Кез келген тілде фразеологизмдер бар, олардың мағынасын түсіну шетелдіктер үшін көп қиындық туғызады. Оларды аудару үшін басқа тілдердегі аналогтарды іздеу керек. Мысал ретінде «зеңбірек жем» фразеологиялық бірлігінің мағынасын анықтайық. Оған қоса, оның тарихын және басқа тілдерде бұл идиоманың қандай опциялары бар екенін қарастырыңыз.
"Зеңбірек жемі" тіркесі нені білдіреді
Бұл фразеологиялық бірлік қазіргі әлемде өмірі басшылық тарапынан мүлдем бағаланбайтын солдат деп аталады. Мұндай адамдар көбінесе өліммен аяқталу ықтималдығы жоғары жауынгерлік тапсырмаларға жіберіледі. Оның үстіне мұндай аяқталу әдетте олардың бұйрығына белгілі.
Әскери саладан басқа, қазіргі әлемде «зеңбірек жем» идиомасын геймерлер (компьютер ойындарындағы ойыншылар) жиі пайдаланады. Сондықтан олар жауды әлсірету немесе назарын аудару үшін оны қырып-жоюға өкінбейтін, бірақ көптеген кейіпкерлерді әлсіз деп атайды.
Шахматта бұл сөз тіркесі қалай аталады
Әскери істер мен компьютерлік ойындардан басқа тілдегі "канон жем" идиомасышахмат да қолданылады.
Бұл ежелгі және күрделі ойында барлық сегіз пешкалар осылай аталады. Олар ойын барысында басқаларға қарағанда жиі құрбандыққа шалынатындықтан ұқсас атау алды. Бұл күшті фигураларды сақтау немесе қарсыласты жеңу және оның патшасына шабуыл жасау үшін жасалады. Бұл жағдайда тек бір нәрсе қуантады: пешкалар зеңбіректерге арналған жем болғанымен, олар патшайымның қабілеттерін алуға мүмкіндігі бар барлық фигуралардың жалғыздары.
Бұл фразеологизмнің этимологиясы
«Зеңбірек жем» идиомасы «тісті сөреге қою» немесе «шелектерді ұру» сияқты түпнұсқа славяндарға жатпайды. Ол алғаш рет ағылшын тілінде 16 ғасырда пайда болды.
Бұл өрнектің бастаушысы Уильям Шекспир деп санауға болады. Бұл өрнекті алғаш рет өзінің «Генри IV» атты тарихи пьесасында қолданған.
Оның бір кейіпкері қатардағы жауынгерлер туралы айта отырып, мынадай тіркесті айтты: ұнтақ үшін тамақ (сөзбе-сөз аударғанда «параққа арналған азық»). Бұл өрнек Шекспирге дейін қолданылған болуы мүмкін, бірақ оның алғашқы жазбаша ескертпесі сол кісі.
Британдық классиктің жеңіл қолымен бұл фраза тек өз отанында ғана емес, оның шекарасынан тыс жерлерде де өте танымал болды. Дегенмен, идиома орыс және басқа славян тілдеріне Шекспирден кейін екі жүз жылға жуық өмір сүрген француз жазушысы Франсуа де Шатобрианның арқасында енген.
Ол кезде билікке төменнен келген – НаполеонШатобриан тиесілі монархияның жанкүйерлері теріс қабылдаған Бонапарт. Сондықтан жазушы Наполеон режимін сынайтын өте тапқыр кітапша құрастырған.
Атап айтқанда, бұл шығармада болашақ императордың әскери саясаты мен өз сарбаздарының өмірін менсінбеу қатаң сынға алынды. Наполеон оларға «шикізат пен зеңбірек жем» ретінде қараған деген болжам бар.
Ұлы қолбасшының жаулары көп болғандықтан, бұл кітапша жарияланғаннан кейін көп ұзамай өрнектің өзі сияқты өте танымал болды.
Әділ болу үшін айта кететін жайт, Наполеонның есте сақтау қабілеті феноменальды болды және әр сарбаздың атымен дерлік білетін. Алайда ол жүргізген соғыстардың көптігінен әскерилер өте көп қаза тапты.
1812 жылғы Франция мен Ресей арасындағы соғысқа қарамастан, орыс дворяндарының көпшілігі француз тілін ана тілінен жақсырақ сөйлейтінін есте ұстаған жөн. Осылайша, Chateaubriand сөзінің күйдіргіш, бірақ дәл өрнектері көп ұзамай орыстар арасында танымал болды және бүгінде бар осы тілде берік орын алды.
Қарастырылған сөз тіркесінің басқа тілдерде қандай идиомалары-аналогтары бар
Егер сіз кез-келген онлайн сөздік арқылы "зеңбірек жемі" тіркесін француз тіліне аударғыңыз келсе, fourrage au canon өрнегін аласыз. Алайда француздар мұны айтпайды, өйткені олардың өздерінің идиомалары бар: chair à canon.
Бұрынғы британдықтар (тіпті Шекспирдің кезінде де) ұнтақ үшін тағам идиомасын қолданған. Бірақ бүгін олар қабылдадыбасқа зеңбірек өрнекті пайдаланыңыз.
Поляктар «зеңбірек жемін» осылай атайды: mięso armatnie. Украиндар "гарматна еті" дейді, белорустар "гарматна еті" дейді.
Компьютер ойыны "Зеңбірек жемі"
Қарастырылып отырған идиома 1993 жылы шыққан танымал компьютерлік ойынның атауы да болып табылады
Оның жанрын әрекет элементтері бар стратегия ретінде анықтауға болады.
Бұл компьютерлік ойыншық 90-жылдары балалар, жасөспірімдер және тіпті ересектер арасында өте танымал болды, сондықтан көптеген жылдар бойы жалғасы мен кеңейтімдері болады (соңғысы 2011 жылы шыққан).
Бұл ойын мүмкіндіктеріне байланысты ерекше атау алды. Басқалардан айырмашылығы, оның бірінші нұсқасында әрбір ойыншы 360 жалдаушыдан таңдау мүмкіндігіне ие болды. Оның үстіне олардың әрқайсысының аты мен қабілеті ерекше болды. Қайтыс болған жағдайда ол туралы деректер «Естелік залы» деп аталатын жерге жазылды. Яғни, шын мәнінде, шахматтағы пешкалар сияқты, зеңбірек жеміндегі зеңбіректер тек аман қалып қоймай, мансаптық жетістікке де жете алды.
Ойынның келесі шығарылымдарында мұндай күрделі технология жеңілдетілген және түзетілген.
