«Катавазияны» естігенде, ол әртүрлі ассоциацияларды тудырады. Мысалы, бұл қандай сөз екенін біле отырып, біз айтамыз: бұл орысша болуы мүмкін және ертеде ауылдарда Васка мысықтың тышқандарды қуғанын көргенде пайда болған. Міне, осы жерде «апат» келді. Солай ма? Жоқ. Бұл шынымен қалай болғанын төмендегі ақпаратты оқыған адам біледі.
Мысық Васканың бұған мүлдем қатысы жоқ
Иә, гректермен байланысымыз француздар сияқты үзілмейтін әрі берік емес. Бірақ кейбір байланысты сөздер әлі де кездеседі. Бүгінгі тақырыбымыз осы. Катавазия - бұл көптеген туристер демалысқа баруды ұнататын жерлерден бізге келген сөз. Оқиғаны толығырақ қарастырайық.
Этимологиялық сөздікте катабазия есімдігі шіркеу термині екені айтылады, ол бастапқыда «хорға орналастырылған екі хордың жиналуы (шіркеу әншілеріне арналған құрбандық үстелінің екі жағындағы биіктіктер осылай аталады) ортасында) дегенді білдіреді. шіркеудіңжалпы ән айту үшін."
Сұрақ: Шатасу түсінбеушілік дегенді қалай білдірді? Өте оңай. Туған күндер мен мерекелерді есте сақтаңыз, онда хаос әрқашан билік етеді. Ежелгі уақытта екі хор жиналған кезде, адамдарды ұйымдастыру қиынға соғып, тәртіпсіздік басталды.
Мағынасы
Алдыңғы бөлімде біз сәл алға шығып, оқырманға карталарды аштық. Шынында да, катавазия түсіндірме сөздікте айтылғандай, «тәртіпсіздік, күйзеліс» болып табылады. Бұл ретте сөздің ойнақы, ауызекі сөйлеуі бар. Яғни, күрделі саяси мәселелерді талқылағанда қолдануға болмайды. Мысалы, келесі министрді қарсы алған президент одан: «Ал, есеп беріңіз, онда қандай тәртіпсіздік болып жатыр?» деп сұрай алмайды. Мұндай емдеу тым тегін болады.
Екінші жағынан, мысалы, кез келген сериалды алсақ, бейшара сценаристер келесі 538-ші эпизодты жазғанда, олар, әрине, керісінше, осының бәрін қалай бытыраңқы етуді ойлайды. ұзарту, өйткені олар үшін "банкеттің жалғасы" - өз жұмысын сақтау мәселесі.
Детективті алатын болсақ, мысалы, «Коломбо» сериалы. Тым сезімтал емес адам ол жерде болып жатқанның бәрі де зерттеу объектісін тамаша сипаттайды деп айта алады. Жалпы, тыныш өмір қызықсыз. Хаос - бұл басқа мәселе. Бұл бірден интрига мен қозғалыстың синонимі сияқты көрінеді. Рас, өмірдің қайнауы үшін қандай да бір бұзылу, үзілу, ауысу қажет - адамның қайтыс болуы немесе басқа стандартты емес оқиға. Әрине, шетте қалдырамызтұрмыстық катавазиялар: олар қызық емес. Оқырманның пікірі басқаша болса да, аулаларымыздың мәңгілік сақшылары – әжелер орындықта талқылаған оқиғаларды еске алады. Бұл күлкілі деп ойлайсыз ба? Солардың арқасында қылмыс деңгейі әлі өз деңгейінде көтерілген жоқ, сондықтан әжелерге құрметіміз бен тағзымымызды білдіреміз.
Синонимдер
«Катавазия» сөзінің синонимдерін атап өткендіктен, тақырыпты жалғастырып, оқырманға қажетті тізімді ұсынайық:
- босқа;
- қайғы;
- бестік;
- хаос;
- шатасу;
- бестік;
- ән айту.
Иә, соңғы синоним – тарихи мәнге құрмет. Рас, қазір ол ұмытылды, бірақ біз бұл туралы білімді қайта жаңғырту үшін нақты жұмыс істеп жатырмыз. Тағы бір нәрсе: егер біреу әлі де бұл сөзді ауызекі тілде деп ойласа, ол қатты қателескен, өйткені зат есімнің асыл, грек түбірі бар.
Тауықтар мен мысықтар
Оған мүлде қатысы жоқ Васка мысықтың оқиғасы менің жадымда тағы бір шіркеу сөзін «трюк ойнау» деп оятты. Мүмкін біз тауықтар туралы айтып отырмыз, ол орман? «Тауықтар орманы» тыныштандыратын және тәбетті естіледі. Бірақ бұл нақты оқиға емес. Грекше kuri eleeson, яғни «Раббым рақым ет» деген тіркес бар еді. Халық грек тілін білмеді, сондықтан адамдар бұл сөзді стандартты емес мінез-құлықпен байланыстырды, мысалы, шіркеудегі келіспеушіліктер ән айту, олардың санасында шетелдегі фразалармен тығыз байланысты.
Жалпы, тауық пен мысықты салсаңызбір бөлме, содан кейін нағыз тәртіпсіздік басталады. Діни қызметкердің сөзінен алынған сөз, мүмкін қарызға алынған және бұл таңқаларлық. Халық пен шіркеу мәдениеттерінің бір-бірімен араласып кеткені таңқаларлық.
