Аудармалардың түсінігі мен түрлері өте ауқымды және қызықты тақырып. Ауызша және жазбаша болып жіктелуімен қатар жанрлық жағынан да ерекшеленеді. Мысалы, көркемдік, заңдық немесе ғылыми. Дегенмен, аударма тек жазуға немесе сөйлеуге қатысты емес жүзеге асырылуы мүмкін - бұл термин кейбір еңбек процестері үшін де қолданылады.
Анықтама
Аударма - сөйлеуді немесе мәтінді бір тілден екінші тілге түрлендіру әрекеті. Бүгінгі таңда тіл білімінің бұл саласы қоғамның барлық дерлік салаларында маңызды рөл атқарады.
Аударма - күрделі процесс. Түпнұсқаның мағынасын дәл жеткізу үшін шет тілінің ерекшеліктерін түсіну қажет. Кейде аударма үшін сөздерді табу мүмкін емес. Мысалы, «қайта құру» немесе «коммуналдық» терминдерінің баламасы жоқ, өйткені олар айтарлықтай ерекше және ерекше. Бұл сөздер Ресей тарихындағы белгілі бір кезеңге, атап айтқанда Кеңес Одағының дәуіріне қатысты. Көбінесе мұндай қиындықтарорыс тіліне немесе керісінше, орыс тілінен кез келген басқа тілге көркем аударма түрінде кездеседі.
Соның нәтижесінде «Түпнұсқамен жұмыс істеудің ең жақсы жолы қандай?» деген даулы сұрақ туындайды. Аудармашылар мәтінді мөлдір және ең ұсақ бөлшектеріне дейін сөзбе-сөз қайта қарауы керек пе? Әлде олардың негізгі критерий ретінде жұмыс/мәтіннің атмосферасын ұстанғаны жақсы ма? Бұл дауларды шешуде тек белгіленген стандарттар мен көрсеткіштерге назар аударуға болады: дәлдік пен сапа, мағынаны жеткізу.
Аударманың негізгі түрлері мен формалары
Қазіргі шет тілдер филологиясы мәтіндерді жанр, стиль және басқа категориялар бойынша ажыратады, олардың саны өте көп. Ең көп таралған түрлерін қарастырыңыз. Трансферттер жіктеледі:
- презентация түрінде: жазбаша және ауызша;
- жанр бойынша: көркем, техникалық, заңгерлік, ғылыми;
- әдістер бойынша: машина (автоматты) және кәсіби (қолмен).
Жазылған
Бұл бағыт ең кең тараған бағыттардың бірі. Көптеген бюролар тілден тілге, яғни ағылшын тілінен жапон тіліне, француз тілінен эстон тіліне және т.б. жазбаша аудармамен айналысады. Оны көрнекі деп те атайды. Неге солай? Материал алдымен көзбен қабылданады, содан кейін қағазға немесе электронды түрде аударылады және жазылады.
Мәтінмен жазу кезінде әртүрлі дереккөздерді пайдалануға болады және қажет. Олар сөздердің дәлірек баламасын табуға көмектеседі. Мүмкін бұл аудармашының басты міндеті - жоқжай ғана механикалық түрде қайта жасау, сонымен қатар оны қабылдау үшін түсінікті ету. Сондықтан лингвистер үшін терминологияны түсіну, түпнұсқа мәтіннің тақырыбы мен мәнін түсіну өте маңызды.
Аудармашылар көмекке келеді:
- сөздіктер - электронды және қағаз;
- нұсқаулар;
- аударма бағдарламалары;
- өңдеу және өңдеу дағдылары.
Қосымша ақпарат көздерін пайдалану мәтінді сапалы түрлендіруге және оны түпнұсқаға барынша баламалы етуге мүмкіндік береді.
Ауызша
Егер аударманың жазбаша түрі мәтінге белгілі бір талдауды, құрылымды, элементтерді сәйкестендіруді көздейтін болса – жалпы, олар аса асықпай орындалатын болса, ауызша аударманы бірден «өңдеу» қажет. Сондықтан сөйлеудің түрленуі әдетте сөздің дәлдігімен және сөз тіркестерінің талғампаздығымен ерекшеленбейді.
Шетел тілін (ана тілінде сөйлейтін тіл деңгейінде) еркін меңгеру талабынан басқа, ауызша нысан үшін сізде кейбір психологиялық дағдылар болуы керек. Бұл тез әрекет ету, үнемі дайын күйде болу. Өйткені, бәрі уақыт шеңберімен шектеледі және ойлауға іс жүзінде уақыт жоқ. Қысқа уақыт ішінде аудармашы не айтылғанын анық түсініп, қажетті баламасын тез табуы керек. Сондықтан БҰҰ сияқты ірі халықаралық институттар мұны ескереді. Олардың қызметкерлері ешқашан ауызша және мәтіндік тілдік «түрлендірулермен» бір уақытта жұмыс істемейді.
Ауызша аудармаға не көмектеседі? Ең алдымен бұл мимика, ым-ишаражәне басқа да сыртқы факторлар. Көптеген жолдармен олар ақпаратты түсінуге және синтаксистік сілтемелерді жылдам салуға көмектеседі.
Ауызша форманың ішкі түрлері
Аударманың вербальды немесе вербальды түрлерінің ішінде ерекшеленетіні:
- тізбекті;
- синхронды.
Сөйлеуді дәйекті түрде тарату сөйлеушінің үзілістері арасындағы аралықта орындалады. Ол әдетте сөз тіркесімен немесе абзацпен, яғни бес сөйлеммен шектеледі. Мысалы, сөйлеуші сөз тіркесін айтып, үзіліс жасайды, бұл кезде аудармашы өз сөзін түсіндіреді.
Бұл пішін салыстырмалы түрде тыныш ортада сөз сөйлеуге болатын шағын оқиғалар үшін пайдаланылады. Бұл іскерлік кездесулер, жеке келіссөздер болуы мүмкін. Аударманың бұл түрінің артықшылығы - әңгіменің мәнін дәлірек түсіну.
Синхронды түрі ең қиын - физикалық және психологиялық тұрғыдан. Аудармашылық қазірдің өзінде жылдам жауап беруді қажет ететін күрделі әрекет. Дегенмен, синхрондалған сөйлеу кезінде сіз спикермен бір мезгілде дерлік сөйлесуіңіз керек. Рұқсат етілген интервал 2-4 секундтан аспайды.
Сөйлеуді бір уақытта тарату үшін әдетте арнайы жабдық пайдаланылады және ілеспе аудармашылар отыратын дыбыс өткізбейтін кабиналар орнатылады. Аударманың мұндай нысандары ауытқуларға жол бермейтін нақты белгіленген кестесі бар үлкен оқиғалар үшін қолданылады. Оларда кемінде екі немесе үш синхронизатор болуы керек.
Сөйлеуді бір мезгілде беруде «сыбырлау» әдісі де кеңінен қолданылады. Ол қалай жүзеге асырылады? Аудармашы режимінденақты уақыт режимінде, яғни оқиғаға немесе кездесуге қатысушыға олардың айтқанын дереу жеткізеді. Бұл уақытты үнемдейді және тікелей диалог әсерін жасайды.
Парақтан және құлақтан
Жоғарыда аталған пішіндерге қосымша, аударманы көзбен көру арқылы таратуға болады. Адам алдымен шет тіліндегі мәтінді оқиды, сосын бірден аударады. Әрине, бұл дайындықсыз жасалады.
Және керісінше – құлақ арқылы қабылданатын ақпарат бойынша аудармашы естігенін параққа немесе дәптерге жазып алады. Бұл түрі жаттығу ретінде, мысалы, ауызша диктант ретінде көбірек қолданылады. Ағылшын тілінен Бірыңғай мемлекеттік емтиханның «Тыңдау» бөлімі бар. Алдымен тыңдағыңыз келетін жазба ойнатылады. Содан кейін студенттер тыңдалған материалдың мәні бойынша сұрақтарға жауап береді.
Көркем
Прозаның, поэзияның немесе өлеңнің аудармасы көркем. Бұл өнердің бір түрі деуге болады. Әдеби шығармаларды аударушы түпнұсқа тілін жақсы біліп қана қоймай, жазу қабілеті де болуы керек. Ол түпнұсқа мәтіннің идеясы мен мәнін жеткізу үшін автордың көркемдік ниетін түсінуі керек.
Әдебиетте эстетикалық қызметпен қатар оқырманға әсер ету міндеті де басты рөл атқарады. Көркем мәтіндер жанрларға бөлінеді: поэма, әңгіме, әңгіме, роман. Олардың әрқайсысының өзіндік ерекшеліктері мен ерекшеліктері бар. Бұл саладағы аудармашының басты міндеті – шығарманың эстетикасын, оның атмосферасын жеткізу.
Техникалық
Бүгінде көптеген компаниялар аударманың бұл түрін қажет етеді. Бұл саланың таптырмас дағдылары мен білімін талап етеді, бұл жерде дәлдік өте маңызды фактор болып табылады. Техникалық мәтін - бұл, мысалы, нұсқаулық, диаграммалар, құбырларды орнату ережелері және басқа да өндірістік жабдықтар. Немесе инновациялық технологиялар, мұнай өнеркәсібі саласындағы өте маңызды құжаттар.
Техникалық бағытталған мәтіннің сапасы негізгі талаптардың бірі болып табылады. Аудармашылар қосымша ақпарат көздерімен тығыз байланыста жұмыс істеуі керек, терминдер мен анықтамалардың дұрыс қалыптасқан мәліметтер базасы болуы керек. Техникалық немесе инженерлік білім, филологиялық білімнен басқа, жақсы артықшылық. Және жиі міндетті талап.
Стиль мен дизайнға келетін болсақ, техникалық аударманың негізі ақпаратты тасымалдаудың дәлдігі болып табылады. Бұл жерде әдеби мәтіндер сияқты эмоционалдылық қажет емес. Техникалық құжаттаманың дизайны әдетте құрылымды, тұлғалық емес және жиі енжар тіркестерді пайдаланады.
Заңды
Бұл жерде ең маңызды критерий қандай? Мәтін анық және шынайы болуы керек. Сөздерді дұрыс түсінбеудің салдары сот ісін жүргізуге дейін өте ауыр болуы мүмкін. Құқықтық білім саласына қатысты барлық нәрсе аударманың бұл түрінің объектісі болып табылады: құжаттар, келісім-шарттар, заңдар және т.б.
Құқықтық саланың өзіндік ерекшелігі бар. Бұл әр елде құжаттар әртүрлі үлгілер бойынша жасалатынында жатыр. Бұл мемлекеттің ерекшеліктеріне байланыстықұрылғы, саяси режим, мәдениет және әдет-ғұрып.
Заң саласының мәтіндері стандартталған және анық тұжырымдалған. Мысалы, келісім-шарттар, келісімдер, сертификаттар - олардың барлығы белгілі бір стандартты үлгілер бойынша жасалады. Заңгер-аудармашылардың жұмысының өте маңызды реквизиті арнайы сөздіктер, нормативтік базасы бар анықтамалық жүйелер болып табылады. Бұл саладағы мәтіндермен жұмысты біршама жеңілдетеді, бұл құжаттардың терминологиясы біршама біртекті және біртұтас.
Ғылыми
Бұл бағытқа не қатысты? Ғылым – даму мен инновацияға жауапты өмір саласы. Аудармаға арналған материалдарға әртүрлі шолулар, ғалымдардың еңбектері, диссертациялар, тезистер және т.б. Осы саладағы мерзімді басылымдар арасында екі кіші түрі бар:
- танымал ғылыми жарияланымдар;
- кәсіби бағытталған мақалалар мен журналдар.
Зерттеу материалдары логикалық байланыстардың, дәлелдердің болуымен сипатталады, олар өте дәйекті. Объективті тәсіл ғылыми мәтіндер үшін ең қолайлы болып табылады. Әдетте, олар негізінен жазбаша түрде болады. Өйткені жиындарда, конференцияларда және симпозиумдарда айтылған баяндамалар, баяндамалар әдетте алдын ала дайындалған мәтін болып табылады.
Машина
Машиналық аударма компьютерлік бағдарламалардың көмегімен жүзеге асырылады. Мұнда көп жағдайда мәтін енгізудің жазбаша түрлері қолданылады. Дегенмен, прогресс бір орында тұрмайды, ал инновациялардың дамуымен жаңадауыстық аударма немесе камера сияқты бағыттар. Машиналық аудармадан кейін материалды өңдеу дербес жүзеге асырылады.
Мәтіндерді табиғи тілден бастапқы тілге түрлендірудің бұл түрі ең қолайлыларының бірі болып табылады. Әсіресе, бұрын аударылған сөздердің жады ескерілсе. Бұл ұқсас терминдерді жиі қолданатын ақпараттың үлкен көлемімен жылдам жұмыс істеуге мүмкіндік береді. Мысалы, іскерлік кездесулер туралы мақала аударылып жатыр. Материалдың контекстінде жиналыс термині «митинг» немесе «жиналыс» емес, «жиналыс/кездесу» дегенді білдіреді. Бағдарлама мұны есте сақтайды және болашақта ол сөздің осы нақты нұсқасын ауыстырады.
Машиналық аударма жиі автоматтандырылған аудармамен сәйкестендіріледі. Негізінде, бұл ұқсас процестер. Дегенмен, автоаударма көбірек көмекші болып табылады - компьютерлік бағдарлама сөздерді түсіндіру жолдарын ұсынады. Ол мыналарға негізделген:
- статистика;
- грамматика.
Бұрын алынған деректерге негізделген аударма - бұл танымал онлайн бағдарламалар. Олар барлық жерде қолданылады және кез келген дерлік іздеу жүйесіне енгізілген: Google, Yandex. Сіз аударманың кез келген түрін таңдай аласыз: ағылшын тіліне, орыс тіліне және т.б. Көптеген вариациялар бар. Аударма үшін грамматикалық тәсіл, мысалы, PROMT бағдарламасында қолданылады.
Кәсіби
Атына сәйкес аударманың бұл түрін шет тіліндегі мәтінмен жұмыс істеу дағдысы мен дағдысы бар адам жасайды. Оны орындайтын маманның осы салада білімі болуы керек. Кәсіби мәтінді өңдеудің артықшылықтары мен кемшіліктері бар.
Аударманың бұл түрінің артықшылығы – құпиялылықтың жоғары деңгейі. Мысалы, жеке құжаттармен, сертификаттармен, компьютермен жұмыс істегенде, ақпараттың үшінші тұлғаларға берілмейтініне кепілдік жоқ. Сондай-ақ, кәсіби аударманың дәлірек және дұрыс болатыны сөзсіз. Маман материалды түсінеді, егжей-тегжейлерді ескереді және мәтінді оқырмандарға бейімдейді.
Кемшілігі - бастапқы мәтін бірден жасалмайды. Тіпті ең жылдам әрі үздік аудармашының өзі материалдың сапасына нұқсан келтірмей, айталық, 20 беттік күрделі техникалық құжаттамамен көлемді құжатты бір күнде өңдей алмайды. Сонымен қатар, олар жұмыс үшін белгілі бір ақы алады, көбінесе айтарлықтай қомақты. Айта кету керек, білікті аудармаға тапсырыс бергенде, тапсырыс беруші сөздерді дереккөзбен автоматты түрде салыстыру үшін ғана емес, сонымен қатар кейінгі редакциялау үшін де ақы төлейді.
Медициналық
Сұраныстардың бірі – медициналық құжаттарды аудару. Мұның оған не қатысы бар? Бұл адамдардың денсаулығына қатысты мәселелерге арналған арнайы әдебиеттер: әртүрлі анықтамалар, емделуші карталары, дәрі-дәрмектерге арналған нұсқаулықтар, комиссияның қорытындылары және т.б.
Медициналық мәтіндерді аударудағы ең маңызды көрсеткіштер, әрине, құпиялылық пен дәлдік. Бұл саланың маманы масса мен көлем көрсеткіштерін білуі, оларды түрлендіре білуі керек. Мысалы, егер бар болсашетелдік дәрілердің дозасын жергілікті өлшем бірліктеріне бейімдеу қажеттілігі.
Ақпараттық немесе қорытындылау
Шетелдік мәтінді өңдеудің бұл процесі ең қиын және көп уақытты қажет етеді. Аудармашы түпнұсқаны зерттеп, оның қайта баяндалуын зерттегеннен кейін қысқаша мәтін жасауы керек. Қысқаша қорытынды жасау үшін материалды толығымен оқу керек, көбінесе өте көлемді. Бұл ғалымның ұзақ мерзімді жұмысы немесе көп беттік өмірбаяндық роман болуы мүмкін.
Аудармашы мәтіннің мазмұнын алдын ала зерттей отырып, оның қысқаша мазмұнын жасайды. Қанша материалды азайту керек екенін тапсырыс беруші анықтайды. Мысалы, 800 беттен асатын Ежелгі Рим философының жұмысының қысқаша мазмұнына арналған өтінімді алайық. 250 беттен тұратын қорытынды жазу қажет.
Мәтінді үш еседен астам қысқарту үшін сөз тіркестерін қайталау жеткіліксіз. Бұл аналитикалық ойлауды, түпнұсқа материалға назар аудара отырып, өз бетінше қорытынды жасай білуді талап етеді. Бұл әрекет көп күш пен үлкен уақытты қажет етуі мүмкін.
Өңдеу
Аударма кезінде қабылданған мәтін әрқашан дұрыс шықпайды. Көбінесе дайын материалды жібергеннен кейін тапсырыс беруші жұмысты қабылдамауы мүмкін. Мәтіндерді тіл білімі мен филология мамандары да тексере алады. Кейбіреулер, мысалы, мағынаның тым тура берілуін немесе керісінше, дұрыс емес аударманы сынай алады.
Стилистикалық өңдеу кезінде тұтынушылар материалды түзетуді, қажет емес сөз тіркестерін жоюды немесе оларды сұйылтуды сұрауы мүмкін. Егер адеректі фильм сияқты мәтіннен бейресми фразаларды алып тастау сұралуы мүмкін. Бұл процесс әдеби өңдеу деп аталады.
Аудармашы мәтін бойынша логикалық байланыстар құру арқылы біртұтас стиль жасайды. Нәтиже түпнұсқа ұңғыманың мағынасын беретін жоғары сапалы материал болуы керек. Бірақ сөзді аудару мүмкін болмаса ше? Бұл сұрақты толығырақ қарастырайық.
Қарыздар
Аударма процесінде арнайы терминдер жиі кездеседі. Кейде шетелдік сөздер трансформацияланбайды, бірақ түпнұсқамен бірдей дыбысталады. Қарыз алу лексикологияның дамуына ықпал етеді, өйткені олар жаңа терминдер мен ұғымдарды қалыптастырады. Донор тіліне байланысты оларды галлицизмдер (француз тілінен), германизмдер (неміс тілінен) және т.б. деп атауға болады.
Спорт индустриясын алыңыз. Бұл қызмет саласының әуесқойларының сөздігі толығымен дерлік қарыздардан тұрады. Мысалы, спорт тақырыбына қатысты кейбір терминдер - ағылшын тіліндегі аудармасы бар түрлері:
- бадминтон – бадминтон;
- бобслей – бобслей;
- бейсбол - бейсбол;
- велосипед;
- гольф - гольф;
- дзюдо – дзюдо;
- крикет - крикет;
- жүзу - жүзу;
- желкенді жүзу - желкенді жүзу.
Жоғарыдағы тізім осы салада қанша қабылданған сөздер бар екенін көрсетеді. Ағылшын тілінен аударғанда бұл спорт түрлерінің көпшілігі өзгермейді, яғни олар бірдей айтылады: бобслей, гольф, крикет. Соған қарамастан, велосипед тебу, мысалы, орыс тілінде велосипед тебу дегенді білдіреді, ал жүзужүзу.
Жалпы, ағылшын тілі – аударма үшін ең кең таралған және танымал тілдердің бірі. Өйткені, әлем халқының төрттен бірі дерлік оны сөйлейді. Одан алынған көптеген сөздер, мысалы бестселлер, гламур, джинсы, логин, импичмент, ноутбук - күнделікті сөйлеудің ажырамас бөлігі.
Аударманың қандай түрлері бар?
Бұл сөздің қолданылуы тек тіл білімінде ғана емес. Аударманы зерттей отырып, бұл терминнің әртүрлі қызмет салаларында қолданылатынын атап өтуге болады. Кадрлық мәселелерді шешу кезінде менеджерлер жиі кездеседі. Ресей заңнамасына сәйкес аударым ұғымы мен түрлері жұмыспен қамту және еңбек саласында да қолданылады. Жұмыс орнында аударым келесідей болуы мүмкін:
- тұрақты;
- уақытша.
Ереже бойынша жұмыс беруші қызметкерлердің еңбек функцияларын олардың жазбаша келісімімен ғана түпкілікті өзгерте алады. Ол әдетте өтініш түрінде ұсынылады. Егер қызметкер сол ұйымда басқа лауазымға тағайындалса, ауысу тұрақты деп аталады. Немесе ол өзінің еңбек міндеттерін орындауды жалғастыратын, бірақ басқа салада болған жағдайларда.
Сонымен қатар адам басқа мекемеге ауысқанда тұрақты болып табылады. Бұл түрдің ерекшелігі жұмыс берушінің бұған келісуі керек. Егер оған қол жеткізілмесе, қызметкер өз еркімен жұмыстан шығып, басқа ұйымда қалыптаса алады. Дегенмен, бұл енді аударым ретінде қарастырылмайды.
Қандай қозғалыстар уақытша деп саналады? Ресей Федерациясының Еңбек кодексіне сәйкес,қызметкер белгілі бір мерзімге басқа лауазымға тағайындалуы немесе одан босатылуы мүмкін. Мұндай жағдайлар, мысалы, форс-мажорлық жағдайларда - өндірістегі жазатайым оқиғалар немесе табиғи апаттар кезінде орын алады.
Негізгі қызметкер болмаған жағдайда уақытша жұмыс орны берілуі мүмкін. Мысалы, декреттік демалыс кезінде. Мерзімді еңбек шарттары да уақытша ауыстыру санатына жатады, өйткені олар белгілі бір мерзімге, әдетте бір жылдан аспайтын мерзімге жасалады.
Нәтижелер
Бұл мақалада аударманың негізгі түрлері қарастырылды. Баяндау формасы бойынша олар сөйлеу (ауызша) және жазбаша болып бөлінеді. Олардың айырмашылығы неде?
Егер жазбаша аударма ақпараттық материалдармен – рефераттармен, сөздікпен қаруланған жұмыс істеуге мүмкіндік берсе, ауызша нысан үшін дерлік жауап қажет. Нақты уақытта сыртқы факторлар негізгі болып табылады: мимика, сөйлеушінің мимикасы, дауыс интонациясы мен тембрі.
Жанрларына қарай әртүрлі аудармалар бар: әдеби, заңгерлік, техникалық және т.б. Олардың да өзіндік ерекшеліктері бар. Техникалық немесе құқықтық құжаттарды өңдеу олардың күрделілігіне байланысты жиі тиісті білімді талап етеді.
Әдістерге сәйкес аударма компьютерлер арқылы немесе кәсіби түрде (қолмен) жүзеге асырылады. Машина әдісі бір типті терминдерді сүзіп, басып шығару уақытын үнемдеуге мүмкіндік береді. Квалификация қауіпсіз және дәлірек, өйткені оны аудармашылар орындайды. Олар орналасуды және өңдеуді жүзеге асырады, сәйкесінше мәтін қосымша өңдеуді қажет етпейді.өңдеу.
