Тілді үйренудегі ең қиын бөлімдердің бірі – фразеологизмдер. Тұрақты өрнектерді түсіну оңай емес. Ол үшін өткенге терең үңілу керек. Оқытылатын тілде сөйлейтін халықтың әдет-ғұрпын, әдет-ғұрыптарын білу. Тұрақты тіркестерді елемеу болсаңыз, абсурдтық жағдайға тап болуыңыз мүмкін, өйткені олардың көпшілігінің мағынасын болжау мүмкін емес.
Мағынасы
«Бетіңнен су ішпе» деген сөздің мағынасы қайта ойластырылды. Бұл тіркесте біз үшін кәдімгі мағынадағы «су», «іш», «бет» сөздерінің ешқандай мағынасы жоқ. «Жүзден су ішпе» фразеологиялық бірлігінің мағынасы – адамды бет сұлулығымен емес қабылдау. Тарихқа жүгінсеңіз, мақалды түсіну оңайырақ. Ресейде ұзақ уақыт бойы ата-анасының келісімі бойынша жастарды үйлену рәсімі болды. Үйлену тойына дейін қалыңдық пен қалыңдық бір-бірін көрмеуі керек еді. Бұл болашақ жарының сыртқы келбеті туралы көп алаңдатты. Ата-аналар үшін солай болдыЕң бастысы - жаңа отбасының материалдық байлығы, сондықтан олар бұл сөз тіркесінің көмегімен қиын баланы жұбатты. Сонымен қатар, сыртқы келбеті ұнамсыз немесе физикалық кемістігі бар жастарға отбасылық өмірге мүмкіндік берілді.
Бірте-бірте балалардың болашағын шешу әдеті жойылды, бірақ идиома қалды. Оның мағынасы сол күйінде қалады. Бұл некедегі материалдық пайданы білдіреді. Егер адам дәулетті болса, оның келбеті фонға түседі. Бірақ «Жүзден су ішпе» деген мағынада тағы бір ұғым пайда болды - адамдық қадір-қасиетті сыртқы сұлулықтан жоғары қою. Ақырында, адам бойында жақсы рухани қасиеттер болса, кемшіліктерге шыдап, тіпті оларды мүлде байқамай қалуға болады.
Шығу тарихы
Фразеологизмдердің пайда болуы тағы бір ырым – шай ішу ырымымен байланысты болса керек. Ресейде шай рәсімі көптеген тәттілермен бірге болды және бірнеше сағатқа созылуы мүмкін. Қонақтар ең жақсы орындарда, суреттердің астында отырды. Шай рәсімі үшін олар әдемі, ең бастысы, тұтас тағамдарды (жиектері және жарықтары жоқ) пайдаланды. Бұл әдет орыс жанының кеңдігін, кеңдігін көрсетті. «Жүзіңнен су ішпе» деген мақалдың мағынасы – адамның сыртынан кемшілік көрмеу. Жаман ыдыс-аяқтан шай іше алмайсыз, бірақ адам қандай болса да, оны қабылдай аласыз. Әркімнің артықшылығы да, кемшілігі де бар.
Неге дәл су, өйткені Ресейде басқа сусындар көп болды? Сірә, «су» сөзі мөлдір болғандықтан, сөз тіркесіне дейін өсті,ол арқылы кез келген кемшілік анық көрінеді.
Баламалар, синонимдер, антонимдер
Көптеген мақал-мәтелдердің баламасы бар. Бұл заңдылық, өйткені олардың көпшілігінің шығу тегі сауат ашуға дейінгі кезеңнен басталады. Адамдар негізгі мағынаны есте сақтады және жеке сөздерді немесе грамматиканы өзгертуге болады. Бұл фраза ерекшелік емес. Осы тіркеске енгізілген сөздердің кез келген тіркесі «Бетіңізден су ішпеңіз» деген негізгі мағынаға қатысты түсінілуі керек.
Сонымен қатар, бұл мақал-мәтелдің синонимдер болуы мүмкін (лексикалық мағынасы жағынан ұқсас, бірақ дыбыстық және жазылуы әртүрлі өрнектер). Оларды В. И. Даль құрастырған «Орыс халқының нақыл сөздері» жинағынан табуға болады. Бұл мақалдың синонимдерін «Мәні-сырт» бөлімінде береді. Сонымен, «Бетіңнен су ішпе» фразеологиялық бірлігінің мағынасын басқа жиынтық тіркестер арқылы ашуға болады:
- Телефон емес, бөлінген.
- Әдемі емес, бірақ жарасымды.
Бір жинақтан антонимдерді, яғни қарама-қарсы мағынадағы өрнектерді де таңдауға болады.
Мақалды қолдану
Синонимдер мен антонимдердің көп болуы біз қарастырып отырған сөз тіркесінің қолданыс кеңдігін көрсетеді. Көбінесе ол таңдалған немесе таңдалған адам туралы, отбасылық өмір туралы сөйлескенде қолданылады. Кейде «бетіңізден су ішпеңіз» мағынасы күлкілі. Мысалы, адам серіктесінің кемшіліктеріне тым берілсе.
Өрнек орыс халқының салт-дәстүрі мен әдет-ғұрпынан сыр шертетін әдеби шығармаларда жиі кездеседі. Болуы мүмкінН. А. Некрасовтың, Н. С. Лесковтың және орыс классиктерінің көптеген басқа жазушыларының шығармаларында кездеседі.
Сөйлеуде жиынтық өрнектерді пайдалану оны бейнелі және түпнұсқа етеді. Бұл тіркестер жағдайды ұзақ түсіндірусіз түсінуге көмектеседі, сондықтан оларды классика авторлары ғана емес, журналистика да жақсы көреді.
