Сөзжасамның ерекше нұсқалары әртүрлі мәдениеттер соқтығысқанда пайда болады. Ағылшын тілінен алынған қарыздар бір мәнді, түсінікті, бірақ кейбір жағдайларда олардың сөзбе-сөз аудармаға қатысы жоқ. Қазіргі лексика көші-қонының қызықты мысалы «сатылды». Жаңадан шыққан термин нені білдіреді және ол қандай жағдайларда қолданылады? Толық ақпаратты қарапайым мектеп мұғалімі де, сәнді жас орындаушы да бере алады.
Қандай сатылым?
Аударма қажетті білімнің көп бөлігін береді. Көрермендер американдық фильмдер мен клиптердегі, шет тіліндегі сайттардағы және жарнамалық брошюралардағы жазбалардың сатылып кеткенін байқаған болуы мүмкін. Сөзбе-сөз мағынасы:
- сатылды;
- талады.
Дүкенде дәретхана қағазы таусылғанда, ол сатылып кетті деуге болады. Ұқсас жағдай жер учаскесі меншік иесін алған кезде де болады, ал риэлтор тиісті жазуы бар белгі қояды.
Ресейде қандай мүмкіндіктер бар?
Отандастар сатылымға таң қалмайды, сөреде тауардың жоқтығы өз сөзінде. Орыс тіліндегі аудармасы ұзақ уақыт бойы бар болса және сұранысқа ие болса, қарыз алу неліктен пайда болды? Мұның сыры сәнді жастар мәдениетінде, сондай-ақ музыкалық топтар мен солистердің батыстық әріптестеріне еліктеуге тырысуында. Шынында да, керемет ұғым бойынша олар кәдімгі толық үйді білдіреді, яғни концертке барлық билеттер сатылып, оларды сатып алу мүмкін емес. Кез келген продюсер үшін өте жағымды жағдай. Әлеуетті сатып алушыларды сатудың жабылуы туралы хабардар ету үшін жеке беттерде және веб-сайттарда аталған сөзбен жарнамалар пайда болады. Олар жас аудиториямен сырласып, олармен заманауи түрде сөйлесуге тырысатын сияқты.
Нюанстар бар ма?
Клубқа келгенде бейнелі түсіндіруді қолданыңыз. Тәжірибе көрсеткендей, сатылып кету мекеменің сыйымдылығына толы болған кезде болады. Ол жерден билет сатып алудың қажеті жоқ, бірақ физикалық тұрғыдан барлығына орын қалмайды. Бақыттылар басқа жаққа баруды ұйғарғанша сыртта күткісі келмейтін қонақтар үшін өкінішті.
Түпнұсқа мағыналар да бірте-бірте енеді. Мысалы, белгілі кутюрьенің киімдері, имидж жасауға арналған басқа да сәнді бұйымдар шектеулі таралыммен шығарылып, сатылып кеткен. Сіз өзіңізге бірдеңе қалайсыз ба? Іздеу үшін көп жұмыс істеу керек, содан кейін оны қолға түсіру керек.
Қашан қолданған дұрыс?
Шетелдік ұғымдар туралы біліміңізді көрсетпеңіз. Еуропа мен АҚШ-та зерттеу термині тауардың қоймада жоқ екенін көрсетеді. Посткеңестік кеңістікте басым көпшілігі классикалық сөздерді қолданадытүрлі-түсті мәлімдемені түсінбедім.
