Модальді етістіктер және олардың баламалары ағылшын тілінде сөйлемдер құру және ойды білдіру үшін маңызды құрал болып табылады. Олармен қиын, бірақ оларсыз одан да қиын. Біз атипикалық грамматикаға, инфинитивтердің алдында предлогтардың болмауына, аяқталу -ing және «үздіксіз», «мінсіз» және «мінсіз үздіксіз» категориясының шақтарына шыдауымыз керек. Бұл мақалада ең жиі қолданылатын модальды етістіктер қарастырылады және олардың синонимдері мағынасы жағынан мүмкіндігінше жақын беріледі.
Бізге эквиваленттер не үшін қажет?
Модальды етістіктің синонимі немесе баламасы - кейбір грамматикалық ережелерге қайтадан үйрену қиынға соғатындар үшін жақсы бонус. Көптеген жаңадан бастағандар бұл эквиваленттерді өте ыңғайлы деп санайды. Таңқаларлық емес: олар ағылшын тіліндегі сөйлемдер мен көмекші етістіктердің күрделі құрылымымен жаңа ғана танысқанда, кейбір сөздердің бұл құрылымға мүлдем бағынбайтыны белгілі болды! Мұндай таңқаларлық жаңадан бастаушылар үшін, ең алдымен, баламасы бар.
Эквиваленттерді үйренудің тағы бір маңызды себебі - сөздік қорыңызды кеңейту. Сонымен қатар, синонимдер сөздің белгілі бір мағынасын дәл қайталап қана қоймайды, сонымен қатар оған жаңа нәрсені, эмоционалдық коннотацияның қандай да бір түрін, формальды немесе, керісінше, таныс реңкті енгізе алады.
Соңында, адамдардың модальды етістіктерді және олардың баламаларын үйренуінің соңғы себебі - адамның кәдімгі қызығушылығы мен ләззаты. Бәлкім, орыс тілінде сөйлейтіндердің бәрі орыс тілінің әдемі және бай екендігіне қуана және мақтанышпен келісетін шығар. Дегенмен, кейде ана тілінде емес, шет тілінде әдемі және жағымды нәрсені табу үшін әлдеқайда көп күш пен қызығушылық қажет. Энтузиастар аз, бірақ әлі де бар.
Модаль етістіктері мен олардың ағылшын тіліндегі баламаларының айырмашылығы неде?
Әрине, бұл айырмашылық өте үлкен. Бұл ретте бірден ұстау қиын. Төмендегі кесте ең маңызды, маңызды айырмашылықтарды көрсетеді.
| Модаль етістіктер | Модальді етістік баламалары |
| Олардан кейін көсемше қолданылмайды | Олардан кейін предлогты қолдануға болады, кейде тіпті қолданылуы керек |
| Көмекші етістіктер ешқашан қолданылмайды | Көмекші етістіктер олардың көпшілігімен тұрақты етістіктермен бірдей қолданылады |
| Олар «мінсіз», «үздіксіз» және «мінсіз» санаттарының шақтарында қолданылмайды.ұзын" | Олар барлық шақ пен уақытша формаларда қолданылады |
| Олардың -ing пішіні жоқ. | Олар герунд пен қазіргі және/немесе өткен шақ формасын қабылдай алады |
To have - to get
етістігіне баламасы
Мектеп үстелінен немесе сөздіктер мен оқулықтардан орыс тілінде сөйлейтіндердің көпшілігі алу етістігінің негізгі мағынасын біледі - «алу». Дегенмен, көп адамдар бұл сөздің балама мағыналары көп екенін ұмытып кетеді.
Бұл нақты жағдайда олардың тек біреуі ғана ерекше назар аудартады: to get өткен шақ формасы қазіргі формадағыға оңай ауыстырылады.
| Опция бар | Алу үшін опция | Аударма |
| Менде жаңа көлік бар. | Мен жаңа көлік алдым. | Менде жаңа көлік бар. |
| Әпкемнің жаңа жұмысы бар. | Әпкем жаңа жұмысқа орналасты. | Әпкем жаңа жұмысқа орналасты./Менің әпкем жаңа жұмысқа орналасты. |
| Менде ешқашан қыз болған емес. | Менде ешқашан қыз болған емес. | Менің ешқашан қызым болған емес. |
Модаль етістіктерінің ағылшын тіліндегі баламалары сұрақты немесе болымсыздықты тұжырымдау қажет болғанда өте пайдалы, өйткені олар стандартты ережелерді сақтайды: сәйкес көмекші етістікті қосыңыз, сөз тәртібін өзгертіңіз немесе сәйкес бөлшекті not қосыңыз.
Can етістігінің баламасы – to be able to
Модаль етістіктер және олардың баламасы өте әртүрлі болуы мүмкін. Сонымен, көпке таныс can етістігі to be able to конструкциясынан мүлде ерекшеленеді. Етістік предлогсыз жасайды, бірақ конструкция оны талап етеді; етістік өте ықшам, ал құрылыс шамадан тыс жүктелген сияқты; етістік қарапайым естіледі, бірақ құрылысы формалды. Дегенмен, олар бір-бірін алмастыруға болады.
| Бағы бар опция | Опция бар | Аударма |
| Ол шаршамай өте жылдам жүгіре алады. | Ол шаршамай өте жылдам жүгіре алады. | Ол өте жылдам жүгіре алады (қабетті) және шаршамайды. |
| Бұл құралды машинаны жөндеу үшін пайдалана аламыз ба? | Бұл құралды машинаны жөндеу үшін пайдалана аламыз ба? | Бұл құралды көлікті жөндеу үшін пайдалана аламыз ба? |
| Олар бірге тұра алмайды. | Олар бірге тұра алмайды. | Олар бірге тұра алмайды (мүмкін емес). |
Мысалдардан көріп отырғаныңыздай, мүмкін болу лексикалық мағынасы бойынша can сөзімен дерлік бірдей.
To must – to have to
етістігіне баламасы
Барлық модальды етістіктер және олардың баламалары біршама ұқсас. Құрылымында қажет болу мүмкіндігін білуге ұқсайды, жалғыз айырмашылығы - екіншісі формальды, ал біріншісі жұмсақ және адал. Has әдетте «міндетті» деп аударылады. Дегенмен, көп жағдайда бұл өте сәтті.міндетті ауыстырады.
| Опция міндетті | Опция бар | Аударма |
| Мен қазір жұмысқа бармауым керек. | Мен қазір жұмысқа бармауым керек. | Қазір жұмысқа барудың қажеті жоқ./Мен қазір жұмысқа баруым керек емес. |
| Әкелері менің досым оған үйленуі керек дейді. | Әкесі құрбым оған үйленуі керек дейді. | Оның әкесі менің досым оған үйленуі керек/менің досым оған үйленуі керек дейді. |
| Оған көмектесуіміз керек пе? | Оған көмектесуіміз керек пе? | Оған көмектесуіміз керек пе? |
To must, to have to модаль етістігінің баламасы бар сөйлем мысалдарында оны толығымен дерлік алмастыруға болады.
May етістігіне баламасы - to be allow to
Бұл жағдайда to may етістігінің көп мағыналылығына назар аудару керек. Бұл ақыл-ой қабілетін де (мысалы, «Мен санамда тез есептей аламын»), бірдеңе жасауға рұқсатты да білдіруі мүмкін. Бұл мүмкін деген тіркеспен ауыстырылған екінші мағына.
| Опция мамырға | Рұқсат етілген опциямен | Аударма |
| Олай десем, сэр. | Егер айтуға рұқсат болса, сэр. | Қолымнан келсе/Егер айта аламын, сэр. |
| Анам әрқашан оған кез келген уақытта баруымды айтады. | Анам әрқашан кез келген уақытта оған баруға рұқсатым бар дейді. | Анам үнемі айтадыМен оған кез келген уақытта бара аламын. |
| Сізге сұрақ қойсам болады ма? | Сізге сұрақ қоюыма рұқсат бар ма? | Сізге сұрақ қоя аламын ба? |
Қорытынды
Модальді етістіктер және олардың ағылшын тіліндегі баламалары қиын, бірақ қызықты бөлім. Әрине, барлық модальды етістіктерді күнделікті сөйлеуден алып тастау арқылы толығымен алмастыруға болмайды, содан кейін еркін және қарапайым түсіндіріледі. Дегенмен, эквиваленттерді білу әлі де өте пайдалы: олар грамматикада шатаспауға, сөздік қорыңызды кеңейтуге және достарыңызбен бейресми әңгіме немесе ресми әңгіме болсын, кез келген жағдайда сенімдірек көрінуге көмектеседі.
