Бүгін біз таңғажайып өрнекті қарастырамыз - стрекача берді. Көптеген адамдар бұл нені білдіретінін түсінеді, бірақ оның элементтерінің бірі түсініксіз және түсініксіз - «стрекач». Зерттеу барысында бұл сұраққа міндетті түрде жауап беріледі.
"strek" сөзі және атақты жәндіктер
Жұмбаққа ену үшін, әрине, тұрақты тілдік құрылыстың ең жұмбақ анықтамасын ашу қажет. Бір қызығы, инелік сияқты жәндікке жүгіну керек.
Дереккөздерді талдау көрсеткендей, «жоқтау» етістігі екі түрлі ұғымды білдіруі мүмкін: бір жағынан тез қашу, екінші жағынан шаншу. Әрине, инеліктер тістемейді, бірақ олар «тез қашады» және орыс тілі бұл қасиетке назар аудармайды. Кейбір диалектілерде "strek" зат есімі қалады, ол жылқы, шыбын немесе жәндік дегенді білдіреді.
Мағынасы
Лингвистикалық теорияларды елемейтін болсақ, онда сөздің бейнесі қарапайым шегіртке болуы мүмкін, ол да өте жылдам және «қаз бер» фразеологизмінің мағынасы … шегірткеге айналады.. Өйткені, ол күн батқанға жебедей тез жүгіре алады.
Біз мұны біреу әлемге өзінің көрнектілігін көрсеткенде айтамызжеңіл атлетика қабілеттері, яғни қашып кетті, жоғалып кетті (қылмыс орнынан міндетті түрде емес). Адам жағдайдан жақсы жол таппаған кезде жүгіреді. Мысалы, Джеки Чан көшеде төбелесіп, мүмкіндігінше қашып кетпеуін талап етеді, ал егер жағдай қызып кетсе солай жасайды. Бұл жерде оның ісі сөзден алшақ кетпейді.
Болашаққа оралу
Әрине, мысал ретінде Форрест Гампты алуға болады. Оның үйінің верандасында отырып, жүгіру керек екенін түсініп, марафонды бастаған сәт есіңде ме? Оның серуендеуі ұзақ уақытқа созылды. Бірақ тіл тәжірибесі көрсеткендей, адамдар уақытша немесе толық шегінгенде асығады.
Сондықтан Марти Макфлайдың мысалы өте жақсы сәйкес келеді, өйткені трилогияның әрбір эпизодында ол Биффтің қолбасшыларынан қашады. Бұл адам жай ғана шегінетін жағдай. Бірақ, біз білетіндей, бұл әрқашан тек айлалы маневр болды, дерлік әскери.
Айтпақшы, Мартидің фамилиясында «жәндік элементі» бар, өйткені шыбын ағылшын тілінде шыбын дегенді білдіреді. Ал шыбындар мен ағылшын тілінің байланысын айтатын болсақ, ағылшын тіліндегі инелік инелік. Ағылшын тілінен алынған іздері және өте ебедейсіз аудармасы ағылшын тілінде сөйлейтін әлем үшін инелік шыбындардың арасындағы айдаһар екенін түсінуге мүмкіндік береді. Әрбір тіл өзінің ерекшелігін ашатын бейнелілігімен қанық. Ал біздің "жәндіктер" тақырыбы аяқталуға жақын.
Енді сіз фразеологиялық бірліктің өзін де, оны қолдану контекстін де түсіндіңіз деп үміттенеміз.
