Фразеологизмдер – сөйлеудің біртұтас және айқын бұрылыстары, идиомалар. Олардың көпшілігінің тілде ертеден қалыптасқаны сонша, олардың құрамындағы көнерген сөздер мағынасын түсінуді қиындатады, дегенмен тұрақты тіркестің өзі қолданылып, өзекті болып келеді. Мысалы, «кішкентай азырақ» нені білдіреді? Фразеологизмдердің мағынасын анықтау үшін ұғымның өзіне тоқталайық.
Фразеологизм дегеніміз не
Барлық фразеологиялық бірліктердің белгілі бір белгілері бар:
- Бұл екі немесе одан да көп сөзден тұратын тұрақты бөлінбейтін сөз тіркесі.
- Фразеологизмдер тұтас мағынаға ие, көбіне оны құрайтын сөздердің мағынасына қатысы жоқ.
- Бүкіл фразеологиялық бірлік сөйлемде бір ғана синтаксистік қызмет атқарады.
Осылайша, барлық белгілерді қамтитын ең қарапайым анықтама келесідей: фразеологиялық тіркес дегеніміз – біртұтас, тұрақты, бөлінбейтін, астарлы мағыналы сөз тіркесі.
Тұрақты тіркесі "mala malaкем": мән
Бұл көп және өте аз мөлшерді (жансыз зат есімдер үшін) немесе жасты (жанды зат есімдер үшін) білдіретін фразеологиялық бірлік. Ауызша, мәнерлі сөйлеуге жатады. Кейбір сөздіктерде ол ескірген деп белгіленген. Ең жиі қолданылатын сөз тіркесі «көп кішкентай балалар» мағынасында «кішкентай азырақ».
Қолдану мысалдары және семантикалық мағыналар
Бірнеше семантикалық мағынасы бар:
- «Small small less» идиомасының ең көп тараған мағынасы «кішкентай балалардың көп саны». Соғыстан кейін Семёновнаның үйінде азды-көпті сегіз бала тұратын. Бұл көп балалы болу жиі кездесетін оның пайда болу уақытына байланысты.
- Жансыз нысандар үшін "кішкентай азырақ" өте кішкентай дегенді білдіреді. «Ал шөпте, шіріген діңгекте саңырауқұлақтар отбасы Юлияның ең жақсы көретін саңырауқұлақтары, кішкентай және кішкентай.»
- Тағы бір ортақ семантикалық мағына – балалар бір отбасына жатады. "Сіздің үйіңіз кішкентай және кішкентай, басқасы маңызды емес."
- Биіктігі бойынша рейтинг мәні. "Балалар казармадан жүгіріп шығып, сапқа тұрды, кішілі-кішілі, арық және тәртіпсіз, аш және өткір көздерімен."
Емлеге қатыстыфразеологизм болса, онда бұл тұрақты тіркес өзінің грамматикалық құрамы бойынша өзгеріссіз қалады. Барлық сөздер қолданыс нұсқаларында дефиссіз, бөлек жазылады. Сын есімдер мен үстеулердің емлесімен шатастырмаңыз: "аздап" немесе "аздап".
Дұрыс айтылуына назар аударыңыз: small small little - осылайша фразеологизмдердегі екпіндерді тарихи дәстүрге сай дұрыс орналастыру керек.
Фразеологиялық бірліктерді қолданудың еркін сөз тіркестеріне немесе жеке сөздерге қарағанда белгілі бір артықшылықтары бар. Олар мәтінде сөздік бос орындар түрінде оңай қайталанады, қарым-қатынас процесін жеңілдетеді, сөйлеу мәнерлілігі мен бейнелілігін береді, оны байытады. Сондықтан фразеологиялық бірліктерді сөйлеуде қолдану керек, бірақ сонымен бірге олардың айтылу мен жазылудағы сауаттылығына, қолданылуының орындылығына назар аударған жөн.
