Тіл мамандары мен әдебиеттанушылар орыс тілін әр түрлі өзгерістер болып жатқан нағыз тірі организммен байланыстырады. Тілдің сөздік құрамы үнемі өзгеріп отырады, он ғасырға жуық өмір сүрген уақыт ішінде оның өмірінің белгілі бір кезеңінде ата-бабаларымыз үшін маңызды рөл атқарған ұмытылған сөздер пайда болды.
Жаңа сөздердің пайда болуы және ескі сөздердің «жоюы» тіл білімі үшін өте маңызды процесс. Оның арқасында лингвистер белгілі бір уақытта өзекті болған дүние бейнесін қалпына келтіріп қана қоймай, сонымен қатар ізі қазіргі орыс тілінде де кездесетін көне тілдік процестерді қадағалай алады., т.б.).
Сөздер тілден неге жоғалады?
Сирек кездесетін және ұмытылатын сөздердің тарихы тіл білімінің бір саласы – лексикологиямен тығыз байланысты. Дәл осы бөлім сөздердің мағыналарын және олардың бір-бірімен байланысын зерттейді. Сөздердің тілден жойылуының негізгі себебі – сөйлеушілердің тұрмыс-тіршілігіне, әдет-ғұрыптарына, сондай-ақ ғылыми-техникалықпрогресс. Мысалы, бұрын трамвайдың алғашқы түрлерінің бірін білдірген «конка» сөзі қазіргі лексикадан шығып қалды. Бұл ішінара қазір мұндай құбылыс болмағандықтан болды, оның орнына бізге таныс электр трамвай келді.
Бұрын Ресейде кафтан киетін, бірақ енді олар киілмейді, ыңғайлырақ және танымал киімдерді ұнатады, сондықтан бұл киімді білдіретін сөз қолданыстан шықты. Сөздер қаншалықты жиі қолданылса, соғұрлым тезірек фонға түсіп, жоғалады. Әдетте, сөздер тілден бірден жоғалып кетпей, ескірген (архаизмдер) және историзмдер ретінде сақталады.
Архаизмдер
Кейбір ұмытылған сөздердің қазіргі орыс тілінде аналогтары бар, оларды архаизмдер деп атайды. Мысалы, ескірген «үміт» сөзі бүгінгі күннің өзекті «үміт» сөзіне сәйкес келеді. «Үміттену» бұл жағдайда архаизм ретінде әрекет етеді және прозалық немесе поэтикалық мәтіндерде оларға салтанат пен сәйкес стиль беру үшін қолданылуы мүмкін.
Кейбір тілдерде архаизмдер жаргон рөлін атқара алады, содан кейін олар құқықтық және діни мәтіндерді құру үшін қолданылады. Тілде міндетті түрде архаизмдердің, мысалы, олардан жасалған туынды сөздердің ізі сақталады. Мысалы, таныс «қазір» сөзі ескірген «осы» сөзінен жасалған, ол «осы» деген мағынаны білдірген.
Архаизмдердің классификациясы
Бұл ұмытылған сөздер үш кең санатқа бөлінеді. Олардың біріншісі –лексика-фонетикалық архаизмдер. Олар қазіргі айтылымға сәйкес келмейтін дыбысы бар сөздер деп түсініледі. Мысалы, бұрын бізге таныс «жоба» сөзінің орнына «жоба» сөзін қолдану әдетке айналған. Бұл сөз бұрын ағылшын тілінен алынған, ол жерде әлі күнге дейін «жоба» деп айтылады. Орыс тіліне бейімделгендіктен «ж» дыбысы сөзден жоғалып кетті, содан бері ол өзгерген жоқ.
Архаизмдердің тағы бір категориясы – лексикалық және туынды. Оларда әрқашан туынды морфема (жұрнақ немесе префикс) болады, ол бұл сөздерді қазіргі сөздерден ерекшелендіреді. Мысалы, қазіргі «мейрамхана» сөзінің орнына бұрын сәйкес бірлік «мейрамхана» қолданылған. Үшінші категория шын мәнінде лексикалық архаизмдер, оларға мүлдем ескірген сөздер жатады: шыңырау, баспана, т.б.
Тарихи деректер
Ұмытылған сөздерді талдағанда историзмдердің бар екендігін есте сақтау керек – олар мүлдем қолданыстан шығып, орыс тілінің белсенді сөздік құрамына енбеген сөздер. Олар архаизмдерге қарама-қарсы және қазіргі тілде аналогтары жоқ. Историзм бірнеше ғасыр бұрын да, бірнеше жыл бұрын да қолданыстан қалған сөздерді қамтуы мүмкін.
Историзмге мысал ретінде «бояр» және «непман» сияқты сөздерді келтіруге болады. Бір қарағанда, бұл сөздер қазіргі тілде белсенді түрде қолданылған сияқты көрінгенімен, шын мәнінде олар тек тарихи шындықты сипаттайтын мәтіндерде ғана кездеседі. Барлық басқа жағдайлардамұндай сөздерді орыс тілінде қолдануды нормаға жатпайтын деп санауға болады.
Жоғалған сөздерді қайдан табуға болады?
Бұрын орыс тілінде қызмет еткен, бірақ әлі күнге дейін жоғалып кеткен сөздерді 18 ғасырдың аяғында жасала бастаған түсіндірме сөздіктерден кездестіруге болады. Даль сөздігіндегі ұмытылған орыс сөздері осының жарқын мысалы болып табылады. Ұлы орыс тілінің сөздігінің 1866, 1882 және 1909 жылдары шыққан үш басылымы бар. Сөздіктің авторы, жазушы Владимир Иванович Даль 53 жыл бойы тұңғыш басылымын жасап, оны тіл біліміне деген немқұрайлылықпен жасаған.
Автордың осындай көзқарасының арқасында Даль сөздігінде тіл ерекшеліктерінен гөрі халықтық наным-сенім, фольклор, тұрмыс-тіршілік көбірек баяндалады. Бұл тарихи құжатта сіз желкендердің көптеген атауларын, сондай-ақ олардың мақсаты туралы толық ақпаратты таба аласыз. Дальдың еңбектерінің арқасында біздің заманымызға көптеген диалект сөздер келді, олар, өкінішке орай, қазіргі орыс тілінде жоқ.
Даль сөздігіндегі жетіспейтін сөздердің мысалдары
Егер сіз орыс тілінің сирек және ұмытылған сөздерінің тізімін өз бетіңізше құра бастасаңыз, олардың 70-80% Даль сөздігінен алынады. Мысалы, «Аманат» сөзі 17-18 ғасырларда белсенді түрде қолданылып, «барымтаға алынған адам» немесе «бір нәрсенің кепілі ретінде алынған адам» деп шешілген. Бұл сөздің соңғы ескертулері 20 ғасырдың басын сипаттайтын әдебиеттерде кездеседі, бірақ 1990 жылдардың аяғындажылдар, ол орыс тілінен мүлдем шықты.
Егер сіз ұмытылған сөздерді іздеуді жалғастырсаңыз, онда сіз міндетті түрде «болашақтардың» көзіне түсесіз. Олар бұрын белгілі бір тұтқасы және жылжымалы тірек нүктесі бар қол таразыларын тағайындаған. Бұл сөздің екінші мағынасы - сол кезде шамамен 2,5 фунт (бір килограмнан сәл астам) болатын салмақ өлшемі. Қазір бұл сөз сөйлеуде барлық жерде қолданыла бермейді, тек тарихи әдебиетте ғана кездеседі. Сөздікте көптеген ұқсас сөздерді кездестіруге болады, бұл сөздерді өз жұмыстарында «қызық» ретінде пайдаланғысы келетін жазушылар жиі қолданады.
Сомов сөздігі
Орыс тілінің ұмытылған сөздерін В. П. Сомовтың 2000 жылы шыққан арнайы басылымынан да кездестіруге болады. Басылым 18-19 ғасырлардағы орыс жазушыларының классикалық шығармаларын оқуды ұнататындарға көмектесуге бағытталған. Бұл сөздікте тек историзмдер мен архаизмдер ғана емес, сонымен қатар 18, 19 және 20 ғасырларда өмір сүрген орыс халқының өмірінің бірегейлігін түсінуге болатын кәсіби, терминологиялық және диалекттік лексика да бар.
Лингвистер мен лексикографтардың айтуынша, бұл сөздік қазір ұмытылып бара жатқан орыс сөздерінің барлығын дерлік толық көрсетеді. Кітаптың екінші басылымы 2008 жылы жарық көрді, ондағы сөздік жазбаларының саны айтарлықтай ұлғайтылды, сөздіктің үшінші нұсқасы бойынша белсенді жұмыстар жүргізілуде. Автордың пікірінше, басылым лингвистикалық зерттеуге бағытталған лингвистикалық еңбек деп санамайды.бірліктер, бірақ өткен жылдар әлемінің суретін алуға мүмкіндік беретін жұмыс.
Мысалдар
Сомовтың сөздігінде «қамқорлық», «шибай», «ғашықтық» т.б архаизмдерді кездестіруге болады. Егер ежелгі уақытта күзетші деп аталатын «қамқоршылық» сөзі орыс тілінен кетсе, онда «ғашықтық» әлі де кездеседі, бірақ негізінен ауызша сөйлеуде. Әдебиетте бұл сөз орын алса, мәтінді белгілі бір ескіру немесе асқақ ету үшін ғана.
Сөздіктің ерекшелігі - онда 21 ғасырдың басына қарай лексикалық мағынасы түбегейлі өзгерген сөздер қамтылған. Мысалы, Михаил Евграфович Салтыков-Щедрин шығармаларындағы «өзімшіл» сөзі бір шабандоз ғана жүретін шағын арбаны білдіреді. Қазіргі орыс тілінде бұл сөз мүлдем басқа мағынаға ие.
Олар ескірген сөздіктерді қалай үйренеді?
Мектептегі білім беруде мұндай сөздік он бір жыл бойына жеткілікті түрде зерттеледі. Заманауи оқыту әдістері студенттердің өздері сөздіктер мен тиісті әдебиеттерді пайдалана отырып, сабаққа арналған тізімдерін құрастыратын ұмытылған сөздерді оқуын білдіреді. Көнерген сөздер мен қазіргі сөздердің арасында параллельдер жүргізе отырып, оқушылардың өздері бекер ұмытылған сөздердің тізімін жасайды.
Филология факультетінде көбірек сөздік оқуға болады. Міне, орыс тілінің сөздік қорыжүйелі түрде оқытылады – лексика ескі славян және ескі орыс тілдерімен қатар оқытылады. Нәтижесінде тарихи процестердің сөздердің өзгеруіне және қазіргі орыс тілінің қалыптасуына қалай әсер еткенін түсінуге қол жеткізуге болады.
Қорытынды
Ұмытылған сөздер әр тілде бар және көбінесе олар білдіретін тақырыптың күнделікті қолданыстан тыс болуына байланысты пайда болады. Бұл арада тілдің сөздік қоры мүлде кедей емес, өйткені неологизмдер ескірген сөздерді – күнделікті өмірге енген жаңа объектілерді белгілеу үшін жасалған жаңа тілдік бірліктерді алмастыруда. Неологизмдердің ғалымдар зерттеп жатқан өзіндік пайда болу алгоритмдері бар.
Сонымен қатар тілде бұрыннан бар сөздің мүлде жаңа мағынаға ие болған жағдайлары сирек емес және бұл құбылысты неологизмдерге де жатқызуға болады. Дегенмен, ғалымдар мұндай сөзді бір мағыналы неологизм деп атау керек пе, жоқ па деген мәселеде әлі де келіспейді. Сонымен қатар, бұл жерде белгілі бір сөз үшін жаңа мағына пайда болған уақытты қадағалау өте маңызды, өйткені неологизмдер белгілі бір уақыттан кейін тілдің тұрақты бірліктеріне айналады. Сөз бен тілдің лексикалық құрамын зерттейтін лингвистер дәл осылай жасайды. Қолданыстағы сөздіктерге өзгертулер мен толықтырулар оларды жаңартуға бағытталған мерзімді түрде олардың қаламынан жарияланып отырады.
