«Бұл енді қайталанбауы үшін!» деп айқайлады анам, мектептегі бірінші ауыр төбелестен кейін бәріне. Ал «бұрын» ол айтқан жоқ. «Алға» деген сөздің мағынасы қандай? Осы мақаланы оқығаннан кейін сіз анаңыздың сізден не қалайтынын түсінесіз.
Сөздің мағынасы
Біріншіден, «бұдан былай» деген сөздің ана тілі орысша екенін айта кеткен жөн. Сондықтан оның мағынасын түбірге қарап түсіну өте қарапайым. Бұл сөз «бұрын» түбірінің негізінде жасалған, ол «бұрын» түбірінің диссонанттық жұбы. Демек, бұдан былай үстеу («қашан?» және «қалай?» деген қосымша сұрақтарға жауап беретіндіктен), «болашақ үшін», «болашақта» немесе «қазіргі уақыттан кез келген нақты сәтке» деген мағынаны білдіреді. Бұл әрқашан болады. Демек, бұдан былай да болашақта, кейіннен, болашақта бірдей.
Пайдалы ақпарат
Бір қызығы, «бұрын» фразеологиялық құрылысы өзінен кейін қажеттек қана тектік регистрді пайдалану.
«Бұдан былай» - негізі орыс тіліне шіркеу славян және ескі славян тілінен енген сөз. «Бұдан былай» деген түпнұсқа орыс тіліндегі «бұрын» (дәлірек айтсақ, оның дауысты емес жұбы - бұрын) сөзінен жасалған және ол, өз кезегінде, шіркеу славян тіліндегі «пред» сөзінен шыққан. Орыс тілінің бір рет қайта құрылуының нәтижесінде «ер», «ер» және «ят» әріптері бізге таныс жай дауысты дыбыстармен ауыстырыла бастады немесе сөзден жоғалып кетті. Сөзді түрлендірудің арнайы алгоритмі болды, осылайша "алдыңғы" "алдыңғыға" айналды.
Бұдан былай деген сөздің кітаптық қасиет бар екенін ұмытпа. Қарапайым әңгімеде мұндай сөздерді қолданбай, синонимдік ұғымдармен алмастырған абзал. «Бұдан былай» сөзінің синонимдері «содан кейін», «бұдан былай», «кейіннен» және «дейін» фразеологиялық бірігуі.
Егер сіз осы уақытқа дейін оқыған болсаңыз, онда сіз орыс тілін жақсы көретін немесе әуесқойсыз. Ал енді сіз "бұдан былай" сөзінің мағынасын және оның шығу тегін білесіз.
