Орыс тілі қазіргі кезде әртүрлі, кейде «өлі» тілдерден енген фразеологиялық бірліктерге бай. Олардың көпшілігі тарихтың бағытын түбегейлі өзгерткен елеулі оқиғалармен байланысты. «Рубиконды кесіп өту» деген латын сөзі де ерекшелік емес. Бұл алғаш рет Рим империясының ұлы адамдарының бірі Гай Юлий Цезарьдің аузынан естілген.
"Рубикон" сөзінің тарихи мағынасы
Рубикон - бұл не? Ақпаратты іздеу барысында бұл Италияда орналасқан өзен екені белгілі болды. Бір кездері ол екі мемлекет – Рим империясы мен өзара соғысқан Цизальп Галлия арасында солтүстік кордон қызметін атқарған.
Легионерлердің басында болған Цезарь өзінің тамаша жеңісінен кейін Сенатқа нағыз қауіп төнді. Империядағы билікті жоғалтуы мүмкін екенін түсінген сенаторлар оның Римге қайтып оралуына тыйым салды. Жеңістерге үйреніп, жеңілістерді мойындамайтын Юлий Цезарь өзіне деген мұндай қатынасқа шыдай алмай, тыйымды бұзып, Рубиконды кесіп өтуді ұйғарады. Адалжәне оның басшылығымен оннан астам шайқаста жеңіске жеткен адал жауынгерлер Римді жаулап алу үшін оның соңынан аттанды. Ешқандай қарсылық болмайтыны белгілі болған кезде олар қалаға енді ғана кірген еді. Сенаторлар өз қауіпсіздігіне алаңдап, қаланы шайқассыз берді, бірақ Юлий Цезарь империя мен ондағы өз билігі үшін күресуге мәжбүр болды. «Қызыл өзеннен» өту («рубикон» сөзінің аудармасы) адамзат тарихында ғасырлар бойы есімін асқақтатқан ұлы Рим империясының императоры ретіндегі қолбасшының жаңа өмірінің басы болды.
Рубикон бүгін
Бүгінгі күні Рубикон өзені (қазіргі Фиумицино) бірнеше ғасыр бұрынғыдай толық емес. Ол топографиялық карталардан әлдеқашан жоғалып кеткен. Сондықтан 20 ғасырдың 30-жылдарына дейін Юлий Цезарь заманындағы Рубикон табылмады. Арнаның төгілуін, топырақты, әртүрлі тарихи құжаттардағы орналасқан жеріне сілтемелерді, эскиздерді қарауды ұзақ зерттегеннен кейін, атау оған ресми түрде қайтарылды, ол жақын жерде орналасқан қала атауының бір бөлігі болды - Савиньяно сул Рубикон.
Қазір бұл Римини қаласының солтүстігіндегі лас суларын Адриатика теңізіне апаратын шағын және көзге көрінбейтін өзен. Бүгін Рубикон деген не деген сұраққа жергілікті тұрғындар көпірге кіре берістегі белгіні үнсіз ғана көрсетеді.
Rubicon сөзінің заманауи синонимі
Егер сіз «Рубикон» сөзінің заманауи семантикалық аналогтарын іздесеңіз, «тәуекел» сөзі өте қолайлы. Қандай да бір шарасыз қадамға шешім қабылдай отырып, адам кейбір нәрсеге қол жеткізу үшін бәрін тастап кетуге дайынарнайы мақсат.
Адамдар «Тәуекел – игі іс» дейді, бірақ бұл әрқашан солай бола бермейді. Оның ақталуы үшін сіз Гай Юлий Цезарь сияқты өз ісіңізге 100% сенімді болуыңыз керек, осылайша кейінірек бәрінен де, бәрінен де көңіліңіз қалмайды. Басқаша айтқанда, Рубикон деген не деген сұраққа сіз бұл тәуекел деп жауап бере аласыз және бұл шындыққа айналады.
Рубикон барлығына
Әр адам өмірінде кем дегенде бір рет таңдау алдында тұрады. Бала кезінен бастап бордың түсі, бояу кезінде қарындаш, киім үлгісі, музыка туралы шешім қабылдау керек. Ересек жаста таңдау қиынға соғады: өмірлік серіктес, жұмыс, балалардың аттары, бір нәрсе сатып алу (жабдық, пәтер немесе үй), ақша салу. Әрбір әрекетіңе, әрбір айтқан сөзіңе жауапты болуың керек.
Не жақсы, не болмайтынын шешу керек. Тұрақты қан айналымы мен әбігерді сорып алады. Енді ештеңе ұнатпайды. Содан кейін шектеу келеді және бір нәрсені түбегейлі өзгерту керек, ақырында және қайтымсыз. Жеке адам, өз заманындағы Юлий Цезарь сияқты таңдау алдында тұр - жарқын болашақ па әлде болашақта бәрін қиындата түсетін сұр және соншалықты қызықсыз қазіргі ме? Бұл екі қарама-қарсылық тек бір қадаммен бөлінген, оны шешу өте қиын.
Қайтарылмайтын нүкте
Рубиконды кесіп өту қайтып келмейтін нүктеге жету дегенді білдіреді. Бұл жол қаншалықты қиын болса да, бізге тек алға жүру керек, өйткені бұрынғыдай ол енді болмайды.
Сондықтан осындай шешім қабылдауәрекет ету үшін сіз әрбір егжей-тегжейлі ойлануыңыз керек, оқиғалардың дамуының барлық ықтимал сценарийлерін қарастыруыңыз керек, содан кейін бәрі ойдағыдай болады. Мағынасы шекара немесе шекара деп түсіндірілетін «рубикон» сөзі осы шешуші қадамды айқындауға тура келеді. Ең бастысы, тілек пен ұмтылыс бар. Сонда ғана қалаған нәтижеге жету мүмкіндігі күрт артады.
Заманауи аудармадағы "Рубиконды кесіп өту" тіркесі
Егер сіз «Рубикон - бұл не» деген сұрақтың тарихи фонына терең бойламасаңыз, қазіргі сөйлеуде мағынасы жағынан ұқсас көптеген тіркестерді кездестіруге болады, олар қазір жиірек кездеседі және жиі қолданылады. Мысалы, «Кім тәуекел етпейді - ол шампан ішпейді», «Пан немесе жоғалған» және т.б. Көптеген фильмдерде, атақты адамдардың сөздерінде тәуекел тақырыбы жиі кездеседі.
"Рубиконды кесіп өту", ең бастысы, әр адам өз таңдауына жауапты екенін ұмытпаған жөн. Бірдеңе ойлағандай болмай қалса, басқа біреу емес, өзі ғана кінәлі болады.
