"Жол" - кең таралған славян сөзі. «Орманда тазартылған кеңістік» дегенді білдіретін үнді-еуропалық зат есімнен шыққан. Қазіргі орыс тілінде «жол» сөзі әртүрлі мағынада қолданылады. Оның көптеген синонимдері бар. Бүгінгі мақалада біз негізгілерін еске түсіреміз.
Мағынасы
«Жол» сөзінің синонимдерін ең алдымен түсіндірме сөздіктен іздеу керек. Даль мағынасы жақын келесі зат есімдерді келтірді: міну, жүру, саяхаттау, Путин. Олардың барлығы, әрине, бүгінгі күні ауызекі сөйлеу тілінде қолданыла бермейді. Ожеговтың түсіндірме сөздігінде қозғалуға арналған жер белдеуін жол деп атау әдетке айналған. Ол асфальтталған, асфальтсыз, тас жол, ел болуы мүмкін.
Жол: синонимдер
Көп жағдайда зат есім көлік жүргізетін немесе өтетін орынды көрсету үшін қолданылады. «Маршрут» - бұл сөз кейбір жағдайларда «жол» сөзін алмастыра алады. Атап айтқанда, жолға келгенде. Мысалы: «Біз қысқарақ жолмен жүрдік (қымбат). «Бағыт сұрау» тіркесінде біз зат есім«маршрут» сөзін ауыстыра аламыз. Бұл жағдайда "жол", "жаяу жүру", "міну" синонимдер емес.
Жол да жолда болуды білдіреді. Мағынасы біз қарастырып отырған сөздің синонимі «саяхат». Мысал: "Ол ұзақ жолдан шаршады."
Жол, жол деген сөздер белгілі бір іс-әрекет тәсілі, іс-әрекет бағыты туралы айтқанда қолданылады. Мысалдар:
- Содан бері олар екі жаққа кетті.
- Содан бері олар екі жаққа кетті.
Соғыстан кейін орыс тілінде «Өмір жолы» деген тіркес пайда болды. Бұл Ладога көлі арқылы өтетін жолды білдіреді. Ленинград блокадасы кезінде ол қаламен екі жыл байланыста болған.
«Жол» сөзінің басқа синонимдерін есте сақтау, сондай-ақ олардың қандай жағдайда қолданылуы орынды екенін түсіну үшін көркем әдебиеттен бірнеше мысалды еске түсірген жөн.
Дәйексөз
Неміс жазушысы Э. М. Ремарк «Триумф аркасы» романында «адам жолда көп ойлайды, бірақ қайтып келгеннен кейін өте аз» деп атап көрсеткен. Кейбір аудармаларда «жол» сөзі қолданылады. Біз өмірдің уақытша кезеңі ретіндегі жол туралы Ремарктың дәйексөзін айтып отырмыз.
Есенин өз шығармаларында зат есімді бір мағынада бірнеше рет қолданған. Мысалы, ол жүріп өткен жолдар мен жіберілген қателіктер туралы айтқанда. Ал Гогольге жиі айтылатын жолдар мен ақымақтар туралы дәйексөзде қазірдің өзінде қозғалысқа арналған жер белдеуі бар.
Басқа синонимдер - трек, курс, жол,тас жол.
