Б.з.б 10 ғасырда Вавилон, Ассирия және Египетте ұлтаралық қатынастың кілтіне айналған диалект ежелгі арамей тілі болды. Мұндай танымалдылықты, ең алдымен, арамейлердің кем дегенде 400 жыл бойы болған алыстағы әскери жорықтарымен түсіндіруге болады. Бұл диалектіге сұраныс оны үйренудің жеңілдігімен тығыз байланысты.
Арамей диалектінің ізашары - ежелгі қанахан тілі. Мұны Синай тауында бейнеленген жазулар растайды.
Арай тіліне келетін болсақ, оның ұзақ уақыт бойы Еуропа мен Азияда дерлік өмір сүрген көптеген халықтардың тілдері мен жазуларына айтарлықтай әсер еткенін атап өткен жөн. Ежелгі диалект тіпті грек тілі мен славяндық кириллица әліпбиіне де әсер етті. Арамей тілі еврей диалектілерінің элементтерінен жасалған классикалық иврит алфавитінің негізі болды.
Бұл көне тілдің негізгі айырмашылығы, олоған осындай бөлуді қамтамасыз етті, анықтық, қарапайымдылық және дәлдік болды. Сонымен қатар, еврейлермен салыстырғанда бұл азырақ эвфониялық және поэтикалық болды, бұл жетіспеушілік ақпаратты жеткізу тәсілінің дәлдігімен толтырылды.
Сонымен қатар Мидия-Парсы империясы болған кезде арамей тілі Кир патша құрған Ахеменидтер мемлекетінің санаулы ресми диалектілерінің бірі ретінде әрекет еткенін де атап өтпеу мүмкін емес. Дәл осы кезеңде еврей халқы арамей диалектінде белсенді сөйлей бастады.
Көне өсиеттегі көптеген кітаптар осы тілде жазылған. Олардың ішінде ең толық күйінде сақталған Даниял мен Езра шығармаларын ерекше атап өткен жөн. Иса Мәсіхтің өміріне байланысты оқиғалар кезінде арамей әліпбиі бүкіл ежелгі Палестинада ақпарат берудің ең кең таралған және қолданылатын әдісі ретінде әрекет етті. Аңыздарға сәйкес, Иса Мәсіхтің барлық уағыздары осы ежелгі диалектіде айтылған.
Евангелиенің кейіпкерлері арамей және иврит диалектілерін араластырып сөйлеген, бұл осы діни шығарманың кейінгі жазылуымен байланысты. Жаңа өсиеттегі көптеген атаулар арамей атауларының дәл көшірмелері екенін атап өткен жөн. Мысал ретінде сол кездегі танымал Барабба мен Варфоломейді келтіруге болады.
Арамей тілінің ерекшелігі - белсенді әліпбидің бірнеше түрін қолдану. Ең көп таралғандары: estrangelo, халдей (шығыс арамей), сондай-ақ батыс арамей тілі.
Біздің дәуіріміздің алғашқы сегіз ғасыры – бұл диалекттің алтын ғасыры:Арамей тілі бүкіл Шығыс өңірінде этносаралық қатынас диалектісі ретінде жетекші орынға ие болды. Оның құлдырауының басы арабтардың салт-дәстүрімен, жазуымен ықпалының пайда болуы және таралуы болды. Қазіргі уақытта Сирияның жекелеген елді мекендері бұл тілді күнделікті өмірде қолданатынын ұмытпауымыз керек.
Бүгінгі таңда арамей тілі ескі күндерде қолданылған және 3500 жылдан астам қолданыста болған ең көне диалектілердің бірі.
