Орыс және әлем әдебиетін оқи отырып, әрбір студент әдеби тілге тән емес сөйлеу бұрылыстарына тап болады. Бұл өрнектердің классикалық анықтамасы қандай, олардың пайда болу тарихы және замандастарымыздың қарым-қатынасындағы рөлі қандай деген сұрақ туындайды.
Жаргон дегеніміз не?
Бұл әдеби тілдің канондарына тән емес лексикалық бірлік (бір сөз де, сөз тіркесі де). Бұл бұрылыстарды пайдалану бейресми қарым-қатынаста жиі кездеседі. Жаргон - белгілі бір әлеуметтік топтарда қолданылатын шартты ауызекі сөз және өрнек. Оның үстіне сөйлеу айналымынан олардың пайда болуы, дамуы, өзгеруі және кетуі қоғамның айқын оқшауланған бөлігінде орын алады.
Жаргон – әдеби тілдің белгілі бір топтағы сөйлейтін адамдарға ғана түсінікті түрде қайталануы. Бұл объектілердің, әрекеттердің және анықтамалардың классикалық анықтамалары үшін нормативтік емес, танылмаған синонимдер. Қоғамның әрбір әлеуметтік бірлігінің жаргон сөздері бейтаныс адамдар түсінбейтін, жаргон деп аталатын қарым-қатынас тілін құрайды.
Шығу жәнеайырмашылықтар
«Жаргон» сөзі В. Даль («Тірі ұлы орыс тілінің түсіндірме сөздігі») бойынша француз жаргонынан шыққан. Оның әдеби тіл стандарттарынан айырмашылығы:
- Арнайы лексика мен фразеология.
- Ашық түсті, мәнерлі фразалар.
- Туынды пішіндерді максималды пайдалану.
- Өз фонетикалық жүйелерінің жоқтығы.
- Грамматика ережелеріне бағынбау.
Бүгінгі таңда жаргон ауызша сөйлеу ғана емес, сонымен қатар көркем сөздің тиімді құралы болып табылады. Қазіргі әдебиетте бұл сөздер мазмұнды күшейтіп, ерекше реңк беру үшін метафоралар, синонимдер, эпитеттермен қатар әдейі қолданылады.
Алғашында диалектизмдер-жаргонизмдер қоғамның белгілі бір қабаттарының интеллектуалдық меншігі болды, кей жағдайда енді жоқ. Қазіргі кезде бұл өзінше әлеуметтік диалектілері бар кең тараған лексика да, қоғамның белгілі бір тобында қалыптасқан бір сөздің бірнеше астарлы мағыналарын қолданатын әдеби тілдің лексикасы да. Қазір шартты деп аталатын «жалпы қор» қалыптасып, кеңейіп келеді, яғни жаргонның бір түріндегі бастапқы мағынасынан қоғамдық анықтамаға айналған сөздер. Мәселен, ұрылардың жаргон тілінде «қараңғы» деген сөздің мағынасы «олжаны жасыру» немесе «жауап алу кезінде жауап бермеу» дегенді білдіреді. Қазіргі жастар жаргоны мұны «үндемеу, жұмбақ айту» деп түсіндіреді.
Сленг қалай жасаладысөздік?
Сөздер мен тіркестер олардың пайда болу ортасында бар тілдің диалекттік айырмашылықтары мен морфемаларына негізделген. Олардың қалыптасу жолдары: басқа мағына беру, метафорациялау, қайта ойлау, қайта пішімдеу, дыбысты қысқарту, шет тілдерінің сөздік қорын белсенді түрде ассимиляциялау.
Орыс тіліндегі жаргонның жоғарыда аталған жолмен пайда болған мысалдары:
- жас жігіт - «дос» (сығандардан шыққан);
- жақын дос - "gelfriend" (ағылшын тілінен);
- беделді - "керемет";
- пәтер - «саяшық» (украин тілінен).
Ассоциативті қатар олардың пайда болуында да белсенді қолданылады. Мысалы: «долларлар» - «жарқыраған жасыл» (американдық банкноттардың түсіне сәйкес).
Тарих және бүгін
Әлеуметтік жаргондар 18 ғасырда «салон» деп аталатын дворяндар ортасында алғаш рет байқалған кең таралған сөздер мен сөз тіркестері. Барлық нәрсені сүйетіндер мен сүйетін француздар бұл тілдің бұрмаланған сөздерін жиі қолданды. Мысалы: "рахаттану" "рахаттану" деп аталды.
Жаргонның бастапқы мақсаты берілген ақпаратты құпия сақтау, «біз» мен «оларды» кодтау және тану түрі болды. «Құпия тілдің» бұл қызметі бандиттік ортада асоциалды элементтердің сөйлеуі ретінде сақталады және «ұрылар жаргоны» деп аталады. Мәселен, мысалы: пышақ - «қалам», түрме - «театр», телефон қоңырауы - «нөмірлерді теру».
Жаргонның басқа түрлері - мектеп, студент, спорт, кәсіби - практикалықбұл мүліктен айырылды. Дегенмен, жастардың сөйлеуінде ол әлі де қоғамдағы «бөтен адамдарды» анықтау функциясын орындайды. Көбінесе жасөспірімдер үшін жаргон өзін-өзі растау тәсілі, «ересектердің» қатарына жататынының көрсеткіші және белгілі бір компанияға қабылдау шарты болып табылады.
Арнайы сленгті қолдану әңгіме тақырыбымен шектеледі: әңгіме тақырыбы, әдетте, тар шеңбердегі адамдардың нақты мүдделерін білдіреді. Жаргонның диалектіден ерекшелігі - оны қолданудың негізгі үлесі бейресми қарым-қатынасқа түседі.
Жаргондардың алуан түрлері
Қазіргі уақытта жаргонның біртұтас, анық бөлінуі жоқ. Тек үш саланы дәл жіктеуге болады: кәсіби, жастар және қылмыстық сленг. Дегенмен, қоғамның жекелеген топтарына тән жаргондардан заңдылықтарды анықтауға және шартты түрде лексиканы бөліп алуға болады. Жаргондардың келесі түрлері жиі кездеседі және олардың сөздік қоры мол:
- Кәсіптік (мамандық түрі бойынша).
- Әскери.
- Журналистикалық.
- Компьютер (оның ішінде ойын, желілік жаргон).
- Фидонет жаргоны.
- Жастар (соның ішінде бағыт – мектеп, студенттік сленг).
- ЛГБТ.
- Радиоәуесқой.
- Есірткі жаргоны.
- Футбол жанкүйерлеріне арналған сленг.
- Қылмыскер (феня).
Арнайы сорт
Кәсіби жаргондар – арнайы сөздерді белгілеу үшін қолданылатын сөздік қорын қысқарту немесе біріктіру арқылы жеңілдетілген сөздермамандардың нақты ортасындағы терминдер мен ұғымдар. Бұл мақал-мәтелдер техникалық анықтамалардың көпшілігі ұзақ және айтылуы қиын болғандықтан немесе қазіргі ресми тілде олардың мағынасы мүлдем жоқ болғандықтан пайда болды. Жаргон сөздері кәсіби бірлестіктердің барлығында дерлік кездеседі. Олардың сөзжасамында сленг үшін арнайы ережелер сақталмайды. Дегенмен, жаргонның қарым-қатынас пен қарым-қатынасқа ыңғайлы құралы бола отырып, айқын функциясы бар.
Жаргон: бағдарламашылар мен интернет пайдаланушылары қолданатын мысалдар
Білмейтіндер үшін компьютерлік сленг өте ерекше және оны қабылдау қиын. Міне, кейбір мысалдар:
- "Windows" - Windows операциялық жүйесі;
- "отын" - драйверлер;
- жұмыс - жұмыс;
- "сәтсіз" - жұмысын тоқтатты;
- "сервер" - сервер;
- "пернетақта" - пернетақта;
- "бағдарламалық құрал" - компьютерлік бағдарламалар;
- "хакер" - бағдарламаны бұзушы;
- "пайдаланушы" - пайдаланушы.
Ұрылар жаргоны - жаргон
Қылмыстық жаргон өте кең таралған және ерекше. Мысалдар:
- "малява" - әріп;
- "құбыр" - ұялы телефон;
- "ксива" - төлқұжат немесе жеке куәлік;
- "әтеш" - тұтқын, тұтқындар "төмендеткен";
- "шелек" - дәретхана;
- "урка" - қашып кеткен тұтқын;
- "fraer" - бостандықта жүрген адам;
- "кресттер" - түрме;
- "құда" - колониядағы қауіпсіздік бөлімінің бастығы;
- "ешкі" -колония әкімшілігімен бірлесіп жұмыс істейтін тұтқын;
- "zariki" - нарда ойнауға арналған сүйектер;
- "қабылданбаған студент" - колонияда танысқан қыз;
- "артқа сүйену" - түрмеден кейін өзіңізді босатыңыз;
- "нарықты сүзу" - не айтатыныңызды ойлаңыз;
- "хост" - колония бастығы;
- "нема базары" - сұрақ жоқ;
- "ауа жоқ" - ақша таусылды.
Мектеп сленгі
Жаргон ерекше және мектеп ортасында кең таралған:
- "мұғалім" - мұғалім;
- "тарихшы" - тарих мұғалімі;
- "сынып әйелі" - сынып жетекшісі;
- "kontroha" - сынақ;
- "үй тапсырмасы" - үй тапсырмасы;
- "физра" - дене шынықтыру;
- “нерд” – үздік студент;
- "шпор" - алдау парағы;
- "жұп" - екі жақты.
Жастар жаргоны: мысалдар
Жасөспірімдер қолданатын жаргон:
- "Гаврик" - жалықтыратын адам;
- "балапан" - қыз;
- "дос" - жігіт;
- "балапан таңдау" - қызды азғыру;
- "клубешник" - клуб;
- дискотека - дискотека;
- "шоу" - олардың қадір-қасиетін көрсетіңіз;
- "негіз" - пәтер;
- "аталар" - ата-аналар;
- "сыртылдау" - сөйлеу;
- "Умат" - тамаша;
- "Otpad" тамаша;
- "киім" - киім;
- pret - ұнайды.
Шетел лексикасының ерекшеліктері
Ағылшын лексикологиясында үш синонимдік термин бар: cant, сленг, жаргон. Осы уақытқа дейін олардың арасындағы нақты айырмашылық белгіленбеген, бірақ оларды пайдалану бағыттары көрсетілген. Осылайша, cant ұрылардың жаргоны немесе мектеп жаргоны сияқты белгілі бір әлеуметтік топтардың шартты сөздік қорын білдіреді.
Жаргон белгісі арнайы техникалық терминдерге арналған сөздіктерде бар, яғни кәсіби жаргонның орыс тіліндегі кіші түрлеріне сәйкес келеді.
Сонымен қатар жаргон, cant және сленг ауызекі тілдегі сөз тіркестерін және тұрпайы сөздерді білдіреді. Олар тек қолданудың ерекше ортасымен ғана емес, сонымен бірге барлық қолданыстағы әдеби нормалардың грамматикасы мен фонетикасының бұзылуымен сипатталады.
Ағылшын тілінде жаргон - бұл жеке сөздерді, сөз тіркестерін және сөз айналымдарын қамтитын cant және жаргон. Олар бүкіл әлеуметтік топтардың әсерінен де, жеке адамдардың арқасында да пайда болады.
Ағылшын жаргоны кейіпкерлердің сипаттамаларын беру кезінде көркем стильдегі шығармаларда жиі кездеседі. Әдетте автор қолданылған жаргон сөздерге түсініктеме береді.
Бастапқыда тек ауызекі тіл болған көптеген сөздер енді классикалық әдебиетте қолдану құқығын жеңіп алды.
Қазіргі ағылшын тілінде жаргон әр түрлі кәсіп өкілдері арасындағы қарым-қатынаста маңызды рөл атқарады. Әсіресе оларды студенттік салада, спорт саласында, әскерилер арасында жиі кездестіресіз.
Жаргонның болуы, олардың негізсіз қолданылуын ерекше атап өткен жөн.күнделікті қарым-қатынаста тілді бітеп тастайды.
Жаргон аудармасы
Диалектілер мен жаргон тіркестері көптеген лингвистер мен аудармашыларға таныс. Олар туралы және ғылыми еңбектер туралы жалпылама мәліметтер көп болғанымен, бүгінгі күні бұл лексикалық бірліктердің аудармасын қалай дұрыс және адекватты түрде аудару керектігі жөнінде ерекше мәліметтер жетіспейді.
Орыс тілді әріптестерді таңдаудағы маңызды сәт: жаргонның белгілі бір әлеуметтік топтарға тән және белгілі бір коннотацияға ие екенін ұмытпаңыз. Сондықтан бастапқы дереккөзге тән сезімдерді немесе түсініктерді жеткізу үшін оларды түсіндірудің жолын табу маңызды.
Қазіргі тілмен айтқанда, жаргон өмірдің барлық салаларында, БАҚ-та, фильмдерде, тіпті әдебиетте де кең тарады. Оларды қолдануға тыйым салу мағынасыз және тиімсіз, бірақ сөйлеуге дұрыс көзқарасты қалыптастыру маңызды және қажет.
