де бір-біріне ұқсамайды. Олар сыртқы жағынан ұқсас болса да, ішкі жағынан олар әрқашан дерлік ерекшеленеді. Өйткені, мұндай адамдардың қосарлануы олармен үнемі бірге жүреді, сіз олардың бірегей, қайталанбас даралығын көрсетуге деген құштарлық қандай болуы керек екенін елестете аласыз ба?
Сондықтан «бірдей» сөзінің мағынасын қолдану белгілі бір функциялардың белгілі бір шегінде ғана мүмкін. «Табиғиға ұқсас алмастырғыштар» деген атақты фраза есіңізде ме? Бірақ, әйтеуір, түкпір-түкпіріне сүңгімесең де, ондай сөздің, жұмсартып айтқанда, шиеленісе түсетіні анық. Сірә, өнімдегі қоспа табиғи жеміс функцияларын орындайды, бірақ бұл оны табиғи жеміс жасамайды. Сонымен, кейде «бірдей» сын есімі адамды адастырғысы келетін маркетологтардың қаруы болып табылады. Азаматтар, қырағы болыңыз!
Немесе басқа мысал. Бір адам келеді деқымбат телефонға ұқсайтын, бірақ арзанырақ телефон алуын сұрайды. Білікті сатушы көмекшісі, әрине, клиенттің тілегін орындайды, бірақ мұндай операция екі құрылғыны теңестіре ме - қымбат және арзан? Тек сатып алушының көзінде, өйткені ол телефонды белгілі бір функциялар жиынтығымен байланыстырады.
Оқырман нені білдіретінін түсінеді деп үміттенеміз? Дүниеде бір-бірімен сәйкес келетін заттар көп емес, тек адам қолымен жасалған заттардан басқа. Мысалы, бір уақытта бір конвейерде шығарылатын құрылғылардың үлгілері, тіпті егер олар бұрандаға бөлшектелсе, шамалы немесе керісінше, елеулі ауытқулар болуы мүмкін.
«Бірдей» сөзінің мағынасы мен синонимін білгеннен кейін біз бір ғана нәрсені сенімді түрде айта аламыз: егер сіз бөлшектерге көзіңізді жұмып қарасаңыз, объектілерді ұқсас деп атауға болады. Бұл жолы сөзді талдау аса қиын болмағанына сенгім келеді.
