Орыс тілі сөздердің дұрыс қолданылуы мен жазылуын реттейтін көптеген ережелерге толы. Оның үстіне сауатты адам әртүрлі сөздерден бас тарта білуі керек. Бұл тақырып әдетте мектеп оқушыларының ғана емес, ересектердің арасында да көптеген сұрақтар мен күмән тудырады. Адамдардың көпшілігі үшін өз есімдерін, тегін, географиялық атауларынан бас тарту әсіресе қиын. Бұл туралы бүгін мақаламызда айтатын боламыз.
Топонимдер: олар не?
Географиялық атаулардың ауытқуы тек жатқа білу қажет белгілі бір ережелерге бағынады. Әйтпесе, достарыңыз бен әріптестеріңіздің алдында сізді жақсы емес жағынан сипаттайтын көптеген қызықты жағдайларды табасыз.
Орыс тіліндегі географиялық атаулардың септелуі туралы айтатын болсақ, біз жиіБіз топонимдерді айтамыз. Бұл термин жалпы барлық географиялық идентификаторларға қатысты. Бұл сөз бізге көне грек тілінен енген, аудармада «жер» және «ат» деген мағынаны білдіретін екі түрлі сөзден жасалған. Қазір көптеген ақпарат көздерінде «топонимдер» сөзі қолданылады.
Топонимдердің қабылданбау ережелерін қайдан көруге болады?
Әрине, географиялық атауларды дұрыс фиксациялау үшін ережені біліп қана қоймай, оны сол жерге де қолдану керек. Өйткені, өзін сауаттымын деп санайтын адам да белгілі бір сөздің жазылуына күмәнданады. Бұл жағдайда сізге арнайы сөздіктер көмектеседі, олардың көмегімен географиялық атаулардың септелуін тексеруге болады. Мысалы, Розенталь Дитмар Еляшевич барлық жастағы мектеп оқушылары үшін тамаша көмекші - Орыс тілінің қиындықтарының сөздігін жасады. Сауаттылығын арттырғысы келетін ересектер де осы тамаша нұсқаулықты пайдалана алады.
Топонимдердің түрлері
"Жер атауларының ауытқуы" деп аталатын тақырыпқа кіріспес бұрын, топонимдердің не екенін анықтаған жөн. Өйткені, бұл олардың құлдырау ережелерін айтарлықтай өзгертеді. Қазіргі уақытта орыс тілінде топонимдердің келесі түрлері бөлінеді:
- Славян - бұларға ана орыс атаулары немесе орыс тілінде бұрыннан игерілген атаулар кіреді;
- құрама – топонимдердің бұл түрі әдетте екі сөзден тұрады;
- аттарреспубликалар;
- шетел тілі - ұқсас атаулардың өз санаттары бар, олардың әрқайсысында жеке айыру ережесі бар.
Славян топонимдерін септеу ережелері
Славян түбірлері бар географиялық атаулардың септелуі қарапайым ережеге бағынады: атау әрқашан оған қолданылатын сөзбен сәйкес келеді. Бұл сөздер мыналарды қамтиды:
- қала;
- ауыл;
- ауыл;
- көше, т.б.
Бұл жағдайда топоним анықтауыш сөздің септігінде қойылады. Мысалы, сіз әрқашан «Самара қаласында» және «Мәскеу қаласында» деп айтасыз. «Қала» анықтаушы сөзі әрқашан дерлік келесі топонимге әсер ететінін ескеріңіз. Бұл ерекше жағдайларға да қатысты. Оларға келесі жағдайлар кіреді:
- анықтаушы сөзі бар жынысы басқа топонимдерден бас тартпаңыз (мысалы, Салехард көлінде деп айту дұрыс болар еді);
- Көбінесе көптік топонимдер септелуге жатпайды (мысалы, Топотищи ауылында).
Егер біз көше атаулары туралы айтатын болсақ, онда географиялық атауларды азайту ережелері бар. Әйелдік топоним әрқашан анықталған «көше» сөзімен сәйкес келеді. Дәл осындай жағдайда еркек жыныс атаулары бас тартылмайды, күрделі топонимдер де осыған ұқсас ережеге бағынады. Мысал ретінде келесі комбинацияларды келтіруге болады:
- Cherry Orchards көшесі бойында;
- Қалтук көшесінде;
- Мелодичная көшесіне.
Сын есім түріндегі топонимдер жиі қабылданбайды: Сары өзенде, маңындаКабо-Верде т.б.
"o", "e" әрпімен аяқталатын жер атауларының бас тартуы
Ересектер қандай да бір себептермен бұл ережені жиі ұмытады. Өкінішке орай, атақты тележүргізушілер мен журналистер арасында да қателіктер жиі кездеседі. Сауатты адамға өту үшін славян тіліндегі жер атаулары орыс тілінде қабылданбағанын есте сақтаңыз. Мынаны айту дұрыс болар еді:
- Кемерово қаласында;
- Гродно қаласының жанында;
- Комарково ауылында.
Бір қызығы, бірақ бұл қарапайым ереже әрқашан көптеген қиындықтар туғызады. Онда күрделі ештеңе болмаса да, ең бастысы дұрыс жазуды есте сақтау.
"ov", "ev", "in", "yn" әрпімен аяқталатын топонимдер: септелу ережелері
Орыс тілінде кең таралған географиялық атаулардың септелуі күрделі шатасулар тудырады. Өйткені, мұндай топонимдердің септелу ережелері соңғы онжылдықтарда бірнеше рет өзгерді. Тарихи тұрғыдан «ов», «ев», «in», «yn» жалғаулары бар географиялық атаулар үнемі қабылданбаған. Мысалы, Осташковтағы үй немесе Могилевтегі саяжай.
ХХ ғасырдың басында мұндай географиялық атауларды ығыстырмау үрдісі болды. Бұл есептерде шатаспау үшін атаулар тек номинативті жағдайда қолданылған бірқатар соғыс әрекеттеріне байланысты болды. Әскери топонимдер карталарда және әртүрлі тапсырыстарда болуын қамтамасыз етуге тырыстыбірдей. Уақыт өте келе бұл тәсіл қалыпты жағдайға айналды және тіпті теледидарда қолданыла бастады.
Соңғы жылдары журналистика географиялық атаулардың септелуінің бастапқы түріне қайта орала бастады. Бірақ оларды номинативті жағдайда пайдалану да қалыпты және дұрыс болып саналады.
Біріккен славян топонимдері
Бірнеше сөзден тұратын географиялық атаулардың септелуі белгілі бір ережеге бағынады. Егер біз күрделі топоним туралы айтатын болсақ, онда оның бірінші бөлігі анықтауыш сөздің бар-жоғына қарамастан әрқашан қабылданбайды. Мысалдар келесі атауларды қамтиды:
- Ростов-на-Донуда;
- Комсомольск-на-Амуреде, т.б.
Бұл ережеден бір ерекшелік бар – Гус-Хрустальный қаласының атауы. Бұл күрделі топонимнің бірінші бөлігі кемімеуі керек.
Бірінші бөлігі орта жынысқа жататын атаулардан үлкен шатасу туындайды. Орыс тілінің ережелері бойынша ол міндетті түрде септелуі тиіс, бірақ соңғы жылдары бұл бөліктің өзгеріссіз қалу үрдісі артып келеді. Сондықтан, мысалы, орфографияның екі нұсқасы да дұрыс болады: Орехово-Зуев және Орехово-Зуев.
Топонимдер - республика атаулары қалай жойылады?
Республиканың атын дұрыс жазуды білмесеңіз, қазір айтатын ережені есте сақтаңыз. «Иа» мен аяқталатын есімдер«оның» «республика» деген сөзімен келісу керек. Мысалы, «Корея Республикасында» немесе «Македония Республикасынан». Бірақ бұл ереженің де өз қателері бар, мысалы, орыс тілінің көптеген ережелерінде.
Ресми құжаттар мұндай атауларды сызып тастау мүмкіндігін жоққа шығарады, дегенмен журналистика оларға орыс тілінің әдеттегі ережесін қолданады. Ерекшелік Германия Федеративтік Республикасына да қатысты. Біздің елдер арасындағы келісім бойынша бұл атаудан бас тартпау туралы шешім қабылданды.
Қалған барлық жағдайларда атау "республика" сөзімен сәйкес келмейді және номинативті жағдайда қалады.
Шетелдік топонимдер
Орыс адамға шетелдік географиялық атаулармен күресу өте қиын. Қайсысы иілмейтінін есте сақтау оңайырақ. Сонымен, қысқартуға жатпайтын географиялық атаулар тізіміне мыналар кіреді:
- Фин атаулары;
- Грузин және абхаз (курорттық атауларды қоспағанда);
- «a» әрпімен аяқталатын француз жер атаулары;
- құрама итальян, португал және испан жер атаулары;
- әкімшілік-аумақтық бірлік.
Сіз «a» әрпімен аяқталатын және орыс тілінде игерілген атаулардан ғана бас тарта аласыз. Мысалы, Веронада және Анкарадан. Француз атаулары орыс тіліндегі дыбыста "а" соңын алған жағдайда ғана қабылданбауы мүмкін.
Егер шетелдік географиялық атаулар "e", "s" әрпімен аяқталса,«және», «о» болса, олар өзгермейді. Бұл ереженің көптеген мысалдары бар:
- Токиода;
- Мехико қаласынан;
- Сантьягоға.
Ерекшелік - орыс тілінде шетел сөзінен жасалған көптік жалғауы бар атаулар. Мысалы, "Гималайда" деп жазу дұрыс.
Атылар мен фамилиялардан бас тарту
Көпшілік географиялық атаулар мен жалқы есімдердің септелуінің ортақ ережелері бар деп есептейді. Бұл мүлдем дұрыс емес. Әрине, ережелердің ортақ тұстары көп, бірақ іс жүзінде олар бірдей емес.
Көбінесе есімдер мен фамилиялардың, географиялық атаулардың дұрыс септелуі мектеп бітірушілер мектеп бітіріп, аттестат алатын көктемгі-жазғы кезеңде көптеген сұрақтар тудырады. Дипломдардағы топонимдер мен жалқы есімдердің қате жазылуы жиі кездеседі. Орыс тілінің ережелерін білу бұл жағымсыз сәттерді болдырмауға көмектеседі. Ереженің негізгі тармақтарын қарастырайық.
Стандартты фамилиялардан бас тарту
Стандартты фамилиялардан бас тарту өте оңай - олар интуитивті түрде дұрыс пішінге айналады. Бірақ фамилия шет тілінен алынған және «ov», «in» әрпімен аяқталған жағдайда, аспаптық жағдайда «ом» аяқталуы болады. Мысалы, аспаптық жағдайда Жасыл тегі жасылға ұқсайды.
Көбінесе «ина» аяқталатын әйел фамилиясының төмендеуіне байланысты сұрақтар туындайды. Бұл жағдайда бәрі еркектің номинативті жағдайына байланыстытегі. Мысалы, бізде Андрей Жемчужина бар. Жұбайы Юлияның тегі жалпы зат есім ретінде қабылданбайды. Мысалы, Юлия Жемчужинаның заттары. Егер күйеуінің аты Андрей Жемчужин болса, бұл жағдайда Юлия Жемчужинаның істері туралы айтатын боламыз.
Стандартты емес фамилиялар: қалай бас тартуға болады?
Бұрын фамилиялардың септелуіне ең алдымен адамның жынысы әсер етеді деп есептелді. Бірақ шын мәнінде бұл жерде фамилияның аяқталуы басым. Бәрі бірінші кезекте оған байланысты.
:
деп аяқталатын фамилияларды өзгертпеңіз
- "e";
- "және";
- "o";
- "y";
- "s";
- "eh";
- "yu";
- "th";
- "олардың".
Дауыссыз дыбыспен аяқталатын ер тегі. Егер фамилия «Мен» әрпімен аяқталса және оның алдында дауысты дыбыс болса, онда фамилиядан бас тарту керек. Ұқсас жағдайда "a" аяқталатын тегі жоққа шығарылмайды.
Әрине, орыс тілі соншалықты қарапайым емес. Бірақ біз санамалаған ережелердің бірнешеуін есте сақтасаңыз, жер-су атаулары мен жалқы есімдердің қате жазылуынан ешқашан қызармайсыз.
