"Сіз бұл жұмысты істеуіңіз керек…." Соңғы болып келетін фразеологизмдерді біз бүгін қарастырамыз. Айтпақшы, ол әдетте "to" предлогымен қолданылады.
"Look" - "look" сөзінің стилистикалық жоғары және ескірген нұсқасы
Егер адам осыны білсе, өрнектің мағынасын түсіну қиын болмайды. Тағы бір тұрақты тіркес бар - «қарамастан». Бұл қарастырылып жатқанмен бірдей.
Мысалы. Бастық келіп:
дейді.
- Петров, жағдайға қарамастан бұл жобаны уақытында тапсыру керек.
- Бірақ Сергей Кузьмич, сен менің қанша істеуім керек екенін білесің!
-Иә, мен Петровты білемін, бірақ бәрібір…
- Бұл идиома маған таныс. Әрі қарай жүрме. Түсіндім. Барлығы дайын болады.
"Қарамастан" неғұрлым кең таралған опция екенін түсіну оңай, себебі ол азырақ сәнқой және сәнқой емес.
Билікке сенбей бірдеңе жасаңыз
Пафос пен жоғары стильдік бояу қайдан келеді? Қарастырылып отырған өрнектің інжіл қайнар көзі – «бет-әлпетіне қарамастан» фразеологиялық бірлігі бар.
Бұл Ескі және Жаңа өсиеттерде кездеседі және адам өз ісін емес, өз ісімен айналысуы керек дегенді білдіреді.сыртқы қысымға назар аудару, ол қандай болса да. Әдетте бұл басқалардың беделі мен әлеуметтік жағдайы туралы.
Өрнекті ұсынудың және көрсетудің ең оңай жолы - адвокаттар мен прокурорлардың кәсіби өмірінен мысал келтіру. Бұл туралы көптеген тамаша фильмдер түсірілді - «Бірнеше жақсы адам» (1992), «Өлтіретін уақыт» (1996). Бұл фильмдердің сюжеті әртүрлі, бірақ оларды кейіпкердің сыртқы және ішкі факторлардың (сенімдері, жұмыс әдеттері) қысымына төтеп беруі біріктіреді. Ол қандай жағдай болмасын (мұнда фразеологизм өте қолайлы) өз позициясын қорғауы керек.
Заңгерлерге түсінікті. Мұғалімдер де адамдар санатына жатады. Кішкене көрінетін: жақсы, өмірді қорғаумен салыстырғанда білімді бағалау қандай? Дегенмен, кейде адам өміріндегі көп нәрсе мұғалімнің рөліне байланысты. Ал адамның тағдыры бір бағалауға байланысты болуы мүмкін, бұл әзіл-қалжыңсыз және асыра сілтеусіз. Сондықтан мұғалімдер (фразеологизмдер бұл жерде өте орынды) тұлға мен қалауларға қарамастан өз жұмысын орындауы керек.
Бірақ бұлай жұмыс істей алмайды, өкінішке орай.
