Неміс тілінде әлсіз және күшті етістіктер бар, олардың конъюгациясы айтарлықтай ерекшеленеді. Әлсіздер неміс етістіктерінің көпшілігін құрайды және белгілі бір ережелерге сәйкес біріктіріледі. Күшті етістіктердің жалғау түрлерін есте сақтау керек.
schreiben етістігінің аудармасы
Неміс тіліндегі schreiben күшті (ретсіз) етістігі орыс тіліне «жаз» («басып шығару») деп аударылған. Әйтпесе, оны әртүрлі жиынтық өрнектер мен идиомаларға аударуға болады. Мысалы:
Schreib dir das hinter die Ohren "Есте сақта!" дегенді білдіреді
Ол schreiben етістігі сөзбе-сөз аудармайды.
Schreiben етістігінің неміс тіліндегі конъюгациясы
Егер сіз, мысалы, күйеуіңіздің ғылыми жұмысты теріп жатқаны туралы айтқыңыз келсе, онда сіз осы шақта schreiben жалғауының дұрыс формаларын қолдануыңыз керек. Мысалы:
Der Mann schreibt die wissenschaftliche Arbeit. - Күйеуі ғылыми жұмысты теріп жатыр
Schreiben етістігі тұрақсыз болғандықтан, оның екі түрін есте сақтау керек, олар үш өткен шақты жасау үшін қолданылады:
- schrieb (Präteritum);
- geschrieben (Perfect және Plusquamperfekt сияқты қиын шақтарға арналған).
Präteritum пішінін қалыптастыру кезінде schrieb-ге қажетті тұлға мен санға сәйкес аяқталу қосылады. Бұл форма хаттарда, монологтарда, ертегілерде және өте ертеде болған және қазіргімен ешқандай байланысы жоқ оқиғалар туралы әңгімелерде қолданылады. Мысалы:
Александр Сергеевиц Пушкин schrieb viele berühmte Märchen. - Александр Сергеевич Пушкин көптеген атақты ертегілер жазған
Perfekt көбінесе ауызекі сөйлеуде қолданылады және әрқашан дерлік өткен туралы сөйлескенде бұл шақ қолданылады. Бұл шақты құру үшін schreiben етістігінің 3-ші түрі - geschrieben haben етістігіне қажетті түрде қосылуы керек. Мысалы:
Гедичтке қол жеткізбедім. - Сіз маған өлең жаздыңыз
Plusquamperfekt уақыты болып жатқан оқиғаның рецептіне баса назар аудару қажет болғанда келеді, бірдеңе қарастырылып жатқан оқиғадан әлдеқайда ертерек болды. Мысалы:
Wann der Bruder ankam, hatte Anne Die Belegarbeit schon geschrieben. - Ағасы келгенде Анна курстық жұмысын жазып қойған
Бұл шақтарда schreiben конъюгациясы haben етістігінің өзгеруі арқылы жасалады.
Егер сіз болашақ сынақ жұмысында не жазатыныңыз туралы айтқыңыз келсе, онда schreiben етістігінің келер шақта қолданылуы керек. Futurum l орыс тіліндегідей өте қарапайым жасалған: werden көмекші етістігі + инфинитив. Мысалы:
Ich werde am Freitag eine Klausur schreiben. – Жұма күні жазамынсынақ
Футурум I қолданудың қажеті жоқ, өйткені меңзер сөздерді қолданатын Präsens сөйлемі бірдей мағынаны білдіреді. Мысалы:
