Ханджа - айтылуы корейшеленген қытай таңбалары мен сөздерінің корейше атауы. Олардың көпшілігі бір кездері солардың көмегімен жазылған қытай және жапон сөздеріне негізделген. Жеңілдетілген таңбаларды қолданатын жапондық және материктік қытай тілінен айырмашылығы, корей таңбалары Тайвань, Гонконг және шетелдегі қауымдастықтарда қолданылатындарға өте ұқсас болып қалады. Ханча өзінің пайда болуынан бастап ертедегі жазу жүйелерін қалыптастыруда рөл атқарды, бірақ кейінгі тіл реформалары олардың маңыздылығын төмендетті.
Болғандар тарихы
Қытай таңбалары б.з.б. 108 жылдар аралығында Қытаймен байланыс арқылы корей тілінде пайда болған. e. және 313 ж е., Хан әулеті қазіргі Солтүстік Корея аумағында бірнеше аудандарды ұйымдастырған кезде. Сонымен қатар, ханшаның таралуына тағы бір үлкен әсер көптеген бірегей иероглифтермен жазылған «Мың классикалық таңба» мәтіні болды. Бұл Қытаймен тығыз байланыстакөрші елдің мәдениетінің таралуымен ұштасып, корей тіліне қатты әсер етті, өйткені ол қытай сөздері мен таңбаларын өз жазу жүйесіне қабылдаған алғашқы шетелдік мәдениет болды. Сонымен қатар, Горё империясы 958 жылы мемлекеттік қызметшілерге қытай жазуын және Конфуцийдің әдеби классиктерін білуді талап ететін емтихандар енгізілген кезде кейіпкерлердің қолданылуын одан әрі дамытты. Корей жазуы ханджаның енуі мен қытай әдебиетінің таралуының арқасында жасалғанымен, олар синтаксисті дұрыс көрсетпеді және сөз жазуға жарамсыз болды.
Фонетикалық транскрипция жүріп жатыр
Ханджа арқылы корей сөздерін жазу үшін жасалған ерте жазу жүйелері иду, кугёол және жеңілдетілген ханжа болды. Иду қытайлық логограммалардың мағынасына немесе дыбысына негізделген транскрипция жүйесі болды. Сонымен қатар, Иду тілінде бір таңба бірнеше дыбысты білдіретін және бірнеше иероглифте бірдей дыбыс болған жағдайлар бар. Жүйе Горё мен Чосон әулеттері кезінде ресми құжаттарды, заңды келісімдерді және жеке хаттарды жазу үшін пайдаланылды және корей грамматикасын дұрыс көрсете алмағанына қарамастан 1894 жылға дейін жалғасты.
Ханчаның кемшіліктері
Иду жүйесі корей сөздерін мағынасы мен дыбысына қарай транскрипциялауға мүмкіндік бергенімен, кугёол жүйесі дамыды. Ол маған жақсырақ түсінуге көмектесті. Сөйлемдерге өзіндік грамматикалық сөздерді қосу арқылы қытай тіліндегі мәтіндер. Идус сияқты олар логограммалардың мағынасы мен дыбысын пайдаланды. Кейінірек грамматикалық сөздер үшін ең жиі қолданылатын ханжа жеңілдетілген және кейде жаңа жеңілдетілген корей таңбаларын жасау үшін біріктірілген. Иду мен кугелдің негізгі мәселесі не кейіпкердің семантикалық мағынасымен байланыссыз тек дыбысты, не дыбысты толығымен жоққа шығаратын мағынаны ғана қолдану болды. Бұл ерте жазу жүйелері корей әліпбиімен және 1894 жылғы Кабо реформасымен ауыстырылды, нәтижесінде сөз морфологиясын жеткізу үшін ханджа және хангул қоспасы қолданылды. 1945 жылы Екінші дүниежүзілік соғыс аяқталғаннан кейін корей тілінің қолданылуы қалпына келтіріліп, Солтүстік және Оңтүстік Корея үкіметтері оны реформалау бағдарламаларына кірісті.
Солтүстік опция
КХДР-дың тіл реформасы саясаты коммунистік идеологияға негізделген. Солтүстік Корея өзінің стандартын «мунхвао» немесе «мәдени тіл» деп атады, онда көптеген жапон және қытай сөздері жаңа жалған сөздермен ауыстырылды. Сонымен қатар, КХДР үкіметі қытай-корей сөздерінде кездесетін «гомофондар мәселесін» лексиконнан ұқсас дыбысы бар кейбір сөздерді жай ғана алып тастау арқылы шеше алды. 1949 жылы үкімет ханч тілін хангульдердің пайдасына пайдалануды ресми түрде жойды, бірақ кейінірек 1960 жылы оларды оқытуға рұқсат берді, себебі Ким Ир Сен шетелдегі корейлермен мәдени байланыстарды сақтағысы келді және бұл жерде «мәдени тілді» меңгеру қажет болды.онда әлі де көптеген қарыздар бар. Нәтижесінде, КХДР-да 3000 ханча оқиды: 1500-і орта мектепте 6 жыл, 500-і 2 жыл техникалық, ең соңында 1000-ы төрт жыл университетте оқиды. Дегенмен, Солтүстік Кореяда иероглифтерді көп адамдар біле бермейді, өйткені олар тек оларды зерттеу кезінде кездеседі.
Оңтүстік опция
Солтүстік Кореяның басшылығы сияқты, Оңтүстік Корея үкіметі де тілді реформалауға тырысып, лексиконды жапон тілінен алынған қарыздардан арылтып, жергілікті сөздерді қолдануды ынталандырды. Алайда, КХДР-ға қарағанда, республиканың ханшаға қатысты саясаты біркелкі болмады. 1948 және 1970 жылдар аралығында үкімет корей таңбаларын жоюға әрекет жасады, бірақ оқу орындарының қарыз алуы мен қысымының әсерінен сәтсіздікке ұшырады. Осы сәтсіз әрекеттерге байланысты 1972 жылы Білім министрлігі 1800 ханчты таңдау бойынша оқуға рұқсат берді, оның ішінде 900 иероглиф бастауыш мектепте және 900 таңба орта мектепте оқытылады. Сонымен қатар, Жоғарғы Сот 1991 жылы жеке есімдерге тек 2854 таңбаға рұқсат берді. Түрлі саясаттар тіл реформалары саяси және ұлтшылдық негізде болса, олардың қаншалықты зиянды болуы мүмкін екенін көрсетеді.
Осыған қарамастан, корей таңбалары қолданыла береді. Көптеген алымдар көбінесе дауыссыз болғандықтан, ханшалар терминдерді нақтылайды, сөздердің мағынасын анықтауға көмектеседі. Олар әдетте Хангулдың жанына жақша ішінде қойылады, онда жеке атаулар, жер атаулары және терминдер көрсетіледі. Сонымен қатар,логограммалардың арқасында дыбысы ұқсас жалқы есімдер ерекшеленеді, әсіресе ресми құжаттарда, олар екі сценарийде де жазылады. Ханча омонимдердің мағынасын ашып, ажырату үшін ғана емес, темір жол, тас жол атауларында да қолданылады. Бұл жағдайда қай қалалар қосылғанын көрсету үшін бірінші таңба бір қаланың атынан алынады және оған басқа таңба қосылады.
Кәріс таңбалары және олардың мағыналары
Ханча бүгінгі күнге дейін тұтынылғанымен, олардың тілдегі рөліне қатысты үкімет саясаты ұзақ мерзімді проблемаларға алып келді. Біріншіден, бұл халықтың сауаттылығына жас шектеулерін туғызды, бұл кезде аға буын хангул мәтіндерін оқуда, ал жас буын аралас мәтіндерді оқуда қиналады. Хангул ұрпағы деп осылай атайды. Екiншiден, мемлекеттiң саясаты баспа беттерiндегi ханша қолданудың күрт қысқаруына әкелiп, жастардың кiнәсiздiктен арылуға ұмтылуы. Бұл тенденция КХДР-да да орын алып отыр, онда иероглифтер енді қолданылмайды, олардың орнын түпнұсқадан шыққан идеологияланған сөздер алды. Дегенмен, бұл реформалар негізгі проблемаға айналып отыр, өйткені мемлекеттер қытайдан шыққан сөздерді әртүрлі тәсілдермен ауыстырды (мысалы, Оңтүстік Кореядағы тік жазу КХДР-дағы нерессигиге қарағанда сероссиги деп аталады). Ақырында, тілде жақында жаһандану және оңтүстік кореялық интернет пайдаланушылардың көптігі салдарынан ағылшын тілінен алынған қарыздардың көбеюі байқалды, бұл олардың қытай сөздерін ауыстыруына әкелді.шыққан.
Хангул – болашақ
Хан әулетінің басында Кореяға ханджа түрінде келген қытай таңбалары бірте-бірте корей тіліне әсер етті. Бұл жазудың пайда болуына себеп болғанымен, кейбір сөздер мен грамматиканы дұрыс жеткізу корей әліпбиі хангул әзірленбейінше мүмкін болмады. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Солтүстік және Оңтүстік Корея тілді жапон сөздері мен тарихи қытай тілінен алынған сөздерден тазарту мақсатында реформа жүргізе бастады. Нәтижесінде, КХДР ханча тілін енді қолданбайды, ал оңтүстік оларға қатысты саясатын бірнеше рет өзгертті, бұл халықтың бұл жазу жүйесін нашар меңгеруіне әкелді. Дегенмен, екі ел де қытай таңбаларымен жазылған көптеген сөздерді корей тілімен алмастыра алды және ұлттық бірегейліктің өсуіне байланысты хангул тілі мен корей тілінен шыққан сөздерді қолданудың жоғарылау үрдісі байқалады.
