Бір жағынан, ағылшын тіліндегі мекенжайлар аса күрделі емес сияқты көрінуі мүмкін: Мистер, Миссис, Мисс. Дегенмен, бұл жерде де назардан тыс қалдыруға болмайтын қиындықтар бар, бірақ, керісінше, ағылшын мекенжайларының барлық нәзіктіктерін бөлшектеп, түсіну.
Орыс тілінде адамдарға қалай басқаша сөйлеуге болатынын есте сақтаңыз. Өйткені, қарым-қатынас пен әлеуметтік мәртебенің жақындығы сіздің оларға қалай жүгінгеніңізге байланысты. Сіз бастық Иван Ивановичті, ең жақын досыңызды - Ваняны және бес жасар баланы - Ванка деп атайтын шығарсыз. Өйткені, біз адамдармен мүлде басқаша амандасамыз.
Ағылшын тілінде шамамен бірдей нәрсе болады. Ағылшындар қарым-қатынаста өте сыпайы екені белгілі. Ағылшын тілінде адрестің қандай түрлері бар екенін анықтауға тырысайық.
Әңгімелесушіден оған қалай хабарласу керектігін сұраңыз
Адамға дұрыс жауап берудің ең қауіпсіз және сенімді жолы- оның аты қандай болуы керек екенін өзінен сұра. Ағылшын тілінде ұқсас тіркес келесідей құрастырылған:
- Сізді қалай атасам екен? - Мен сені қалай атайын?
- Сізді атыңызбен шақыруым керек пе? - Мен сені атыңмен шақыруым керек пе?
- Анаңды/ағаңды/мұғаліміңді қалай атасам болады? - Анаңды/ағаңды/ұстазыңды қалай атасам екен? (Бұл жерде адамның орнына кез келген сөзді қоюға болады.)
Алдыңғы үш опция сыпайы және ресми. Ал достық, бейресми фразаны құру үшін мынаны пайдалану керек:
- Атың кім? - Сенің атың кім?
- Сізге қоңырау шала аламын ба… - Сізге қоңырау шала аламын ба…
- Саған қоңырау шалсам жақсы ма… - Саған қоңырау шалсам жарайды…
Ал сізбен қалай байланысуға болатынын сұраса, келесідей жауап беруге болады:
- Маған қоңырау шала аласыз… - Маған қоңырау шала аласыз…
- Өтінемін, маған қоңырау шалыңыз… - Өтінемін, маған қоңырау шалыңыз…
- Тек маған қоңырау шалыңыз… - Маған қоңырау шалыңыз…
Ағылшын тіліндегі атаулар ерекше ме?
Орыс тілінде барлық мекенжайлар үтірмен бөлінгенін білетін шығарсыз. Ағылшын тілінде адрестеу туралы не айтасыз: бұл ереже осында жұмыс істей ме?
Мектепте олар сізге: иә, бұл жұмыс істейді. Дегенмен, көптеген ағылшын тілінде сөйлейтіндер ана тілінің ережесін елемейді. Әрине, апелляцияның басында болған жағдайда, одан кейін үтір қойылады:
Майк, сен теннис ойнайсың ба? -Майк, сен теннис ойнайсың ба?
Алайда мекенжай соңында болса, көптеген ағылшындар былай жазар еді:
Сен Майк теннисін ойнайсың ба? - Майк, сен теннис ойнайсың ба?
Нақты өмірде ағылшын адам ағылшын тіліндегі сөздің алдына жай ғана үтір қоймайтын. Бірақ бұл тыныс белгісі барлық орыс мектептерінде және басқа оқулықтарда оқытылады. Сондықтан, егер сіз қандай да бір емтихан немесе тест тапсыратын болсаңыз, эссе немесе эссе жазыңыз, есіңізде болсын: ағылшын тіліндегі мекенжай үтірмен бөлінген.
- Сен теннис ойнайсың ба, Майк? - Майк, сен теннис ойнайсың ба?
- Кіруге бола ма, Алиса? - Кіруге бола ма, Элис?
- Уау, сен шынымен жақсысың, досым! - Уау, сен бұған өте жақсысың, жігіт!
Ағылшын тіліндегі сыпайы
Бейтаныс адамдармен және іскерлік стильде ересектерге былайша жүгіну керек: сэр [se] (мырза; еркек үшін), ханым [´мадем] (ханым, әйел үшін). Әңгімелесушіңіз басқаша сөйлесуді сұраса, оған ол сұрағандай қоңырау шалыңыз.
Есте сақтаңыз:
- Мэр - ересек ер адамға арналған мекенжай.
- Ханым - ересек әйелге арналған үндеу. Әдетте ер адамдар әйелді осылай атайды, әлсіз жыныстың өкілдері бір-біріне сирек сілтеме жасайды. Жалғыз ерекшелік - қызметшінің өз қожайынына жүгінуі.
Міне бірнеше қарапайым мысалдар:
- Мырза, сіз әмияныңызды түсіріп алдыңыз! - Мырза, сіз әмияныңызды түсіріп алдыңыз!
- Сіз өте әдемісіз, ханым! - Сіз сондай әдемісіз, ханым!
Мистер, ханым,сағындым
Ағылшын тілінде барлығы білетін үш танымал мекенжай бар: мырза, мисс, мисс. Бірақ олардың қандай жағдайларда қолданылатынын тағы бір рет түсіндіреміз.
Бастапқыда бұл үш мекенжайдың барлығы мекен-жайдың өзінен кейінгі фамилиямен бірге қолданылатынын түсінген жөн. Егер сіз ер адамды, мысалы, мырза деп атасаңыз, бұл өте дөрекі естіледі. Бірдеңе: «Эй, мырза!» Дөрекі болғыңыз келмесе, мұны болдырмауға кеңес береміз.
- Мистер (фамилиясы) – еркекті осылай атайды. (қысқартылған ретінде мырза)
- Миссис (тегі) - үйленген әйелді білдіреді. (ханым)
- Мисс (тегі) - жас немесе үйленбеген әйелге қатысты. (ханым)
Бұл сөздер қолданылатын қарапайым мысалдар келтірейік:
- Мистер Джонс ауырып жатыр, кейінірек келіңіз. - Джонс мырза ауырып жатыр, кейінірек оралыңыз.
- Кешіріңіз, мырза. Смит, мен химиядан үй тапсырмасын ұмытып қалдым деп ойлаймын… - Кешіріңіз, Смит мырза, мен химиядан үй тапсырмасын ұмытып қалдым деп ойлаймын.
- Ханым Коллинз бізді кешкі асқа шақырды. - Миссис Коллинз бізді кешкі асқа шақырды.
- ханым Браун жолдан өтіп бара жатқанда мен оны көрдім. - Мисс Браун жолдан өтіп бара жатқанда мен оны көрдім.
- Ханым Картер әрқашан тым мейірімді болды… - Миссис Картер әрқашан мейірімді болды…
Бейтаныс адамға тағы қалай жүгінуге болады?
Кәдімгі "мырза" мен "ханымға" қоса, сіз пайдалана алатын басқа мекенжайлар бар.бейтаныс еркекке немесе әйелге.
Бейтаныс адамдарға қандай мекенжайларды қолдануға болатынын білейік:
- Ұлым, балам, балам, үлкен адамдар кіші жігіттерге сөз айтқанды ұнатады.
- Жас жігіт - жас жігіт. Алдыңғы мысалдағыдай, бұл мекенжайды негізінен жас жігіттерге қатысты егде адамдар пайдаланады.
Әйелдерге арналған үндеу:
- Мисс есімін «Мырза» және «Ханым» сияқты фамилиясыз да қолдануға болады. Әдетте мұғалім немесе қызметкер деп аталады.
- Dearie, Dear, Love, Ducky - егде жастағы адамдар жас қыздарды жиі осылай атайды.
Хат арқылы адамға қалай жүгіну керек?
Хаттың басында адамға хабарласудың бірнеше жолы бар. Іскерлік хатта әдетте келесі сөз қосылады: қымбатты (қадірлі, құрметті). Бұл ағылшын тіліндегі ең көп таралған әріп.
- Егер сіз хабарласып жатқан адамның аты-жөнін білмесеңіз, оған былайша жүгінуіңіз керек: Құрметті мырза (қадірлі мырза; ер адам үшін); Құрметті ханым (қадірлі ханым; әйелге арналған)
- Сіз хабарласып жатқан адамның атын білсеңіз, мынаны айта аласыз: Құрметті және аты. Мысалы, Құрметті Алекс - қымбатты Алекс, қымбатты Алекс.
- Іскерлік хатта, егер сіз бұрын хабарласқан болсаңыз ғана, адамға атымен хабарласу дұрыс.
- Мистер, Миссис, Ханым арқылы да адамға хабарласуға болады. Бұл ресми мекенжай әрқашан қысқартылуы керек екенін есте сақтаңыз.
Азырақресми хат алмасу үшін келесі мекенжайларды пайдалана аласыз:
- Құрметті әріптес - Құрметті әріптес!
- Құрметті редактор - Құрметті редактор!
- Құрметті Баспагер - Құрметті Баспагер!
- Құрметті оқырман - Құрметті оқырман!
Лауазымды адамдарға үндеу
Ағылшын тілінде де адамдарға лауазымына немесе мамандығына байланысты өтініштер бар.
- Мәртебелі - Мәртебелі. Бұл атау патшалар мен ханшайымдарға арналған.
- Мәртебелі – мәртебелі. Герцог, князьдер үшін қолданылады.
- Сіздің тақсырыңыз - бұл лордқа, сонымен қатар Жоғарғы сот судьясына арналған атақ.
- Абыройың – сенің абыройың. Бұл емдеу орыс тілінде де бар, сондықтан ағылшын тілінде де судьяға қатысты қолданылатынын түсіну қиын емес.
- Жалпы - жалпы, көбінесе тек тегімен қолданылады.
- Капитан - тегінде қолданылады.
- Офицер - полицейлерге қатысты қолданылатын офицер.
- Профессор - профессор. Ұлыбританияда бұл тек ғылыми дәрежесі немесе профессор атағы бар адамдарға арналған. Бірақ Америка Құрама Штаттарында кез келген жоғары оқу орнының оқытушысымен осылай байланысуға болады.
Жоғарыдағы сөздердің барлығымен әртүрлі мысалдар келтіріңіз:
- Мәртебелі патшайым Елизавета II. - Мәртебелі патшайым Елизавета II.
- Ұлы Мәртебелі сізді көргеніңізді қалайды. - Мәртебелі сізді көргісі келеді.
- Құрметті, мен айтуым керекшынымен не болды. - Сіздің тарапыңыз, мен сізге оның қалай болғанын айтуым керек.
- Олар Адамсонды капитан ретінде таңдады. - Олар Адамсонды капитан ретінде таңдады.
- Капитан Белл, мен сізді кабинетімде көргім келеді. - Капитан Белл, мен сізді кеңсемде көргім келеді.
- Офицер Дженсон, түсінбеушілік бар! - Офицер Дженсон, мұнда түсінбеушілік бар!
- Профессор Робинсон сыныпқа кірді, бәріміз сөйлесуді тоқтаттық. - Профессор Робинсон сыныпқа кіріп, бәріміз сөйлесуді тоқтаттық.
Бір топ адамға өтініш
Сондай-ақ жеке адамға емес, бір топ адамға, бүкіл командаға жүгіну қажет болады. Орыс тілінде: «жігіттер!», «класс!», «әріптестер!» дейміз. Ал ағылшын тілінде білуге болатын сөздер бар.
- Ханымдар мен мырзалар! - Бұл барлығына таныс ең танымал ағылшын мекенжайларының бірі шығар. Ол былай деп аударылады: ханымдар мен мырзалар.
- Жігіттер! - Жігіттер! Бейресми параметрлерде пайдаланылады.
- Құрметті достар! - бейресми мекенжай: қымбатты достар!
- Құрметті әріптестер! - Олар жұмыстағы әріптестеріне осылайша ағылшын тілінде сөйлейді.
Нәзіктік
Көбінесе біз әртүрлі мекенжайларды бейресми жағдайда пайдаланамыз. Өзімізге жақын адамдарды сүйкімді, мейірімді, күн және т.б. Ағылшын тілінде де сүйкімділері барапелляциялар.
- Бал - әр түрлі аударуға болады: қымбатты, сүйікті, қымбатты. Бұл сүйікті адамға немесе балаға қатысты қолдануға болатын өте мейірімді термин.
- Тәттім - тәтті, сүйкімді. Жақын адам немесе бала үшін.
- Жаным - сондай-ақ сүйікті адам үшін.
- Қымбаттым - қымбатты / қымбаттым.
- Балақай - әрине бұл үндеуді көп адамдар біледі. "Сәби" деп аударылған.
- Sunshine - сөзбе-сөз аудармасы: «күн сәулесі», «күн сәулесі». Орыс тілінде де осыған ұқсас мекен-жай бар: "күн".
Бейресми апелляциялар
Ағылшын тілінде досыңызға, досыңызға немесе жақын адамға хабарласуға болатын көптеген бейресми, күнделікті мекенжайлар бар. Дегенмен, американдық және британдық ағылшын емлесі мүлдем басқаша екенін білу маңызды. Британ сөзін американдық ортада немесе керісінше пайдалану өте ұят болар еді!
Британдық өтініштерден бастайық:
- Чап - қарт, қарт, дос.
- Жолдас - дос, дос. Бұл термин Австралия мен Жаңа Зеландияда да танымал.
- Крони - дос.
- Pal да Құрама Штаттардағы танымал мекенжай, оны дос деп аударуға болады.
Ал енді американдық үндеулерге көшейік. Өздеріңіз білетіндей, американдық тіл ағылшын тіліне қарағанда бейресми, сондықтан «арсыз» сілтемелер көбірек.
- Homie - дос, дос, саған өте жақындос.
- Амиго - амиго, дос.
- Жігіт - дос, дос - американдық терминдермен айтқанда өте классикалық.
- Бести - ең жақсы дос.
Сен есімдігі: Құдайға сілтеме
Құдаймен ағылшын тілінде сөйлесейік. Сіз "сен" есімдігі туралы естідіңіз бе?
Жалпы, бұл есімдік Ұлыбритания мен оның тұрғындарына шамамен 17 ғасырға дейін таныс болған және «сіз» есімдігі ретінде аударылған. Енді оны тек ерте классикалық әдебиет шығармаларында және әртүрлі сонеттерде кездестіруге болады:
- сен - сен;
- сенің - сенікі;
- сен - сен, сен.
Енді «Сен» есімдігі арқылы Құдайға сілтеме жасау керек және оны бас әріппен жазу керек.
