Орыс тілінің мақал-мәтелдері бізге бала кезімізден таныс. Интуитивті түрде олардың мағынасы бізге түсінікті, біз таныс идиомаларды негізінен астарлы мағынада қолданамыз. Кейбір бастапқы орыс сөздерінің тікелей мағынасы қазірдің өзінде түсіндіруде қиындықтар туғызады. Сондай жартылай түсінікті терминдердің бірі – «туг». Бұл сөз классикалық әдебиетте жиі кездеседі. Бұл нені білдіреді?
Шығу орны
Көптеген көне орыс сөздері жалпы славян түбірлерінен шыққан - өйткені біздің славян ата-бабаларымыздың мәдениеті де, әдет-ғұрыптары да ұқсас болған. Протославяндар ұқсас аумақтық және климаттық жағдайларда өмір сүрді, ұқсас құралдарды пайдаланды. Ұқсас ортадағы ұқсас заттардың атаулары бірдей дерлік болғаны таңқаларлық емес. Түрлі славян тілдерінде «туг» сөзінің мағынасы әбзелдің бір бөлігін - өгіз немесе жылқы дегенді білдіреді; қамыттан арбаға апаратын кең белдік.
"Туг" сөзі және оның синонимдері
Бұл сөз бүкілресейлік түбір «байланыстармен» тығыз байланысты - байлау, тоқу. Ол сондай-ақ орыстың дүзімен үндес – күшті, күшті дегенді білдіреді.
Тек күшті, сау жануарлар ғана жүкті көтере алады. Осылайша бірте-бірте сөз синонимдерге ие болды: ауыр, күшті, күшті … Қазіргі әдеби сөйлеуде «ауру» сөзі сақталды, өйткені«ішекке» қарама-қарсы. Бұл сөз қазіргі орыс тілінде әлсіздік, ауру деп түсіндіріледі.
Тікелей және астарлы мағына
Арка - бұл құрлықтағы жүктердің қозғалысын ғана қамтитын күрделі ұғым. Ресейде буксир - қайықтарда немесе ескекті қайықтарда қолданылатын ескектерге арналған арқан ілмегі. Бірақ негізінен бұл атау жердегі көлікті белгілеуде қолданылған - жануарлардың көмегімен тасымалдау қазіргі уақытта атпен жүру деп бекер айтылмаған. Әрине, Ресейде әскер ретінде көбінесе халықтың өз еңбегі пайдаланылды. Классикалық мысал - Репиннің Еділдегі баржа тасымалдаушылары деген бұлыңғыр суреті.
Суретте адамдардың сол буксирді пайдаланып Еділ бойымен баржаны қалай тартып жатқаны көрсетілген, бірақ ол кезде ол басқаша аталды. Еңбек жағдайлары адамгершілікке жатпайды - олар 12-15 сағат бойы баржаларды тартуға мәжбүр болды, ал әйелдер мен балалар ерлермен тең дәрежеде жұмыс істеді және әлдеқайда аз ақша алды. Баржа тасымалдаушылар баржаны белгіленген уақытында жеткізуге мәжбүр болды. Егер бұл сәтті болмаса, барлық тартқыштар кірістің бір бөлігін ғана алды немесе мүлде алмады. Сондықтан буксирге нық мақсат қойып кірісу керек болды: тапсырылған жұмысты уақытында және аяғына дейін аяқтау.
Мақал-мәтелдерді қос
Бәлкім, «Тіркеп ал» деген тіркес бізге баржа тасымалдаушылардан келген болар – бұл жарты жолда қалдыруға болмайтын ауыр, ауыр жұмысты бастау дегенді білдіреді. Міне, осы анықтаманы растайтын көптеген мақал-мәтелдер. Олардың ең көп таралғаны және танымалы «алдысүйретпе – ауыр емес деп айтпа. Бұл дегеніміз: егер сіз қандай да бір жұмысты қолға алған болсаңыз, оны соңына дейін аяқтау керек. Бір қызығы, В. Дальдың кезінде мақалды біршама басқаша түсіндірді – бұл сөзді сақтау керек. Ал енді мақал сөзден гөрі әрекетті білдіреді.
