Сөз әлдеқашан қарым-қатынас құралынан толыққанды құралға айналды. Оның көмегімен адамдар өнер туындыларын жасайды, ғылыми білімді қалыптастырады және тасымалдайды, басқалардан өз пайдасын алады. Мақал-мәтелдер мен көмескі сөздердің астарында тура мағына жиі қате болып шығады. Бірақ оны қалай оқуға болады, жұмбақ тіркес нені білдіреді? Фразаның түсіндірмесі сыртында жатыр.
Этимологияны қалай түсінуге болады?
Негізгі дереккөз - ескі славяндық буукви, одан кейін «хат» есімдігі шыққан. Филологтар славян және герман топтарының тілдерінде мағынаға жататын көптеген ұқсас ұғымдарды тапты:
- диплом;
- хат;
- кітап;
- хат.
Анықтаушы фактор – авторға белгілі әліпбиді пайдаланып кейбір ақпаратты жазу. Ал баяндамашы жазбаға сәйкес мәтінді кейіннен оқуды меңзейді.
Бүгін қалай түсіндіріледі?
Көп мағыналарға қарамастан, тура мағынасы әрқашан енгізілген деректертікелей мәтінге. Интонациясыз, қосымша ақпаратсыз немесе афоризмсіз. Фразаның негізгі транскрипциясы басқаларға қарағанда жиі қолданылады:
- бір нәрсені толығымен қайталау;
- әрбір.
Үлкен ұжымда биліктің нұсқауларын жеке тыңдау әрқашан мүмкін емес. Ал содан кейін медиатор жалпы мағынаны түсіндіріп, жеткізе алады. Немесе айтылғанды дәл қайталау үшін ескертпелерді қараңыз.
Сонымен қатар олар көбінесе әртүрлі мәдениеттердің диалогын білдіреді. Әрбір тіл аудармада жоғалып кететін немесе мағынасыз болып кететін идиоматикалық тіркестердің тіркесіміне негізделген. Зиянды сөздік шындықты толығымен бұрмалайды, шындыққа жетуге мүмкіндік бермейді.
Көмектесудің мәні неде?
Сонымен қатар өмірдің әртүрлі салаларында кез келген мүмкіндікте қолданылатын бейнелі интерпретация бар. Сонда тура мағынасы:
- тікелей;
- дәл.
Мысалы, жарылыс нәтижесінде шағын сарай ауаға ұшып кетуі мүмкін, яғни көптеген қоқыстарға бөлініп, аллегория орын алады. Бірақ дауыл кезінде айтарлықтай күшті құрылым қатты желдің көмегімен жерден көтеріледі. Мұнда айтушы тыңдаушыларға осы нюансты түсіндіру үшін керемет анықтама қосады.
21 ғасырда қаншалықты пайдалы?
Барлық заңдар дәл жазылғандай жұмыс істейді. Осы тәсілдің арқасында оларды ресми сылтаумен бұрмалау және бұзу қиын. Бірақ тірі қарым-қатынаста абай болу керексөзбе-сөз түсіндірулермен айналысады. Өйткені, қазіргі заманғы сөйлеу мәнмәтінді түсіну үшін маңызды емес гүлді өрнектерге, интонацияларға және эмоциялардың реңктеріне толы.
