Тілімізде жасалған сол тілдік формалардың ескіруіне байланысты мағынасы бірден ашылмаған сөздер көп. Сондықтан олардың мағынасы мен мағынасы туралы жиі болжауға тура келеді, бірақ бұл оларды түсіндірудің дұрыстығына кепілдік бермейді. Мысалы, «жасырын» үстеу, оны естігенде оның нені білдіретінін болжауға болады.
Ассоциациялар және «негізінде жатқан» сөзінің нақты мағынасы
Егер сіз тек ассоциацияларға сенетін болсаңыз, онда сөздің түсіндірмесі оның шын мағынасынан мүлде басқаша болуы мүмкін. Мысалы, ассоциациялардың онлайн сөздігінде «жасырын» сөзі келесідей болуы мүмкін: идея, мағына, сызық, жинақтау, қорқыныш, әсер ету, қабат, полярлық, атақ және т.б. Яғни, бұл сөзді естігенде адамдарда дәл осындай, мүлдем ерекше бейнелер пайда болады.
Кейбіреулер бұл сөзді «бір уақытта, бір уақытта, аралықта» деген мағынаны білдіреді деп есептесе, басқалары «негізінде жатқан» үстеуінің астындағы «жансыз, бейсаналық» дегенді білдіреді. Ал көп жағдайда сөзге енген екі мағына да мәтіннің үйлесімділігін бұзбайды, бірақ бәрібір бірінші нұсқа түсінудегі дәлсіздікке әкеледі, ал екіншісі - көбірек.оның шынайы мәніне жақын.
Шынында, "бушель астында" жасырын, жасырын нәрсені білдіреді.
"Spud" сөзінің мағынасы мен қолданылуы
"Spud" - шелектің ескі славянша атауы.
Евгеньева А. П. редакциялаған орыс тілінің сөздігі «спуд» сөзіне анықтама береді:
- Кэш, жабық орын, қойма. Осы мағынада бұл сөз Жуковскийдің «Епископқа Құдайдың сотында», Пушкиннің «Салтан патша туралы әңгімесінде», Салтыков-Щедриннің «Пошехонская ескі» шығармасында қолданылған.
- Жүк, ауырлық. Бұл сөзді Гончаров «Фрегат» Паллада, Лесков «Қорқыт» шығармасында осы мағынада қолданған.
"Spud" сөзі тек қиғаш жағдайларда қолданылады:
- Текстте «астынан» предлогымен тіркесіп;
- Аймақтық және инструменталдық септікте – «астында» предлогымен тіркесіп.
Мысалы:
- "Бушель астынан алу үшін". Бұл сөз тіркесінің "белсенді емес нәрсені пайдалануды бастау" деген мағынасы бар.
- "Бушель астына қою". Өрнекте қарама-қарсы мағына бар, яғни бір нәрсені кейінге қалдыру, қолданбау.
- "Бірнәрсені бұта астында ұстаңыз" - бір нәрсенің қолданылмай, ұмытылғанын білдіреді.
Сөздіктердегі «негізінде жатқан» сөзінің мағынасы
Бұшель астындағы ескі сөз тіркесі құпия, жасырын, жасырын нәрсені білдіреді.
Даль сөздігінде: "жасырын" - "пайдаланбай жату, бос".
Ефремованың түсіндірме сөздігінде бұл сөз айтылғанмағынасы бар: "құпия, жасырын".
«Жасырын» сөзінің синонимі (Тришин В. Н. өңдеген сөздікте көрсетілген): ашық, жасырын, жасырын, құпия, құпия, құпия, жасырын түрде көрінбейді.
Ушаков Д. Н. редакциясының сөздігі бұл терминді «пайдаланылмайтын», «қозғалмайтын», «жасырын» деп түсіндіруге болатынын көрсетеді.
«Негізінде жатқан» сын есімі ескірген, ауызекі сөйлеуде іс жүзінде қолданылмайды, оны тек көркем әдебиет шығармаларында және ескі славян кітаптарында кездестіруге болады. Бұл сөз өте қызықты және бірнеше мағынасы бар.
