Әйгілі кеңес ертегісінде «Варбара ару - ұзын өрілген» қызық «престидибитатор» сөзі айтылады. Және де «олардың пікірінше, бұл престиж, бірақ біздің ойымызша, аяқтың ептілігі және гипноз» деген түсініктеме болғанымен, бұл ескірген термин әрқашан дұрыс және мақсатына сай қолданыла бермейді.
Prestidigitator - бұл не?
Бұл сиқыршыға қатысты біраз уақыттан бері қолданыста болған ескірген сөз. Көбінесе бұл сөз ескі циркте «манипуляция» сөзінің синонимі ретінде қолданылған. Барлық сиқыршыларды шартты түрде екі топқа бөлуге болады: арнайы құрылғылар мен жабдықтардың көмегімен жұмыс істейтін иллюзионистер және әдеттен тыс дамыған қол ептілігінің арқасында трюктерді орындайтын манипуляторлар немесе престидибитаторлар.
"prestidigitator" терминінің шығу тегі, дұрыс айтылуы
Бұл сөз француздың «preste» - «жылдам» және сөзінен шыққанЛатынша «digitus» - саусақтар. Кейбір дереккөздер оның шығу тегі француз тілінен емес, итальяндық немесе латынның «presto» сөзінен шыққанын көрсетеді, ол да «жылдам» деп аударылады. Яғни, престидибитаторды саусақпен ғана емес, қолымен де мінсіз басқара алатын адам деп айта аламыз.
Бұл сөзді бірінші рет айту, тіпті дәлірек айту кез келген адам мүмкін емес. Дұрыс айтылуда екпін бесінші, соңғы буын – престигеаторға қойылады.
Сөздің күрделілігін ескерсек, оның орыс тілінде тамыр жаймай, ауызекі сөйлеу тілінен тез жойылып кетуі ғажап емес. Ертегі фильмінің кейіпкері шетелдегі мектепте оқуға екі жыл бір ай уақыт кеткенін, оның екі жылында «престигатор» сөзін айтуды, ал бір айда гипнозды үйренгенін тегін айтпаған..
Бұрын кімдерді престижист деп атайтын?
Бұрын айтылғандай, бұл сөз қолмен жұмыс істейтін және арнайы жабдықты қолданбай-ақ заттардың пайда болуы, қозғалысы және жоғалуы әсерлеріне қол жеткізетін сиқыршыларға қатысты қолданылған. Мұндай трюктар үшін орамалдар, банк карталары, шарлар, ақшалар, бильярд шарлары және басқа салыстырмалы түрде кішкентай заттар қолданылады. Бұл ретте басты назар қол ептілігіне ғана емес, сонымен қатар көрерменді манипуляцияланатын нысаннан алшақтатуға да назар аударады.
Сонымен қатар, Всеволод Крестовскийдің «Петербордың қараңғы жерлері» шытырман оқиғалы романындажалқаулыққа негізделген алдау мамандығы. Романда жазылғандай, ең епті алаяқтар тентек және беделді деп аталды. «Престидибитатор» термині адал емес карта ойыншыларына қатысты да қолданылғаны туралы кейбір дәлелдер бар. Сонымен қатар, «Старт в жизнь» фильмі жарыққа шыққаннан кейін қанаттыға айналған «қолдың жалқаулығы мен алаяқтық жоқ» деген тіркес неміс жазушысы Г. Гейненің «Романтикалық мектеп» шығармасынан алынған. Оны сиқыршы Янтиен Амстердамский айтады және түпнұсқада бұл сөздер «Бір, екі, үш! Жылдамдық мүлде сиқырлық емес» сияқты естіледі, бұл А. Хорнфельд аудармасында «Бақсылық жоқ, тек жалқаулық» болып өзгерді. қолдың."
"prestidigitator" сөзін қайдан табуға болады
Жоғарыда айтылғандай, көпшілігіміз бұл терминді әйгілі «Барбара сұлу - ұзын өрілген» ертегісінде бірінші, мүмкін соңғы рет естідік. Сонымен қатар, «prestidigitator» сөзін (бұл не екенін сіз бұрыннан білесіз) көптеген әдеби шығармаларда кездестіруге болады:
- В. Крестовскийдің "Петербордың қараңғы жерлері";
- П. А.ның естеліктерінен «Арнайы» Флоренский;
- "Дүйсенбі сенбіден басталады", А. және Б. Стругацкий;
- "Орыс циркі", Ю. Дмитриев;
- "Алтын байлауда", И. Ильф, Е. Петров;
- "Престиж", К. Прист.
Біздің уақытта сіз мезгіл-мезгіл кездесе аласызәртүрлі айыптау мақалаларында бұл термин. Мұндай материалдарда сипатталған престидибитатор, әдетте, автордың айтуынша, айналадағылардың барлығын шебер алдайды және цирктегідей манипуляцияларды маман емес адам байқамайды.
Бағбандар бұл сөзді қате қолдануы мүмкін, престигитаторды Колорадо қоңызына, сым құртына және басқа зиянкестерге қарсы емдеу құралы деп есептейді. Бірақ бұл олай емес. "Prestigitator" картопқа арналған бүріккішті таба алмайсыз, сізге қажет құрал "Prestigitator" деп аталады.
