Ағылшын тілін үйренетін әрбір адам материалды игерген сайын, бұрыннан үйреніп қалған жұмбақ құрылыспен күресуге тура келді. Сөзбе-сөз аударып көрсеңіз, әлдебір бос сөз шығады. Ендеше оның мағынасы мен қолданылуы не екенін анықтауға тырысайық?
Қолданылатын құрылыс: мағыналар мен пішіндер
Біріншіден, біз бұрынғы шындыққа жатпайтын оқиғалар мен жағдайларға сілтеме жасағанда қолданамыз. Үйренгеннің көмегімен біз өткен шаққа жататын қайталанатын немесе үйреншікті әрекеттерді, күйлерді немесе жағдайларды сипаттай аламыз. Мысалы:
Ол жергілікті командада футбол ойнайтын, бірақ қазір ол тым қартайған.
Андағы ақ үй бұрын менің отбасым болатын.
Аударма. Ол бұрын жергілікті командада футбол ойнаған, бірақ қазір спортпен айналысу үшін тым қартайған.
Бұл ақ үй бұрын менің отбасым болатын.
Екінші сөйлемде құрылыс бұрын біз үйдің иесі болдық деген ойды білдірсе, қазірбіз емес.
Ескертпе
Мақұлдау сөйлемдерінде Used to әрқашан Past Simple, қарапайым өткен шақта қолданылады. Сондай-ақ, біз to be етістігімізді ағылшын тілінде қолданылған құрылыстан бұрын қолданбайтынымызды атап өткен жөн, өйткені бұл жағдайда ол өз мағынасын өзгертеді.
Бала кезімде жазда теңіз жағасына баратынбыз. Сіз айта алмайсыз: Біз баратынбыз… немесе Біз баратынбыз… немесе Біз баратынбыз…
Аударма. Бала кезімде жазда теңізге баратынбыз.
Ағылшын тіліндегі сөйлемдерге теріс қолданылады: didn
үшін
Бір қызығы, пайдаланылған теріс пішінде екі емле нұсқасы бар: didn't use және to used to. Екі пішінді де ана тілінде сөйлейтіндер белсенді пайдаланады, бірақ көптеген лингвистер -d пішінін дұрыс емес деп санайды, сондықтан оны емтихандар, сынақтар және сынақтар кезінде пайдалану ұсынылмайды. Мысалы:
Бұрын қазіргідей дүкендерде лық толы емес еді.
Мен кішкентай кезімде брокколиді ұнатпайтынмын, бірақ қазір жақсы көремін.
Аударма. Бұрындары дүкендер қазіргідей адам көп болмаған.
Мен кішкентай кезімде брокколиді жек көретінмін, бірақ қазір ұнатамын.
Өте ресми стильдерде теріс пішінді қолдануға болады:
Ол бұрын қазіргідей нашар өмір сүрмейтін.
Аударма. Ол бұрын қазіргідей жаман өмір сүрген жоқ.
Сұраулы сөйлемдер
Ең таралған пішінсұрақ – to do + use (d) to көмекші етістігінің жасалуы. Емтихандарда қолданылатын және үйренген екі ықтимал пішінді және екіншісін қолданбауды есте сақтаңыз.
Менің ойымша, біз бір-екі жыл бұрын кездестік. Сіз Кевин Харриспен жұмыс істеп көрдіңіз бе?
Ол бізбен бір көшеде тұратын емес пе?
Аударма. Менің ойымша, біз бір-екі жыл бұрын кездестік. Кевин Харриспен бұрын жұмыс істедіңіз бе?
Ол бізбен бір көшеде тұрмады ма?
Екпін
Көрсетілген септікпен бірге did етістікті экспрессивті көмекші құралдардың бірі ретінде пайдалана аламыз. Мысалы:
Көршілермен ешқашан араласпайтынбыз, бірақ көшеде олармен амандасатынбыз.
Аударма. Көршілермен бұрын ешқашан сөйлескен емеспіз, бірақ көшеде олармен сәлемдесетінбіз.
Бөлу сұрақтары
Ud to-мен бірге ажырату сұрақтары did көмекші етістігі арқылы жасалады.
Ол бұрын сенің бастығың болған, солай ма?
Мұражайға барғанды жақсы көретінбіз, солай емес пе?
Аударма. Ол сіздің бастығыңыз болды, солай емес пе?
Бізге мұражайға барған ұнады, солай емес пе?
Қолданылған қарсы
Ағылшын тілінде адамдардың бұрынғы әдеттері туралы айту үшін біз бұрыннан үйренетін және болатын екеуін де пайдалана аламыз.
Оларды бірге пайдаланған кезде, әдетте, used to сөйлемі would алдында пайдаланылады, себебі ол хабарланған әрекеттердің көрінісін орнатады:
Бала кезімізде ғажайып ойындарды ойлап таптық. Біз өзімізді үкіметпіз деп елестетіп, бәрі бағынуы керек ақылсыз заңдар шығаратын едік.
Аударма. Бала кезімізде ғажайып ойындарды ойлап табатынбыз. Біз өзімізді үкіметте отырғандай елестетіп, бәрі бағынуы керек ақылсыз заңдар жасадық.
Үздіксіз шақтарда қолданылмайтын күй етістіктерін немесе етістіктерді пайдаланып, енді дұрыс емес күйді немесе жағдайды сипаттау үшін пайдаланылады (осындай етістіктермен will пайдалану заңсыз). Құрылымы бар ұқсас сөйлемдердің мысалдары:
Біз бұрын Манчестерде тұратынбыз. Қолданбаңыз: біз Манчестерде тұратын едік.
'The Townhouse' бұрын грек мейрамханасы болған. Бұл қазір итальяндық. Қолданбаңыз: "Таунхаус" грек мейрамханасы болар еді…
Аударма. Біз бұрын Манчестерде тұрдық.
Таунхаус бұрын грек мейрамханасы болған. Енді бұл итальян тілі.
Қолданылған қарсы. үйренесің бе?
Used to бұрынғы әрекеттер мен енді орын алмайтын немесе енді дұрыс емес жағдайларға сілтеме жасау үшін пайдаланылады. Құрылым әрқашан өткен шақты сипаттайды. Мысалы:
Бұрын хорда ән айтатын, бірақ бас тартты.
Аударма. Ол хорда ән айтты, бірақ ол одан бас тартты. (Ол бұрын ән айтатын, бірақ енді ән айтпайды)
Бір нәрсеге үйрену немесе бір нәрсеге үйрену дегенді білдіреді. Бұл конструкция өткенді, қазіргіні сипаттау үшін қолданылуы мүмкіннемесе болашақ.
Ережеге сәйкес, be or get used сөзінен кейін зат есім, есімдік немесе етістіктің -ing түрі келуі керек.
Мен ауруханада жұмыс істеймін, сондықтан ұзақ жұмыс істеуге үйреніп қалдым.
Ол өте кішкентай ауылда тұрады және көлік қозғалысын жек көреді. Ол үйренбеген.
Ол сатушы болғандықтан, елді аралауға үйренген.
Аударма. Мен ауруханада жұмыс істеймін, сондықтан ұзақ жұмыс істеуге үйрендім. (Мен ұзақ уақыт жұмыс істеудің қандай екенін білемін)
Ол өте кішкентай ауылда тұрады және үлкен қалалардағы көлік қозғалысын жек көреді. Ол үйренбеген.
Ол аудармашы болып жұмыс істеді, сондықтан әлемді саяхаттау ол үшін жаңалық емес – Ол әлемді аралауға үйренген.
Біз сондай-ақ құрылыс үшін әдеттенуді пайдалана аламыз және формальды контексте үйренеміз. Сонымен, келесі мысалды қараңыз.
Университет мектептен өте ерекшеленеді, бірақ уайымдамаңыз. Көп ұзамай үйреніп кетесің. Ресми түрде: жақында үйреніп кетесіз.
Аударма. Университет орта мектептен өте ерекшеленеді, бірақ уайымдамаңыз, оған тез үйренесіз.
