"Application" етістігі шет тілінен алынған сөз. Сондықтан да оны пайдалану жалпы сөйлеу қатесіне байланысты болуы мүмкін.
Сөздің шығу тегі
«Үндеу» сөзі латынның appellare сөзінен шыққан, ол «шақыру, сөйлеу» дегенді білдіреді. Бір түбірлі сөз «өтініш» зат есімі. Латын тілінде appellatio «өтініш» дегенді білдіреді. Бұл термин ғасырлар бойы заңды мәмілелермен байланысты болды. Оның нені білдіретінін жылдам қарастырайық. Бәлкім, бұл бір түбірден тұратын «апелляция» етістігінің сөйлеуде қалай дұрыс қолданылуын жақсы түсіндіреді. Бұл терминнің мағынасы заңнамалық құжаттарда бекітілген.
Заңгерлер нені білдіреді
Сот белгілі бір қылмыстық немесе азаматтық іс бойынша шешім шығарды делік. Сотталушы мен оның қорғаушысы сот шешімімен келіспейді. Бірінші сатыдағы соттың жұмысы тексеріліп, шешім қайта қаралуы үшін олардың жоғары тұрған сотқа шағымдануға заңды құқығы бар. Апелляция істі қайта қараған кезде аяқталды, ал жоғары тұрған сот төменгі сот құрамының дұрыстығын тексергенде толық болмайды.
Сөздің басқа мағыналары
Анықталғандай,апелляция – бұл жоғары тұрған органға өтініш. Демек, шағымдану – жоғары органдарға шағымдану. Әрине, бұл ұғым бірте-бірте заң терминологиясының тар шеңберінен шығып, кеңірек мағынада қолданыла бастады. Сөздіктер ол туралы не дейді?
Дальдың түсіндірме сөздігінде «апелляция» сөзінің мағынасы юрисдикция шегінен шықпайды. Бұл жерде сот ісіне шағымдану әрекеті, «әділдікке үндеу» деп түсіндіріледі. Бұл жағдайда етістіктің синонимдері «шағым», «өтініш жіберу» сөздері болып табылады. Ожеговтың қазіргі заманғы түсіндірме сөздігінде етістік тек сот ісін ғана емес, сонымен бірге қоғамның назарын аударуды да білдіреді. Үндеу – қоғамдық пікірден қолдау мен кеңес сұрау. Екі мағына да С. А. Кузнецов редакциялаған «Орыс тілінің үлкен түсіндірме сөздігінде» бекітілген. Бұл жағдайда түсіністік пен көмекке адамзат қауымына жүгінуге болады. Сөздің синонимі – «шақыру», «сұрау». Бұрынғы заманда бұл етістік: билікке сілтеу деген мағынада қолданылған. Бұл семантикалық реңкті қазір пайдалануға рұқсат етіледі. Мысалы, профессор Лихачевтің пікіріне жүгіну; тарихқа жүгіну.
Сөзбен неге тартынуға болмайды
Енді «сөзбен жүгіну» вербальды формуласының неліктен өрескел сөйлеу қатесі екені белгілі болды. Мүмкін бұл сөз тіркесінің дизайны жағынан ұқсас, бірақ мағынасы жағынан мүлдем басқа өрнекке ұқсайтындығына байланысты.«сөздермен, терминдермен әрекет ету». Расында, бір нәрсемен операция жасауға болады, бірақ біреуге немесе бір нәрсеге ғана жүгінуге болады. Мысалы: «Бұрынғы бригадирді жұмыс орнына қалпына келтіру туралы билік органдарына жүгінді»; «Мен сіздің ар-ұжданыңызға жүгінемін». Ескі күндерде сіз бірдеңеге шағымдануға болатын пішінді қолдануға болады: "Ол оған негізсіз болып көрінген сот шешіміне шағымдануды ұйғарды."
Грамматикалық портрет
Орыс тілінің грамматикасы тұрғысынан алғанда, апелляция сөзі инфинитив, қайтымсыз, белсенді дауысты формадағы етістік. Ол өткен, қазіргі және келер шақтарда қолданылуы мүмкін. Бірінші конъюгацияға сілтеме жасайды. Оны тұлғалар өзгертуі мүмкін: Мен өтініш (-жеу, -ют); сандар бойынша: сіз апелляциялық (-et), өткен шақта - жыныс бойынша: апелляциялық (-a, -o).
Етістік мінсіз және жетілмеген формаларды жасай алады, осы және өткен шақтардың жіктік және жіктік жалғауларын жасай алады. Етістік индикативті, шартты және бұйрық райда қолданылады. Инфинитивтегі екпін және етістіктің барлық басқа түрлеріндегі екпін үшінші буынға түседі: шағымдану.
Алынған сөздермен сөйлеу қателері
Басқа тілдерден енген жаңа сөздердің болуы объективті құбылыс. Бірақ, өкінішке орай, оларды пайдаланудағы қателер де осыған байланысты. Мұндай ауызша оқиғалардың комедиясы белгілі анекдотта.
-
Анка Петькаға айтады:
- Мен кеше балда осындай стақан жасадым!
- Иә, стақан емес, жем, ақымақ! -Петька түзетеді.
- Барып Василь Ивановичтен сұрайық.
- Василь Иванович, нені айту керек: стақан немесе жем шығардыңыз ба?
- Білесіз бе, Балалар, мен бұл бизнесте Копенгаген емеспін! командир иығын көтереді.
Анка «фуроре», яғни шулы қоғамдық табыс деген сөзді білдіргені анық, ал Василий Иванович бұл істерде өзінің білікті еместігін, яғни сарапшы еместігін айтқысы келген. Әттең, мұндай үзінділер тек әзілде ғана емес.
«Қыз әдебиетке басымдық берді» деген сөйлемде бейімділік сөзі анық аңғарылады. Приоритет, яғни артықшылық бірдеңеге емес, бір нәрседе болуы мүмкін: экономикадағы басымдық. Тағы бір мысал: «Директор маған сабақты жақсы оқуым үшін оқып берді». «Адамгершілік ілімі» деген мағынаны білдіретін «нотация» сөзінің орнына мақаланың, кітаптың, монографияның қысқаша сипаттамасын білдіретін сөз қолданылады. Қосымша мысалдар: «Мен өз беделімді құжаттармен бірге бердім». "Реном" сөзі "автобиография" деген мағынада дұрыс емес пайдаланылады, егер сөздің шын мағынасы біреу туралы қалыптасқан пікір болса.
Көбінесе сөздерді үйлестіру мен басқарудағы қателер орыс тіліндегі лексемаларды қолдануда кездеседі. Мысалы: «Азық-түлік тауарларына қажетті сатушы». «Сатушы» сөзі зат есімдермен тектік жағдайда қолданылады: a seller of (what?) food products. Тағы бір мысал: «Мен саған оқуыңа көмектесемін». Сіз бір нәрсемен көмектесе аласыз, бірақ бір нәрсемен емес. Сондықтан фразаның дұрыс нұсқасы: «Мен саған оқуға көмектесемін» немесе «Мен саған осындай және осындай білім алуға көмектесемін» болуы мүмкін.тәртіп.”
