Негізгі палитраны жасау үшін сізге тек үш түс қажет: қызыл, сары, көк. Оларды араластыру арқылы біз аралық деп аталатынды аламыз: жасыл, қызғылт сары және күлгін. Әрі қарай ше? Неғұрлым алыс болса, соғұрлым көп түстер мен реңктер, онсыз өмір ақ-қара фильм. Тілде осылай болады: әріптер, дыбыстар, буындар, сөздер, сөз тіркестері және, әрине, фразеологиялық бірліктер, оларсыз өмір ақ-қара үнсіз фильмге айналады. Ағылшын идиомалары да ерекшелік емес.
Фразеология
Фразеологизм дегеніміз не? «Лингвистика» деп аталатын дәліздері мен бөлмелері көп осындай зәулім ғимарат бар. Біз сонда жетуіміз керек, «фразеология» деп аталатын өте үлкен аудиториялардың бірін қағу керек. Дәл осы жерде олар фразеологиялық бірліктерді – біртұтас мағынаға ие және бір мағынаны орындайтын сөздердің тұрақты, экспрессивті тіркестерін зерттейді.синтаксистік функция.
Мысал ретінде – ағылшын тілінің фразеологиялық бірліктері аудармасымен: up one's sleeves – carelessly, carelessly, through the sleeves; гүлденген денсаулықта - «сау, күшті, сүтті қан; әрбір дюйм патша – нақты, тұтас, басынан аяғына дейін және басқалар.
ағылшын
Фразеологизмдер ешбір тілдің нағыз қазынасы. Ғасырлар бойы халықтың тарихын, ділін, мәдениетін, тұрмыс-тіршілігін, ұлттық ерекшеліктерін бойына сіңірген ағылшын тіліндегі фразеологиялық бірліктер осыны аңғаруға көмектеседі. Олар тек идиомалардың негізгі көздерін анықтауға көмектеседі. Ағылшын фразеологизмдері шығу тегі бойынша екі топқа бөлінеді: жергілікті ағылшын және қарыз. Соңғылары өз кезегінде тіларалық және интралингвалдық болып екіге бөлінеді. Мұнда шет тіліндегі қабылданған идиомалар да арнайы сыныпқа бөлінеді.
Жоғарыдағыдан келесі төрт санды тізімдеуге болады:
- ағылшын тіліндегі идиомалар;
- басқа тілдерден алынған қарыздар;
- тілдік қарыздар - американдық, австралиялық ағылшын тілінен келген фразеологиялық бірліктер;
- шетел тілінде алынған идиомалар.
Ал енді жоғарыда аталған элементтердің әрқайсысы туралы егжей-тегжейлі.
Түпнұсқа ағылшын идиомалары
Бұл өте үлкен топ. Ағылшын тілінің фразеологиялық құрамының елеулі бөлігі деп айтуға болады. Осы түрдің ішіндекелесі топшаларды бөліп көрсетуге болады: біріншіден, бұл ағылшын шындықтарымен байланысты тұрақты комбинациялар. Мысалы, «Лондонда туылу» дегенді білдіретін Bow Bells дыбысының аясында туылу, ал сөзбе-сөз аудармада «Әулие Мэри-ле шіркеуінің қоңырауының сыңғырында туылу» сияқты естіледі. -Тағзым». Бұл өте танымал шіркеу Англия астанасының дәл ортасында орналасқан.
Келесі – британдықтардың әдет-ғұрыптары мен дәстүрлерін көрсететін идиомалар. Мысал ретінде аудармасы бар осындай ағылшын фразеологиялық бірліктерін елестетіп көрейік: to cut somebody with a shilling - to leave without the irance (егер мұра ретінде тек бір шиллинг қалса, онда бұл әрекет қасақана жасалған); тұздың үстінде (төменде) отыру - әлеуметтік иерархияда жоғары (төмен) сатыда тұру (ескі ағылшын әдет-ғұрпы бойынша, тұз шайғыш үстелдің ортасына қойылды, ал қонақтар өз орындарына сәйкес отырды. әлеуметтік жағдайы: асылдар үстелдің жоғарғы жағында, ал кедейлер төменгі жағында болды).
Ағылшындардың кейбір нанымдары болды: Бларни тасын сүйдім - ерке адам болу (Аңыз бойынша, Ирландиядағы Бларни сарайында орналасқан тасты сүйген кез келген адам бірден мақтау сөз сыйының иесі болады).
Киелі кітап
Киелі кітап және ұлы Уильям Шекспир ағылшын тілінде үлкен фразеологиялық мұра қалдырды.
«Библиядағы фразеологиялық тіркестердің» санының көптігі соншалық, оларды тізіп шығу өте қиын міндет. Ең көп қолданылатындардың бірінеқазіргі ағылшын тілінде келесі сөз тіркестерін қарастыруға болады: to bear one's cross - carry your cross; семіз бұзауды өлтіру »- сөзбе-сөз мағынасында семіз бұзауды шаншып алу (адасқан ұлдың кездесуі туралы әңгіме), яғни қарсы алу; жел егіп, құйын жинау - жел себу - дауыл орып, зұлымдық үшін қатыгездікпен төлеу; жүзім мен інжір ағашының астына отыру - сөзбе-сөз аударғанда жүзім бұтасы мен інжір ағашының астына отыру дегенді білдіреді, бұл үйде тыныштық пен қауіпсіздікте отыру, өз үйінде болу дегенді білдіреді.
Бұл жерде библиялық шыққан ағылшын фразеологиялық бірліктерінің көптеген мағыналары олардың кітап прототиптерінен алшақтайтынын атап өткен жөн, бұл уақыт өте келе інжіл әңгімелерінің қайта ойластырылуымен, сондай-ақ кейбір архаизмдердің алынып тасталуымен және тілдің өзгеруімен түсіндіріледі. сөз реті.
Уильям Шекспир
Тағы бір маңызды қабат – «Шекспиризм», яғни Шекспир шығармаларымен байланысты өрнектер жиынтығы. Олардың жалпы саны жүз бірлікті құрайды. Мысалы, жазғы ессіздік – ессіздік («Он екінші түн» пьесасы); салат күндері - жас және жасыл, жастық тәжірибесіздіктің уақыты келді («Антоний мен Клеопатра» пьесасы); алтын пікірлерге ие болу – әмбебап таңданыс туғызу («Генри IV» пьесасы) және басқалар.
Бұл жерде де ұлы драматургтің мәтіндеріндегі кейбір ауытқулар бар: сөздерді қайта орналастыру, сөз тіркесін қысқарту, кейбір сөздерді басқа сөздермен ауыстыру. Дегенмен, белгілі бір сөз бұрыннан қолданыстан шығып, бірақ өзінің бастапқы формасын сақтап қалған мысалдар бар. Шекспиризм ішінде. Соның жарқын мысалы ретінде өз жүгінен саяхатшы қайтып келмейтін бұрылысты келтіруге болады - Борн архаизмі өз өмірін жалғастыратын өлім патшалығынан әлі ешкім оралған жоқ - шекара, шек.
Ағылшын әдебиеті мен тарихы
Ағылшын тілінің фразеологиялық жүйесінің дамуына ағылшын классикалық әдебиеті орасан зор үлес қосты деуге болады. Ағылшын идиоматикалық қорын Шекспирден басқа Джеффри Чаусер, Александр Поп, Уолтер Скотт, Джон Милтон, Чарльз Диккенс және тағы басқа жазушылар байытты. Мысалы, ұстау. парақор (Уолтер Скотт) – қылмыс үстінде ұсталған, қылмыс орнында ұсталған; зұлым күндерге түсу (Джон Милтон) - қара күндер, қайғылы өмірді сүйреп, кедейлікте өмір сүреді; сүйектер қапшығы (Чарльз Диккенс) - тері мен сүйектер, арықтау; адам жұма (Д. Дефо) - жұма; адал қызметші.
Бір топта атақты, көрнекті ағылшындардың есімдерін қамтитын фразеологиялық бірліктердің де айтарлықтай саны бар: Хобсон таңдауы – еріксіз таңдау, амалсыз таңдау (Робсон Кембридждегі атқораның иесі. XVI ғасырда, өз тұтынушыларын тек шығуға ең жақын атты алуға міндеттейді)
Қарыздар
Жоғарыда айтылғандай, ағылшын тілінде қабылданған фразеологиялық бірліктер өте көп және оларды шартты түрде ішкі топтарға бөлуге болады. Бірінші орында бір кездері АҚШ-тан мұхитты кесіп өтіп, Тұманды Альбион жағалауына батыл қадам басқан тұрақты бұрылыстар. Бұлар деп аталатындартілдік қарыздар. Әдетте, олар американдық жазушылардың өнер туындыларымен байланысты: құдіретті доллар (В. Ирвинг) - «құдіретті доллар» ирониялық өрнек; соңғы ура (О'Коннор) - аққу әні, соңғы ура; могикандардың соңғысы (Ф. Купер) «орыс-ағылшын фразеологиялық бірліктер» санатынан, өйткені оның орыс тілінде өзінің аналогы бар – могикандардың соңғысы, соңғы өкілі және т.б.
Одан кейін ағылшын тіліне ежелгі авторлар беттерінен, сондай-ақ Ежелгі Греция мен Ежелгі Рим мифтерінен енген фразеологиялық бірліктер – ежелгі заемдар келеді: achiles 'heel - әлсіз жер, Ахиллес' өкшесі; алауыздықтың алмасы – араздықтың немесе даудың басты себебі, алауыздық алмасы; алтын ғасыр – өркендеу, қайта туылу, алтын ғасыр.
Одан әрі француз, неміс, испан, голланд, қытай, дат, орыс тілдерінен алынған қарыздар кему ретімен берілген: тәбет жеумен бірге келеді (Франсуа Рабле) – тәбет тамақтанумен бірге келеді; қан мен темір – «темір мен қанның» «күшті аяусыз қолдану» мағынасында сөзбе-сөз аудармасы (неміс жерлерін біріктіруге қарсы шыққандарды аяусыз басып-жаншушы Бисмарк саясатының принциптеріне тән қасиет); жел диірмендері (Cervantes) - жел диірмендерімен күресу; ұсқынсыз үйрек балапаны (Г. Х. Андерсен) - сырттай сүйкімді емес, бірақ іштей мейірімді және жанашыр, сыртынан келешегі жоқ, бірақ кейіннен күтпеген жерден ашылатын ұсқынсыз үйрек; Еуропаның науқас адамы - бұл мәлімдеме ретінде жіктеуге болады«Ағылшын тіліндегі орыс фразеологизмдері» және ол «Еуропаның науқас адамы» дегенді білдіреді (бұл Түркияны осылай атаған Николай I-ге қатысты).
