Шетел тілін үйрену кешенді түрде өтуі керек: кітап пен газет оқу, телебағдарламалар көру, эссе мен хат жазу, сөйлеу. Көпшілігін өз бетінше меңгерген 16 тілді жетік меңгерген аудармашы, полиглот Като Ломб тілді жан-жақтан жаулап алуды қажет ететін қамалмен салыстыруға болатынын айтты. Яғни, грамматикалық кітаптармен жұмыс істеумен қатар, баспасөз бен көркем әдебиетті оқу, басқа елдердің өкілдерімен тілдесу, ән тыңдау, шетелдік фильмдерді түпнұсқада көру де маңызды. Ағылшын тілінде немесе басқа шет тілінде диалог сапалы білім алудың маңызды бөлігі болып табылады.
Жаңа сөздер мен сөз тіркестерін қалай үйренуге болады?
Әр тілде белгілі бір сөйлеу клишелері мен сөз тіркестерінің ерекшеліктері болады. Көптеген адамдар жеке лексикалық бірліктердің тізімдерін ғана жаттап алудан қателеседі. Болашақта сөздерді біріктіріп, сөйлем құра алмау салдарынан қарым-қатынаста қиындықтар туындауы мүмкін. Бастапқыда сөз тіркестері мен сөз тіркестеріне көп көңіл бөлсеңіз, тілді меңгеру процесі әлдеқайда жеңіл болады. Жаңа лексика қолданылса, есте жақсы сақталадыәңгімелесу кезінде. Ақпаратты қабылдаудың және шет тілінде еркін сөйлеуге үйренудің тиімді әдістерінің бірі - ағылшын тілінде немесе оқытылатын басқа тілде әрбір тақырып бойынша диалог құрастыру. Оқу процесінің практикалық әрекеттермен байланысы грамматика мен лексиканы қысқа мерзімде меңгеру мүмкіндігін айтарлықтай арттырады.
Төменде ағылшын тіліндегі диалогта жиі қолданылатын тақырыптардың кейбірі берілген: кіріспе, сәлемдесу, этикет.
Сәлемдесу және қоштасу
Әр әңгіме сәлемдесуден басталып, қоштасумен аяқталады. Сондықтан әңгімелесушінің не істеп жатқанын сұрауға және ұқсас сұраққа жауап беруге мүмкіндік беретін кем дегенде минимумды білу маңызды. Бұл жағдай үшін бірнеше негізгі сөз тіркестері мен сөз тіркестері бар.
| фраза және аударма | пікір | мысал |
|
Сәлем, сәлем, сәлем! Сәлеметсіз бе! |
Бейресми сәлемдесу, көбінесе достармен және отбасымен қарым-қатынаста қолданылады. |
Сәлем, Бен! Сізді көргеніме қуаныштымын! Сәлем Бен! Сізді көргеніме қуаныштымын! |
|
Қайырлы таң (немесе түстен кейін, кеш, түн). Қайырлы таң (немесе түс, кеш, қайырлы түн). |
Ортақ сәлемдесу. |
Қайырлы таң, Перкинс мырза. Жақсы күн, солай емес пе? Қайырлы таң Перкинс мырза. Керемет күн, солай емес пе? |
|
Қош бол, сау бол. Сау бол, қош бол. |
Жиі пайдаланыладысөздер | Сау бол, Джон, көріскенше. - Сау бол Джон, көріскенше. |
| Қалайсың? | Көбінесе «сәлем», «қайырлы күн» деп аударылады. |
- Сәлем, қымбатты досым!- Қалайсың! - Сәлем, қымбатты досым!- Сәлем! |
|
Қалайсың? -Қалайсың? Қызыңыз (ұлыңыз, анасы т.б.) қалай -Қызыңыз (ұлыңыз, шешеңіз) қалай? Өте жақсы. Жаман емес. - Өте жақсы Жаман емес. |
Әңгімелесушінің немесе оның туыстарының, достарының және таныстарының жағдайын білуге арналған қарапайым тіркестер. |
- Қайырлы таң, Браун мырза. Мен сіздің отбасыңызды көптен бері көрмедім. Балаларыңыз қалай? - Қайырлы таң, ханым. қара. Олар өте жақсы. рақмет сізге. Ал сіңліңіз қалай?- Ол жақсы. Рахмет. - Қайырлы таң Браун мырза. Мен сіздің отбасыңызды көптен бері көрмедім. Балаларыңыз қалай? - Қайырлы таң, Блэк ханым. Олар жақсы, рахмет. Кішкентай әпкеңіз қалай?- Рахмет, жақсы. |
Кіріспе
Жаңа адаммен танысқанда, әдетте, аты-жөні, мамандығы, туған елі және басқалары туралы қарапайым сұрақтар қойылады.
Міне, оқуды бастағанда меңгеру керек фразалар саны аз. Бұл танысу және қарым-қатынас үшін қажетті минимум, оны кейінірек басқа өрнектермен толықтыруға болады.
| сөз тіркесі cаударым | мысал |
|
Сенің (ол, оның) есімі кім? - Сіздің (оның) есіміңіз кім? Менің атым… - Менің атым… |
Бұл қыз кім? Оның есімі кім? - Анау қыз кім? Оның аты кім? |
| Сен нешедесің (ол, ол)? - Сіздің жасыңыз нешеде (ол, ол)? | Ең жақын досыңыз нешеде? - Ең жақын досыңыз нешеде? |
|
Сіз (ол ма, ол) қайда тұрасыз? - Сіз қайда тұрасыз (ол, ол тұрады)? Мен тұрамын… - Мен тұрамын … |
Сенің ағаң қайда тұрады? - Сенің ағаң қайда тұрады? |
|
Сіз испан тілінде сөйлейсіз бе? - Сіз испан тілінде сөйлейсіз бе? Мен испан тілінде (аздап) сөйлеймін. - Мен испан тілінде сөйлеймін. |
- Жаңа қызды көрдіңіз бе? Ол біздің мектепте оқитын болады. Ол Франциядан. - Ол ағылшын тілін түсінеді ме?- Ол үш тілде сөйлейді. - Жаңа қызды көрдіңіз бе? Ол біздің мектепте оқитын болады. Ол Франциядан. - Ол ағылшын тілін түсінеді ме?- Ол үш тілде сөйлейді. |
|
Сіздің (ол, оның) ұлты қандай? - Сіз (ол, ол) ұлтыңыз бойынша кімсіз? Мен (а) итальяндықпын (американдық, австралиялық, украиндық, орыс және т.б.) - мен итальяндықпын (американдық, австралиялық, украиндық, орысша). |
- Оның ұлты қандай?- Ол кубалық. - Оның ұлты кім?- Ол кубалық. |
|
Сен қайда жұмыс істейсің? - Сіз қайда жұмыс істейсіз? Мен мұғаліммін (студент, іс жүргізуші, инженер,заңгер, программист, пианист, композитор, актер, такси жүргізушісі, кеңсе тазалаушы). - Мен мұғаліммін (студент, кеңсе қызметкері, инженер, заңгер, программист, пианист, композитор, актер, такси жүргізушісі, тазалаушы). |
- Ол қай жерде жұмыс істейді? - Ол экономист. - Ал ол қанша уақыт жұмыс істейді?- Үш жылдан бері. - Ол қайда жұмыс істейді? - Ол экономист. - Ал қанша уақыт жұмыс істейді?- Үш жыл. |
Рахмет
Сыпайылық қарым-қатынастың ажырамас бөлігі болып табылады. Тілді енді үйреніп жатқандар үшін де ағылшын тіліндегі диалогқа төмендегі қарапайым сөз тіркестерін қосу керек.
| фраза және аударма | пікірлер | қолдану мысалдары |
|
Рахмет, рахмет. Рахмет |
Алғыс айтудың ең оңай жолы. |
Сізге рахмет. (жақында келетіні үшін, қазір үшін). Бірдеңе үшін рахмет (тез келгеніңіз үшін, сыйлық үшін). |
|
Мен алғыс айтамын (сіздің көмегіңіз үшін т.б.) Мен (бұл сіздің көмегіңізді) бағалаймын |
Жиі қолданылатын өрнек. |
Хелен олардың көмегіне риза. Елена олардың көмегіне риза. |
|
Қош келдіңіз, бұл туралы ештеңе ойламаңыз, мүлде жоқ, мүлде рахмет, проблема жоқ, қиындық жоқ, бұл туралы айтпаңыз. Ештеңе, жоқ рахмет. Ләззат менікі, бұл бір ғанибет Бұл мені қуантады. |
Өрнекке ортақ жауаптаралғыс, оның орысша баламасы - "бечтен", "өтінемін" тіркестері. |
- Сізге алғысым шексіз!- Қош келдіңіз, бұл бір ғанибет болды. - Сізге көп рахмет! - Жоқ, рахмет, бұл мені бақытты етеді. |
|
Мен сізге (өте) ризамын. Мен сізге өте ризамын. |
Алғыс айтудың тағы бір жолы. | Менің досым оған алғысын білдіреді. - Менің досым оған риза. |
Кешірім сұраймыз
Кешірім сұрау қабілеті - этикеттің тағы бір қыры, оны меңгеру керек.
| сөздер және аударма | пікірлер | мысалдар |
|
Кешіріңіз. Кешіріңіз, кешіріңіз, кешіріңіз. |
Сұрақтар, пікірлер немесе сұраулар үшін әңгімелесушіден кешірім сұрау қажет болғанда алдын ала кешірім сұрау ретінде пайдаланылады. Бұл кешірім сұраудан гөрі әңгіме бастаудың, әңгімелесушінің назарын аударудың тәсілі. |
Кешіріңіз, сэр, маған вокзалға қалай жетуге болатынын айта аласыз ба? Кешіріңіз (кешіріңіз), сэр, вокзалға қалай жетуге болатынын айта аласыз ба? Кешіріңіз, бірақ қателесесіз. Кешіріңіз, бірақ қателесесіз. Кешіріңіз, сол терезелерді аша аласыз ба? Кешіріңіз, сол терезелерді аша аласыз ба? |
|
Кешіріңіз, кешіріңіз, кешіріңіз, т.б. Кешіріңіз, мен (біз) өте өкінішті, кешіріңіз. |
Қолайсыздық үшін кешіріңіз,жаман істер және басқа да жағымсыз сәттер. |
Кешіріңіз. Менің қызым қытайлық вазаны сындырып алды. Кешіріңіз, менің қызым қытайлық вазаны сындырып алды. Олар бұл үшін өкінеді. Олар бұл жағдайға өкінді. |
|
Кешіріңіз, Кешіріңіз, қысқаша түрі: Кешіріңіз. Кешіріңіз. |
Көбінесе сөйлеуші әңгімелесушінің сөзін естімегенде қолданылады. Сұраулы интонациямен айтылады. |
Кешіріңіз, мен сіздің соңғы сөздеріңізді (сөздеріңіздің көпшілігі) ұстамадым (сағындым, түсінбедім). Кешіріңіз, мен соңғы сөздерді (сөздердің көпшілігін) түсінбедім. |
|
Мені кешір. Кешіріңіз. |
Бұл өрнек күшті мағынаға ие және елеулі көлемде келтірілген залал үшін кешірім сұрау қажет болған жағдайда ғана қолданылады. Мысалы, сатқындық, |
Қолыңыздан келсе кешіріңізші. Қолыңыздан келсе кешіріңіз. |
|
Бәрі дұрыс. Бәрі жақсы. - Жақсы, ештеңе жоқ. Ол үшін уайымдамаңыз. - Уайымдама, уайымдама. |
Бұл кешірім сұрауға жауап ретінде естіледі. |
- Ой, өте өкінішті.- Бәрі жақсы. Мен бәрін түсінемін. - Ой, өте өкінішті.- Жарайды, түсіндім. |
Кез келген қарапайым ағылшын тіліндегі диалог жоғарыдағы сөз тіркестерін қамтиды.
Диалог үлгісі
Ең қарапайым және ең көп қолдануЖаңадан бастаушыларға арналған ағылшын тілін қамтитын жалпы сөз тіркестері, диалогтар, білім тереңдеген сайын жаңа сөздермен толықтырылуы мүмкін.
| Ағылшын нұсқасы | аударма |
|
- Сәлем! Қалайсыз? Мен сені кеше таңертең әпкеммен көрдім. Есіміңіз кім? - Сәлем! Мен жақсымын. рахмет. Мен сені ұмытпадым. Менің атым Анжела. Ал сіз? - Жақсы есім. Мен Моникамын. Мен осы жерден алыс емес жерде тұрамын. Және сен? Сіз қайда тұрасыз? - Мен сол үйде тұрамын. - Сіз Испаниядансыз ба? - Жоқ, мен Францияданмын. - Қайда сіз жұмыс істейсіз бе? - Мен студентпін. Мен шет тілдерін үйренемін. - О! Бұл тамаша! - Кешіріңіз. Енді мен кетуім керек. Сізбен танысқаныма қуаныштымын. Кездескенше.- Танысқаныма қуаныштымын. Сау болыңыз. |
- Сәлем! Қалайсыз? Мен сені кеше таңертең әпкеммен көрдім. Сіздің атыңыз кім? - Сәлем! Жақсы рахмет. Мен сені ұмытпадым. Менің атым Анжела. Ал сіз? - Әдемі есім. Мен Моникамын. Мен осы жерден алыс емес жерде тұрамын. Сенше? Сіз қай жерде тұрасыз? - Мен сол үйде тұрамын. - Сіз Испаниядан келдіңіз бе? - Жоқ, мен Францияданмын. - Қайда жұмыс істейсің ? - Мен студентпін. Шетел тілдерін үйрену. - О, тамаша! - Кешіріңіз. Ал енді мен кетуім керек. Сізбен танысқаныма қуаныштымын. Кездескенше.- Танысқаныма қуаныштымын. Сау болыңыз. |
Қарапайым өрнектердің көмегімен күнделікті деңгейде сөйлесуге әбден болады. Диалогтарда ағылшын тілін ауызекі сөйлеу – жаңа тілге үйренудің ең жақсы тәсілдерінің бірі. Көптеген сөздерді біліп, грамматиканы түсіну ғана емес, сонымен бірге алынған сөздерді қолдануды үйрену маңызды.тәжірибедегі білім.
