Розенбаумның әні: «Azokhen wei! Салем Алейхем…” Макаревичтің «Фрейлес» әнінде еврей қобалжып, бас тартқаннан кейін: «Тез құй, азочен вей», - дейді. Көптеген Одесса әндерінде «азокэн вей» өрнегі кездеседі. Бұл идиома нені білдіреді?
Идиш тілінен аударылған
Сөзбе-сөз бұл өрнекті келесідей аударуға болады:
Қашан ғана "Ой және Вэй" деп айту ғана қалды
«Ой» дегеніміз не, түсіндірудің қажеті жоқ. Әр ұлттың адамдары әртүрлі себептермен ыңырсып, дем алады. Бірақ идиш тілінде «wei» «қайғы» дегенді білдіреді. Айта кету керек, шығыс халықтарында «вай», «о-у-у», «вай мен» шылауы кең тараған.
Бірақ, еврей фразеологиялық бірліктерімен жиі кездесетіні сияқты, оның мағынасы кейде керісінше өзгереді. Тіпті бірнеше мағынада қолданылады.
Қашан "Ой!" және "Қайғы!"
Еврей қайғыға батқанда: «Азочен вей!» дейді, яғни: «О-о-о!». Бұл сөз тіркесі "О, Құдайым!" ал «wei» «қайғы» дегенді білдіреді. Әртүрлі жағдайларда ол жанашырлық, дүрбелең, алаңдаушылық немесе наразылық білдіру үшін қолданылады. Есек еврей болса солай айтуы мүмкін еді.
Әттең
Егер сіз еврейден: "Қалайсыз?" және жауап ретінде естиді: «Азохен вей», яғни - оның істері жаман, тек ыңылау ғана қалады. Бір еврей көзіндегі мұңды бейнелеп: «Азочень вей», біздің ойымызша, «әттең-ай» деп қайталаған ән есімде.
Исаак Бабель өз кейіпкерінің аузына мына сөздерді салады: «Егер гефилт балық сүйектен жасалған болса, онда біздің еврейлерге азочен вей». Яғни, балық сүйектерін алмай пісірілсе (бұл сенбі күнгі заңға қайшы), ондай еврейлердің құны жоқ.
Азочен вей және біздің танктер жылдам
Бұл өрнекте ирониялық реңктер болуы мүмкін. Мысалы: «О-хо-хо, иә шынымен! Қандай кішкентай нәрселер! Тек қорқып кеттім! Ғаламторда танкерлердің әнұранына «Азохен жолы және біздің танктер жылдам» атты видео пародия тарап жатыр. Екінші дүниежүзілік соғыс - екі армияның кездесуі туралы жапон фильмінен кадрлар бар. Бейнеде бұл еврей автономиялық аймағында «Амурдың қатал жағалауында» орын алған көрінеді. Сондықтан, бүйірлері бар адамдар билеп, жапондарды қорқытады, Валерия Новодворская кірпішті оңай жейді, ал жалпы еврей казактары толығымен қатал және қатал адамдардан тұратын сияқты, бірақ ән айтып, билегенді жақсы көреді.
Бұл контексте идиома өкінішті, мұңды немесе меланхолияны мүлде көрсетпейді. Бейнежазбадағы ержүрек еврей казактары үздіксіз билеп, отан ұлдарының батылдығы мен батылдығы туралы баяндайды. Жеңіске күмәнданбай, олар жапондық басқыншылардан толық тазарту туралы жырлайды. Ал жақтауда самурай семсерін бекер бұрады - қыздар оған қарсы болады,әскери борышын өтеу және алақандарымен кірпіш сындыру.
Нағыз еврейдің аузынан мынадай, мысалы, адамға мінездеме естиді: «Ол сондай маман… Азочен вей». Бұл өте маман емес дегенді білдіреді. Сонымен қатар, мимика мен интонациядағы экспансивтілік бұған күмән келтірмейді. Анасы баласын тестке оқымағаны үшін ұрсады. Ол оған: «Азочен бұл сынақтан өтті!» деп жауап береді.
Одесса театрындағы репетиция туралы әзіл-оспақ очеркінде Ресей тарихы Борис Годунов пен боярлардың әңгімесі ретінде берілген, ал барлығы идиш тілін сөз арқылы қолданады. Бористің монологы: «Азохен вей, боярлардың жолдастары» деген сөздермен басталады. Бұл тіркесті орыстар да қолдана бастады.
Өмір осындай
В. Славущевтің «Азочен жолы» деген тамаша әңгімесі бар, ол өз интерпретациясында француздың «se la vie» сөзімен шамамен бірдей. Сюжет мынадай: Мәскеу мемлекеттік университетінің түлегі, редакцияда журналист болған Леня анасы мен әкесімен Канадаға баруға рұқсат күтіп отыр. Мұнда оны белгілі бір зауыт басшысының қиянаты туралы журналистік зерттеуге іссапарға алып кетеді. Келген бойда бір қожайын бастыққа жасырын хат жазған екен, ал партком хатшысы Закурнаев бұл істі жасырып, аты-жөні белгісіз қыздарды айыптаумен шектелген.
Соңғы күні Ленидің бөлмесіне сәтті жүргізілген тергеуді салтанатты түрде жуу үшін Закурнаев бастаған рота асығады. Ерлермен бірге шығыс сұлуы – корейлік Женя келеді. Ол Леня екеуі бір-бірін есте сақтамай бірден ғашық болды. Жастар көрші бөлмеге кетті, бірақ терезеден тас ұшып бара жатқанын түсіндіріп үлгермеді.қыз қашып кетті.
Келесі күні Леня сұлудың мекен-жайын білу үшін Закурнаевқа келді, бірақ ол кетіп қалғанын айтты. Леня ата-анасымен бірге Канадаға қоныс аударған жоқ, ол өзінің сүйіктісін ұзақ уақыт іздеді, бірақ нәтиже болмады. Бірде оның кабинетіне кәріс егде кісі келіп, балтамен өлтіре жаздады. Бұл Женяның әкесі болатын. Ол бала туып, Леняны әкесі ретінде көрсеткені белгілі болды. Журналист ашуланған әкеге бұлай болуы мүмкін емес екенін түсіндіріп, кешірім сұрап кетіп қалды.
Көп жылдардан кейін өмір Закурнаев пен Леонидті бірге итермеледі. Екеуі сөйлесіп, Женя Леняны көптен күткен екен. Бұл бала Закурнаевтан, бірінші әйелімен ажырасып, Женяға үйленді. Ешқандай жанжал болмас үшін Леонид үшін баланы жазу керек болды. Содан бері жалғызбасты әрі қартайған журналист Леня өз өмірі туралы күрсініп жатыр.
Женяның әкесімен жүрмегеніне өкінеді - деп телефон соқты. Ол бәріне хаттарды көрсетті, ол Лениден деді. Күтті. Ал енді тым кеш. Бұл азочен Вэй дегенді білдіреді.
