Емтиханда студент не істейді, егер ол өзі білетін, бірақ өте шамамен, былайша айтқанда, оның, бейшара, сұрақпен жек көретін танысы бар ма? Бұл ғылым шейіті қашан қоңырауды естіді, бірақ ол қайда екенін білмейді, өйткені ол кітапқа қарады, бірақ інжір көрді? Әрине, ол бос жерден босқа құйып, бұтаның айналасында ұрып-соға бастайды.
Тамаша, «дұрыс емес» билетті жұлып алу фактісін көптеген жарқын фразеологиялық айналымдармен сипаттауға болатын тіл. Ал… Әйтсе де, құрдан босқа құйып, салғырт оқушыны қатал, бірақ әділ ұстазбен жалғыз қалдырмай, тарих сынды қызық мәселеге өзіміз де жүгінеміз.фразеологиялық бірліктердің шығу тегі.
Фразеологизм дегеніміз не?
Көбінесе біз қолданатын сөз тіркестерінің шын мәнінде фразеологиялық бірліктер екеніне күмәнданбаймыз. Мысалы: «артына қарамай», «ұйқысыз түн», «бай таңдау» т.б. Бұл қалыпты жағдай, өйткені фразеологиялық бірлік екі немесе одан да көп сөздің тұрлаулы сөз тіркесі ретінде ұйымдасқан бірлігі, біртұтас, өзгермейтін мағынасы бар сөйлем екенін және фразеологиялық бірліктерге мыналар жататынын минут сайын есте сақтай алмаймыз: нақыл сөздер, мақал-мәтелдер. әр түрлі шығу тегі бар фразалар мен өрнектер.
Фразеологиялық бірліктердің шығу тарихы
Фразеологизмдер сөзімізге әр түрлі жолдармен түсіп, қалыптасады.
- Ежелгі шыққан фразеологиялық бірліктер. Мысалы, "Прокруст төсеніші", "Домокл қылышы", "Троялық жылқы".
- Киелі кітап өрнектері: "Содом мен Ғомора", "Лоттың әйелі", "крестіңді көтер".
- Халық тілі өзіне тән астарлылығымен, дәлдігімен: "ақымақ ойна", "бас бармақ".
- Әдеби шығармалар, фильмдер: "және Васка тыңдайды және жейді", "шыбыннан піл жасау үшін".
неміс.).
Егер тілдегідей деген тұжырымды негізге алсақайна оның тасымалдаушыларының бар екендігін көрсетеді, онда фразеологиялық бірліктер осы айнаның дәл орталығы болып табылады. Демек, фразеологизмдер дегеніміз – тасымалдаушы адамдардың қоршаған шындық туралы ой-пікірлеріне сәйкес келетін, оны орынды және қысқаша сипаттайтын өрнектер.
Әңгімеміз мазмұнды болу үшін мысал ретінде «бостан босқа құю» фразеологиялық бірлігін алып, мағынасын анықтайық.
"Бостан босқа құй" деген сөз қайдан шыққан?
Аңызға айналған дереккөздерге сенетін болсаңыз, бізді қызықтыратын өрнектің тарихы эллиндік ағарту дәуірінде басталған, ол кезде философтар негізгі мәселелер бойынша пікір алмасуды, дерексіз тақырыптарды талқылауды ұнататын. Бір күні атақты философ Демокрит әріптестері арасындағы әңгімені кездейсоқ естіп қалады, онда біреуі күлкілі сұрақтар қойып, екіншісі оған орынсыз жауап берді. Демокрит тыңдап, тыңдап, былай деді: «Ағайын философтар, біріңіз ешкі сауып, екіншісіңіз елеуіш орнатып жатыр деп ойламайсыз ба? Ұлы философтың нәзік әзіл-қалжыңын өзі төгілген жұп бағалады ма, жоқ па, білмейміз, бірақ замандастары мен ұрпақтары бұл сөзді қанаттыға қақтырған.
Бос сөйлесу – халықаралық процесс
Ежелгі заманнан бері Демокрит өрнек мағынасыз сөз дауларын сипаттау үшін бекітілген.
Ешбір елде ештеңе туралы сөйлеспейтін ғашықтар жеткілікті болғандықтан, біртіндеп сипаттамакүлкілі, функционалдылық тұрғысынан ешкіні електен сауу процесі әр халықтың мағынасыз әрекет туралы идеясына сәйкес өзгерістерге ұшырады. «Бостан босқа төгу» фразеологиялық бірлігінің мағынасы француз тіліндегі «суды қылышпен ұру», ағылшын тіліндегі «ауаны ұру», итальяндық «бұлтты ұстау» тіркесімен салыстыруға болады.
Егер біз шетел фразеологиялық бірліктері туралы айтатын болсақ, орыс фразеологиялық бірліктерін басқа тілдерге аударуға байланысты қиындықтарды атап өткен жөн. Аударған кезде өрнектің бастапқы мағынасы жиі жоғалады. Сонымен, фразеологиялық бірліктің мағынасы «бостан босқа төгілу», француз тілінде ол келесідей болады: «шұңқырға вакуумды (ештеңе) құю». "Бос" және "бос" синонимдерін қолданудың барлық ақыл-парасаты түгелдей анық емес әрекетті сипаттайтын сөздер жиынтығына жол берді.
Синонимдер, антонимдер және туынды рөл туралы қысқаша
Бостан босқа құюдың мәнін субтитр алдындағы суреттегі шелектердің үштігі айқын көрсетеді. Әрине, ешкім мақтаумен пайдасыз әрекет туралы айтпайды. Демек, фразеологизмдердің «бостан босқа төгілу» мағынасы теріс. Бұл өрнек бос әңгіме мен мағынасыз әңгіме процесін сипаттау қажет болғанда немесе қажетсіз бизнесті сипаттау қажет болғанда қолданылады.
Айта кететін жайт, қанның көптігіне қарап, босдан босқа құйылады.фразеологиялық бірліктер-синонимдер – жалпы құбылыс. Міне, олардың кейбіреулері:
- тіліңді тырна;
- контейнер-барларды өсіру үшін;
- пұнт суды ерітіндіге құйыңыз;
- орманға отын тасу;
- суды елеуішпен тасымалдау;
- төбеге түкіру;
- тіліңді өр;
- дөңгелектегі турустар тұқымы.
Функционалды түрде «бостан босқа құю» өрнегін синонимдік сын есіммен ауыстыруға болады:
- мағынасыз;
- бос;
- бос уақыт;
- мәнсіз.
Ақырында, «бостан босқа құй» тіркесінің арқасында туған сөз фразеологиялық бірліктердің синонимі: бос.
Бостан босқа құюдан шаршасаңыз, көмекке антонимдік және антиподтық процесс «нүктеге дейін сөйлеу» келеді. Антонимдерге келесі фразеологиялық бірліктерді де жатқызуға болады:
- айтқаннан кейін орындалды;
- деді - кесілген ретінде;
- сөзді босқа өткізбейді;
- сөзіңді сақта.
Футуристік
Өлі тіл мен тірі тілдің айырмашылығы неде? Тірілерден айырмашылығы, өлі өзгермейді. Дәуірлер, өмір өзгереді, кейбір сөздер ұмытылады, басқалары оның орнына келеді. Сондықтан кейде «бас бармақты ұру» неліктен және жалпы оның нені білдіретінін, көздің мұхитта қай жерде екенін және оны не үшін қорғау керектігін түсіну үшін сөздіктер мен энциклопедияларды ақтаруға тура келеді.
Ғасырлар өтер, ұрпақтарымыз «патсталом» деген қандай жануар, шәйнек неліктен болады деген сұрақтарға жауап іздейтін шығар.оқулықтарды және қандай тағамға ойынды ұнтақтадыңыз?
