Француз тілінде «bonjour» деген сөз бар, оны Парижге барғанына және елмен жеке танысуына қарамастан дерлік кез келген адам біледі. «Бонжур» нені білдіреді, көбісі автоматты түрде түсінеді. Бұл достық сәлемдесу. Кеңес дәуірінде «Фантомас» және «Ойыншық» фильмдері өте танымал болды, онда таныс сөйлем үнемі естіледі. Менің басымнан тәтті құттықтау жыпылықтап, есіме Луи де Фюнес немесе Пьер Ришардың жүзі оралды.
Франциядағы мағыналы сөз
Көпшілік француз тілінде «bonjour» дегенді біледі. Орыс тіліне аударғанда бұл сөз «сәлем», «қайырлы күн» деп түсіндіріледі. Францияда «бонжур» жай ғана сәлемдесу емес. Бұл сөзге үлкен мән берілген.
Өзін-өзі құрметтейтін әрбір француз үйден шығып бара жатып, жағымды күлімсіреуді «киіп», кез келген адамға таңғы сәлем береді: «Бонжур!» Осы кезде ол «ең сүйкімді адамға» айналады.құрметке лайық.
Франциядағы «Bonjour» таңғы кофе сияқты, көңіл-күйді көтеретін және күні бойына оң энергиямен қуаттандыратын тамаша кішкентай нәрсе. Мұны айту арқылы адам кішкентай, бірақ маңызды нәрсені атап өтеді: сізді қарсы алды, сізге назар аударды. Бұл өтіп бара жатқан жастардың соңынан аулада орындықта егде тартқан қарттардың тістері арқылы шырылдайтын «сәлем» емес, шын жүректен, жылы «бонжур!»
Орыс дворяндарының сүйікті тілі
19 ғасырда Ресейде француз тілінде өз ойын білдіру өте сәнді болды. Бір-бірімен кездескен ақсүйектер ынтамен және маңызды түрде «Бонжур!» деп айғайлады, бұл «Сәлеметсіз бе, қымбатты досым!».
Орыс «монсьелері» мен «ханымдары» француз тілінде үлкен ықыласпен сөйлейтін және сонымен бірге әлдеқайда талғампаз және асыл болып көрінетін. Құрметті ұрпақтарға нағыз француз болған губернаторлар мен мұғалімдер тағайындалды, олар балаларға кішкентай кезінен француз тілінің негіздерін үйретті.
"Bonjour" әдемі жұмсақ сөз, бірақ орыс тіліндегі "Қайырлы күн" деген жылы және шынайы күлімсіреп айтылғандай жақсы.
