Әр сөздің немесе өрнектің тілде пайда болу тарихы бар. Олардың кейбіреулері ғасырлар бойы өмір сүрсе, басқалары бірнеше жылдан кейін өледі. Бұл сөз өмір сүріп жатқан халықтың қоғамының, мәдениетінің, тұрмысының даму деңгейіне де байланысты. Көптеген көрінбейтін ағындар сөздерді бір-бірімен байланыстырады.
Сөздіктер не дейді
Сөздің «өмірбаянымен» сөздіктердің беттерінен табуға болады. Олар сонымен қатар оның лексикалық мағынасын ашу үшін сол жаққа бұрылады.
Мысалы, егер сіз құрмет деген сөздің мағынасын сұрасаңыз, әртүрлі авторлардың сөздіктерінде айырмашылығы бар болса да, негізінен ұқсас түсіндірме бар екенін оңай байқауға болады. Сөздің қолданылу жиілігін талдау жалпы лексикадағы 90% жағдайда, шіркеу лексикасында 10% жағдайда қолданылатынын көрсетеді. Бұл сөздіктердегі revere етістігінің интерпретациясындағы ұқсастықтар мен айырмашылықтар фактісін түсіндіре алады.
Т. Ф. Ефремованың сөздігінде «қадірлеу» тәжірибе жасау, көрсету етістіктерімен қатар тұрады. Зат есімнің де осы сөздер жиынтығымен байланысы бар.
С. И. сөздігінде. Ожегов, түсіндіру үшін «қадірлеу – бір нәрсені немесе біреуді қастерлеу» деген тіркес қолданылады. Мұнда автор бір-біріне де, қастерлеу етістігіне де қатысты сөздердің толық тізбесін береді - қастерлеу, рақымдылық, жақсылық, тақуалық, берекелі, бақыт.
Д. Н. Ушаковтың сөздігінде бұл сөздің түсіндірмесі Ожегов ұсынған түсінікке жақын. Ал бірқатар антонимдердің құрамында: менсінбеу, бір тиын салмау сияқты сөздер бар.
Шіркеу славян өрнектері жинақталған Дьяченко сөздігінде тақуалық етістігінің басқаша түсіндірмесі берілген. Сөздің мағынасы, автордың пікірінше, бір-бірімен байланысты сөздердің тұтас тізбегінен шығады:
- құрмет – Алладан қорқу, терең құрмет;
- қадірлі - Аллаға ынталы, тақуа;
- қадір – Аллаға үлкен құрмет көрсет, тақуа бол;
- құрмет – берілгендік пен сүйіспеншіліктен туындайтын кішіпейілділік пен қорқыныш.
Сөздің этимологиясы
Құрмет нені білдіретінін түсіну немесе басқа сөздің мағынасын ашу үшін кейде оның тілге қайдан және қалай енгенін анықтау жеткілікті.
Ғалым-лингвисттердің пайымдауынша, құрметтеу етістігі сияқты сөздердің көпшілігі орыс тілінде Кирилл мен Мефодийдің ағартушылық қызметінің нәтижесінде пайда болды. Олардың орыс тіліне аударылған Қасиетті Жазбалар мен басқа да литургиялық кітаптар христиан дінін қабылдаған славяндарға Құдайға ана тілінде сөйлеуге мүмкіндік берді.
Бірақ бастапқыда ежелгі грек және иврит тілдерінен алынған көптеген қарыздартілдер орысша сөйлеу дыбысына жат болды, ал мағыналары түсініксіз болды. Әдеби славян тілінің дамуымен қабылданған сөздер мәжбүрлеп шығарыла бастады, өйткені олардың орнына ана тілінде пайда болған сәйкестіктер келді. Құрметтеу етістігі - шіркеу славян тілінен шыққан көптеген сөздердің бірі.
Ізді бақылау
Жеке сөздер ғана емес, олардың жасалу жолдары да алынған. Солардың бірі – іздеу. Шет тілінен сөзді аудару бөліктерге бөлінеді, содан кейін бір бүтінге бүктеледі.
Бұл ғалымдар орыс тіліндегі күрделі сөздердің көп мөлшерін түсіндіреді. Мысалы, «жақсы» морфемасы әртүрлі сөздіктерде 700-ден астам тілдік бірлікте атап өтілген. Құрмет сөзі де сөзжасамның ұқсас тәсілінің нәтижесі деген қорытынды жасауға болады.
Ассоциациялар
Сөздің мағынасын іздеу барысында адамның енжар және белсенді сөздік қоры айтарлықтай кеңейеді. Ал егер сіз ассоциация әдісін қолдансаңыз, онда белгілі бір сөздің мағынасын әлдеқайда жылдам түсінуге болады, бұл ретте сөздікті толықтыруға кепілдік беріледі.
Мысалы, ағылшын тіліне аударғанда қастерлеу – дірілдеу, табыну, қастерлеу, қастерлеу дегенді білдіреді. Қазіргі орыс тілінде инфинитивтің синонимдері уақыт бар, беру, сәтті болу, дұға ету, табыну, бас ию, бағыну сияқты сөздер болып табылады. «Басыңды иіп», «төменнен қара», «өзіңе пұт жаса» деген тіркестер құрмет сөзінің мағынасын толықтырып, кеңейтеді.
Сөздің өзі сөз тіркесінің құрамында қолданылуы да оның мағынасын ашады. Құрмет құрметпен, анық, әлсіз, ақымақ, аңғал, соқыр, көнбіс болуы мүмкін. Әйел де, ер адам да, нағашы да, ұстаз да, басшы да, жұрт таңғалады. Тізім жалғасуда.
Revere етістігімен байланысты пайда болатын ассоциацияларды көрсететін сөздердің тізімі де ұзағырақ болуы мүмкін. Әр адамның өз қауымдастығы болады, өйткені олар көптеген факторларға байланысты - білім, әлеуметтік мәртебе, жас, өмір тәжірибесі және т.б.
Қорытындының орнына
Тілге деген қызығушылықты тек кәсіби түрде оқитын адамдар ғана емес, студенттер, мектеп оқушылары, сонымен қатар орыс тілінің дамуын жай ғана бақылап, оның тарихына қызығатындар да көрсетеді.
Адамның тіл білімін меңгеруі, сөздік қорының мол болуы – оның сауаттылығы мен жалпы мәдениетінің деңгейінің көрсеткіші.
