Шығыс елдерінде өзін-өзі ұстау, салт-дәстүрді сақтау мәдениетіне көп көңіл бөлінеді. Мысалы, Жапонияда балаларға ең бірінші үйретілетін нәрсе - Айсацу. Жалпы мағынада «айсацу» терминін «сәлемдесу» деп аударуға болады, дегенмен бұл сөздің мағынасы тереңірек. Ол жапондардың сәлемдесу мен қоштасу мәдениетін ғана емес, сонымен қатар күнделікті мінез-құлықтың басқа аспектілерін де қамтиды.
Егер сіз жапондықпен сөйлескенде абайсызда ренжіткіңіз келмесе, оның еліндегі мінез-құлық нормаларын да білуіңіз керек. Ал, ең алдымен, Айсацуды зерттеу жапон тілінде амандасу ережелерін меңгеруден басталуы керек.
Сәлемдесу түрлері
Жапондықтар күндіз сәлемдесу үшін әртүрлі сөз тіркестерін пайдаланады. "Қайырлы таң" орнына "қайырлы кеш" десеңіз, сізді мәдениетсіз және дөрекі деп санауыңыз мүмкін.
ЖапонСәлемдесу күннің уақытына, сөйлеушілер арасындағы қарым-қатынасқа және олардың әлеуметтік жағдайына байланысты:
- Сағат 10:00-ге дейін ohayo (ohAyo) деңіз, бірақ бұл сәлемдесу бейресми. Әдепті емдеу үшін гозаймаларды (godzaimas) қосыңыз. Бір қызығы, актерлер мен БАҚ қызметкерлері бұл сәлемдесуді тарихи түрде күні бойы пайдаланады.
- Конничива күндіз пайдаланылады. Бұл атауды күні бойы, әсіресе шетелдіктер үшін пайдалануға болады.
- Сағат 18:00-ден түн ортасына дейін конбанва деп амандасыңыз.
- Сосын 6:00-ге дейін оясуминасай (ояУми усАй) дегенді айтады. Жақын қарым-қатынаста oyasumi (oyasumi) аббревиатурасын қолдануға рұқсат етіледі. Ол сондай-ақ "қайырлы түн" және "жақсы армандар" деп айтылады.
Әңгімелесуде формальды болу керек пе екеніне сенімді болмасаңыз, бір ережені есте сақтауыңыз керек: Күншығыс елінде «тым көп сыпайылық» деген ұғым жоқ. Қарым-қатынастағы формальдылықты әңгімелесуші жақсы қабылдайды.
Дәстүрлі жапон тіліндегі құттықтау
Егер сізді бірінші рет адаммен таныстырсаңыз, сәлемдесу ережелері әдеттегіден біршама ерекшеленеді. Ең алдымен өз атыңды қойғаннан кейін хажимемашите (хаджимемаште) айту керек. Сөздегі «Джи» жұмсақ айтылуы керек, ал орыстілді адам үшін жұмсартылған «zh» идеясының өзі оғаш көрінуі мүмкін.
Бұл сөз тіркесі болуы мүмкін«Танысқаныма қуаныштымын» деп аударылады, ол достық сезімін білдіреді. Осыдан кейін сіз әңгімелесу тақырыптарын табу үшін өзіңіз туралы қысқаша сөйлесе аласыз. Дегенмен, оған дейін әңгімелесушінің денсаулығын o genki des ka (genki des ka туралы) деп сұрау арқылы сұрау керек. Егер сізге бұл сұрақ қойылса, онда сіз genki desu (genki desu) – «Бәрі жақсы» немесе маа-маа десу (MA-MA desu) – «Бұл болады» деп жауап беруіңіз керек. Сіздің істеріңіз жақсы болмаса да, сіз мұны айтуыңыз керек. Мәселелер туралы шағымдануға тек әңгімелесушімен өте жақын қарым-қатынаста болған жағдайда ғана рұқсат етіледі.
Бұл сұраққа жауап бере отырып, аната уа (анАта уа) - «Ал сен?» деп әңгімелесушінің хал-жағдайын сұрау керек. Танысуды бастамас бұрын жауапты мұқият тыңдаңыз.
Жаңа танысумен қоштасқанда йорошику онегаишимасу (йорошику онгеишимасу) тіркесін қолданған дұрыс. Бұл фразаның ең дәл аудармасы "өтінемін, маған қамқорлық жасаңыз". Бұл еуропалық үшін әдеттен тыс.
Жапондық сыпайылық
Жапон тіліндегі сәлемдесулерде сөздер мен сөз тіркестері ғана емес, ым-ишара да маңызды. Дәстүрлі садақтарды кім білмейді? Бақытымызға орай, қазіргі уақытта жапондықтар шетелдіктерге соншалықты қатал емес және әдет-ғұрыптарды қатаң сақтауды талап етпейді. Қазір батыстықтарға таныс қол алысу кең тарады, бұл көптеген бизнесмендердің өмірін айтарлықтай жеңілдетеді. Дегенмен, жапондардың тағзым ете бастағанын көрсеңіз, ол қолын созбауы керек. Әңгімелесушіге оған жауап берсеңіз, әлдеқайда жақсы болады"тіл".
Телефон қоңыраулары және басқа жағдайлар
Басқа тілдердегідей белгілі бір жағдайларда жапон тілінде арнайы сәлемдесу бар:
- Телефонмен сөйлесу моши-мошиден басталады (мүмкін-мүмкін), бұл орысша «сәлемнің» аналогы. "Schi" буыны "schi" мен "si" арасындағы айқас ретінде айтылады, ал "мо" буыны "ma" болып өзгермейді.
- Жақын еркек достар бір-бірімен ossu (os!) деп амандасуы мүмкін. Қыздар бұл сәлемдесуді қолданбайды, бұл дөрекі болып саналады.
- Қыздар үшін Осакада кеңінен қолданылатын жапон тілінде сәлемдесудің бейресми әдісі де бар: ya:ho (I: ho).
- Егер сіз біреуді ұзақ уақыт көрмеген болсаңыз, онда «о hisashiburi desu ne» (o hisashiburi desu ne) деп айту керек, бұл сөзбе-сөз «көптен көрмеген» дегенді білдіреді.
- Тағы бір бейресми сәлемдесу - «Қалайсың?» дегенді білдіретін saikin-do (saikin do:) тіркесі
