Кезінде Эрнест Хемингуэй әдеби шығарманың айсбергке ұқсайтынын айтқан: оқиғаның тек жетіден бір бөлігі ғана бетінде, ал қалғанының бәрі жолдар арасында жасырылған. Оқырман жоқ нәрсені көру үшін автор қандай да бір оқиғаға немесе жағдайға «меңгеруі» керек. Мұндай тұспалдаулар «подтекст» деп аталады - бұл жазушының «заттарының» кең арсеналындағы тағы бір тапқыр айла. Бұл мақалада біз "Подтекст …" деп аталатын тақырыпты қысқаша талдауға тырысамыз.
Ол қашан пайда болды және қай жерде тамыр алды?
Подтекст ұғымы әдебиетке алғаш рет 19 ғасырдың басында енді. Бұл әдіс бастапқыда психологиялық прозаға немесе символизм мен постсимволизм поэзиясына тән болды. Біраз уақыттан кейін ол журналистикада да қолданыла бастады.
Әдебиеттерде «подтекст» ұғымын алғаш рет Хемингуэй тұжырымдаған. Оның бұл терминге философиялық анықтамасы мынадай болды: субтекст – шығарманың жасырын бөлігі, мұнда оқиғаның негізгі түйіндері орналасқан, оны оқырман өз бетінше табуы керек.
Ең жақсысубтекст Жапонияда тамыр жайды, мұнда астарлау немесе тұспалдау тек әдебиет шығармаларында ғана емес, өнердің басқа салаларында да жиі кездесетін ерекше көркемдік өлшем болып табылады. Өйткені, Күншығыс елінің діні мен менталитеті көзге көрінбейтін нәрсенің сыртын көруге бағытталған.
Подтекст дегеніміз не?
Жоғарыда айтылғандардан анық көрініп тұрғандай: әдебиеттегі субтекст – көркем тұспал. Оқырманға оқиғаның екінші қырын ашатын ерекше ақпарат түрі. Оны түсіну – автордың үндемегенін табу деген сөз. Ішкі мәтінді аша отырып, оқырман елестететін, ойлайтын және елестететін бірлескен авторға айналған сияқты.
Тұтынушыдан тек бірнеше штрих көрсету арқылы суретті болжау сұралғандай, ішкі мәтін жұмбақ. Оқырман қиялын бағыттай отырып, автор оны алаңдатады, қуантады немесе мұңдырады.
Қосымша мәтін – «мәтіннің астында» жасырылған нәрсе. Мәтіннің өзі әріптер жинағы мен бір уыс тыныс белгілері ғана. Олар ештеңені білдірмейді, олар өте қарапайым, бірақ олардың артында басқа нәрсе бар. Жолдар арасындағы ақ бос орындарда басты кейіпкердің басынан өткен оқиғалар немесе басқа әлемнің сұлулығы көзге түседі.
Түсіндірмелері бар мысалдар
Подтекст – бұл оқырманға не болып жатқанын елестететін, кейіпкердің басынан өткен оқиғаларды бейнелейтін фразалар. Оны кез келген көркем шығармада кездестіруге болады. Ішкі мәтіннің мәнін жақсырақ түсіну үшін бірнеше сөз тіркестерін және «подтекст» транскриптін берген жөн.
Әдебиеттердегі ішкі мәтін (мысалдар):
- А. Ахматова: «Оң қолға кидім, Қолғапты сол қолға». Осы жолдардан кейін оқырман бас кейіпкердің тосын күйде екенін түсінеді. Оның әрекеттері сезімдеріне байланысты шашыраңқы.
- Л. Толстой: «Алда паровоздың ысқырығы аянышты және мұңды (…) қарлы боранның сұмдығы қазір әдемі болды». Оқырманның өзі Анна Каренинаның өлер алдындағы көңіл-күйін басынан өткергендей: жан түршігерлік қарлы боран жақындап келе жатқан, «мұңды және мұңды» өлімнен қорқатындықтан әдемі болады.
- А. Чехов: «Үнсіз, мойынсұнғыш, түсініксіз жаратылыс, мойынсұнғыштығы жағынан тұлғасыз, омыртқасы жоқ, шамадан тыс мейірімділіктен әлсіреген, диванда тыныш азап шекті және шағымданбады». Автор осы сөздерімен өліп жатқан батырдың (Дымовтың) әлсіздігін көрсетпек болған.
Қосымша мәтінді кез келген жерден табуға болады: ол әдебиетте де, әңгімеде де, драмада да бар. Түсініктеме беру және жасырын мағына - бұл талқылаудың негізгі тақырыбын шынайы және жақынырақ ететін ақпаратты жеткізудің тағы бір тәсілі.
