Париж туралы айтатын болсақ, «Форрест Гамп» фильміндегі әйгілі фразаны қайталағымыз келеді: «Париж - шоколадтардың ең үлкен қорабы, олардың әрқайсысы таңғажайып және болжау мүмкін емес, өйткені сіз толтырудың қандай болатынын ешқашан білмейсіз. ішінде. Ол тұтқыр, тәтті-тәтті немесе, керісінше, цитрус ащы болуы мүмкін - бұл маңызды емес. Ең бастысы - тоқтап қалмау, кішкентай бутиктер, ескі бистролар, кокеттік бақтардың бойындағы шексіз тас төселген көшелермен алға жылжуды жалғастырыңыз, өйткені сіз бұрын уақыт табуыңыз керек … Парижді көріп, өліңіз! Бұл таныс сөйлемді кім айтты? Бұл туралы әрі қарай ғана емес, сөйлесетін боламыз.
Тарих
«Парижді көріп өл» деп кім айтты? Сұрағымызға жауап бермес бұрын тарихқа жүгінейік. Біз кез келген жерге ғана емес, бір жерге баруымыз керекалыс өткен - Ежелгі Римге. Иә, барлық жолдар Римге апарады және дәл сол жерде: «Римді көріп, өліңдер!» деген сөз пайда болды. Бірақ бәрін сөзбе-сөз қабылдауға болмайды: Римге барғаннан кейін ешкім ешқашан ұмытылмас еді. Керісінше, бұл жеті төбедегі Мәңгілік қалаға берілген ең жоғары баға, оның сұлулығы мен рухын мына дүниеде еш нәрсемен салыстыруға болмайтынын мойындау.
Бұл оңай емес
Кейіннен танымал өрнек өзінің туған жағалауын тастап, одан әрі - Неапольге кетті. Енді осы таңғажайып оңтүстік қаланың көшелерінде мұнда және мұнда естиді: «Videre Napoli et Mori». Біз әзірше сөзбе-сөз аударманы алып тастаймыз, өйткені түсінудің екі нұсқасы бар. Біріншісі, біздің сүйікті: «Неапольді көр және өл!». Екіншісі, дұрысырақ: «Неаполь мен Мориді қараңыз!» - бәрі бірдей бейнелі мағынада: «Бәрін қараңыз!» Неліктен мұндай түсінбеушілік болды? Мәселе мынада, мори сөзін екі түрлі түсіндіруге болады. Латын тілінде бұл Неапольге жақын орналасқан Мори ауылының атын да, «өлу» етістігін де білдіреді.
Оқиға мұнымен бітпейді - айналым тым жарқын, мәнерлі және таңқаларлық дәл: "Көріңіз … және өліңіз!" Екі ғасырдан астам уақыт бұрын итальяндықтар өздерінің шулы ұранын жасады: «Vedi Napoli e poi muori», яғни: «Неапольді көр және өл!». Ал енді ешқандай «бірақ» жоқ. Жазбаша ол алғаш рет 1787 жылы Еуропаны аралаған Иоганн Гете күнделігінде кездесті. Дегенмен, бәрі ағып жатыр, бәрі өзгереді, теңіз жағалауындағы қалабұрынғы даңқын жоғалтты. Ол желді дос, жаңа кейіпкерлерді іздеуге кетті - Парижге …
1931
Мінеки, біз Францияның әдемі астанасына келдік, яғни «Парижді көріп өліңдер!» деген кім деген сұраққа жауап беруге бір қадам қалдық.
Өткен ғасырдың 30-жылдарында Сена жағасындағы қалада ол кезде Илья Эренбург есімді белгісіз жас жігіт тұрып, жұмыс істеген. Ол Киевтен келген қарапайым эмигрант, еврей отбасынан шыққан, бірақ Евгений Евтушенко айтқандай нағыз «хресчатык париждік» еді, өйткені ол осы ғажайып қалаға шын ғашық болды. Уақыт өте келе ол өз Отанына, Кеңес Одағына оралуды ұйғарғанына қарамастан, ол бүкіл әлемде социализм жеңісінің қызу жақтаушысы және кеңестік жүйенің жалықпас насихатшысы болғанымен, ол Парижге тамсана берді және бірнеше рет келді. Ана жерде. Оның 1931 жылы шыққан «Менің Парижім» атты кітабы осының дәлелі.
Кітап
«Парижді көріп, өліп қал!» дегенді айтайық. Дәл осы кітапта бұл айналым алғаш рет кездеседі, ол кейіннен әдеттегідей, әсіресе кеңес адамдары арасында кездеседі. Мүмкін, бұл белгілі бір магнетизмге, осы өрнектің қайталанбас сұлулығына ғана емес, сонымен бірге сол кезде Кеңес Одағы азаматтарының шетелге шығуын шектейтін «темір пердеге» байланысты болса керек. Тыйым салынған жеміс өте тәтті екені белгілі.
Бірақ «Парижді көріп, өл!» деп алғаш айтқан Илья Эренбургтың кітабына оралайық. Әлемде Франция астанасына арналған көптеген кітаптар бар -суретшілер мен ақындар қаласы, трендтер мен талғампаз тағамдар. Бір жағынан олар оған сенді, оған сүйсіндірді, ал екінші жағынан, олар оның кедей аудандарының кедейлігі мен ластығын жек көрді. Бірақ бастысы мүлде басқа: жанкүйерлер де, қасіретшілер де, оның үлкен өлшемі мен өмірдің қарбалас қарқыны таң қалдырды. Десе де, Париждің ешқашан теңдесі болмағаны бірнеше рет айтылып та, жазылып та жүр. Илья Эренбургтің «Менің Парижім» кітабы әлемді қалай жаулады?
Қорытынды
Қарапайым азаматтардың өмірі, олардың қалай дүниеге келгені, оқығаны, ғашық болғаны, жұмыс істегені, демалатыны туралы жазып, фотоға түсірген. Шындығында, олардың өмірі миллиондаған, миллиардтаған бір өмірден еш айырмашылығы жоқ, тек «өмір жолы» деп аталатын спектакль Сена, Монмартр, Париж көшелерінің иірімдері аясында өрбиді. Ал мұның барлығын бір адам – шығарма авторы мен «Парижді көріп, өл!» деген сөзді айтқандар жалықпай алып тастайды. Нәтижесінде бір жарым мың фотосурет алынды. Ең жақсылары кітапқа енгізілді - нағыз фотоальбом. Бір қызығы, түсірілім алғаш рет жасырын камерамен - бүйірлік көріністапқышы бар камерамен жүргізілді. Бұл Илья Эренбургтың идеясы болды, ол ең алдымен астананың адами жағын - оның мәнін көрсетуге тырысты, өйткені қаланың бірегей атмосферасын, аурасын жасайтын сарайлар мен Эйфель мұнарасы емес., бірақ оның тұрғындары. Сонымен, аудармашы, ақын, жазушы, публицист, фотограф, сонымен қатар «Парижді көр де, өл!» дейтін Илья Эренбург өзінің ерекше еңбегімен бізге қоңырау шалды. Франция астанасын тамашалаңыз және өмір сүру үшін өліңіз және оның қайталанбас сұлулығын және бүкіл әлемді шексіз сүйіңіз.
