Неміс тілінде «оқу» «лесен» деп аударылады. Бұл етістіктің конъюгациясы Шиллер мен Гете тілінің көптеген студенттеріне қиындық тудырады. Мәселе мынада: «lesen» біркелкі емес (әйтпесе ол тұрақты емес деп аталады). Сондықтан ол ережелерге қарсы өзгереді.
"Лесен": қазіргі конъюгация
Қарастырылған етістік тұрақсыз, әлсіз. «Лесен» ережеге сәйкес конъюгацияланбайды. Түбір дауысты дыбысты өзгертеді. Демек, егер екінші жақтағы «st» жұрнағы әдетте етістіктің түбіріне қосылса, онда бұл ереже «lesen» болған жағдайда мүлдем қолданылмайды.
Конъюгация келесі түрде беріледі:
1 адам: Ich lese («Мен оқыдым» деп аударылады).
Дегенмен: 2 бет қазірдің өзінде жасырын! (not du lesest, өйткені "lesen" дұрыс етістік болса болар еді).
Жекешедегі екінші жақтың түрі де үшінші тұлғамен сәйкес келеді. Бізде: es/sie/es (сонымен қатар адам) liest. Себебі 3-жақта етістік түбірге «т» жұрнағы жалғанады. Мұнда бұл жұрнақ «s» әрпімен аяқталатын жалғауларға қосылады. Демек, солай болып шығадыпішіндер осы жерде сәйкес келеді.
Көпше түрде келесі сурет: 1 адам: wir lesen - оқыдық.
2 адам: Сіз (сөйлеуші «сіз» деп айтатын адамдар тобына сілтеме жасағанда) оқып жатырсыз.
3-ші адам: Sie and Sie lesen. Мұндағы конъюгация неміс тілінің ережелері бойынша жүзеге асады. Екінші және үшінші жақ бірліктеріне ғана назар аудару керек. егер сіз етістікті осы шақта тіркесеңіз, сандар.
"lesen" және басқа сипаттамалардың өтпелілігі
Неміс тілінде етістіктер өтпелі және ырықсыз болып екіге бөлінеді. Біріншісі белгілі бір тұлғаның орындайтын іс-әрекетін білдіреді және септік - септік жалғауында қосымшаны талап етеді. Мысалы: Ich sehe meinen Freund («Мен досымды көремін.» Кім? Дос). Екінші топта септікте толықтауыш жоқ. Етістіктің де екі түрі бар, мысалы, зейген – «көрсету», немесе гебен – «беру». Мысал келтірейік: «Ich zeige das Buch meinem Freund». «Мен кітапты досыма көрсетіп жатырмын» деп аударылады. Яғни, бұл жерде септік жалғауындағы затты да (не? кітап), септік жалғауында да (кімге? досым) көреміз.
Лесен етістігі де ауыспалы етістіктерге жатады. Одан кейін септік жалғауы керек: Мен оқыдым (не?) - Кітап, газет, журнал, мерзімді басылымдар, ештеңе, т.б. Осылайша, мұнда бәрі орыс тілімен сәйкес келеді, мұнда «оқы» етістігі де өтпелі болады.
Сондай-ақ «лесен» конъюнктивасының пішініне назар аудару керек. Шартты райдағы неміс етістіктерінің конъюгациясы würden көмекші етістігі арқылы жасалады. Дегенмен, біз қарастырып отырған лесен дұрыс емес, сондықтантүбір дауысты дыбысты өзгерту арқылы да жалғана алады. Демек, шартты райдың мұндай түрін жасау үшін етістік өткен шақта қабылданады. Түбір дауысты дыбысты умлаутқа өзгертеді. «ich las» орнына бізде бұл жағдайда «ich läs» және т.б. Мысалы, «I would do» тіркесі «ich würde machen» деп аударылады. «Мен бұл кітапты оқитын едім» деген сөйлемді екі түрлі аударуға болады. Біріншісі: "ich würde gerne dieses Buch lesen". Екінші: "Ich läs dieses Buch".
Басқа шақтарда "лесен" жалғауы
Haben етістігі «lesen» арқылы тамаша және плюперфективтік формаларды құру үшін көмекші ретінде қолданылады. Perfekt және Plusquamperfekt пішімдері үшін конъюгация келесідей болады:
Ich hab(e) / hatte + participle gelesen;
du hast / hattest + сонымен қатар жіктік жалғауы gelesen;
er (sie, es, man) hat / hatte + gelesen;
wir, Sie, sie haben / hatten + gelesen;
ihr habt / hattet + gelesen.
«Lesen» етістігінің өткен шақ жалғауы да жиі қиын және бәрі ережеге сәйкес жалғанбағандықтан. «Мен оқыдым» «ich las» болар еді, одан әрі: du lasest (немесе du last, кейде форма қысқартылған), er/sie/es/man las. Көпше түрде ол былай жалғанады: wir lasen, ihr laset (кейде «е» түсіріліп қалады және бізде: соңғысы, формасы екінші тұлғаның жекеше тұлғасымен сәйкес келеді); Сие/сие ласен.
