Қарсы алынған сөздер орыс тіліне еніп, ақырында басқа шығу тегі ерекшеліктерін жоғалтып, сіңісіп кетеді. Бірақ олардың барлығы бірдей қорытыла бермейді. Шетелдік лексика даму дәрежесіне қарай жіктеліп: дамымаған, жартылай игерілген және толық меңгерілген лексика болып бөлінеді. Экзотизмдер – дамымаған лексика, олар басқаша сөз-реальдік деп аталады, олар басқа сөздерден орыс емес табиғатымен айқын ерекшеленеді. Болашақта біз олар туралы айтатын боламыз, бірақ алдымен орыс тіліндегі шетел сөздерінің бар түрлерін қарастырайық.
Шетел лексикасы
Қабылданған сөздер ұлтаралық қатынас нәтижесінде орыс тілін жақсы байытып, толықтырды. Олар бірнеше топқа бөлінеді.
Шетелдік дақтар. Бастапқы тіл арқылы ауызша және жазбаша түрде берілетін лексемалар. Мысалы, Happy end (ағылшын сөзі) - бақытты аяқталу.
Интернационализмдер. Бұл сөздер негізінен көптеген елдерде қолданылатын техникалық және ғылыми терминдер. Олар латын және ежелгі грек элементтерінен құралған. Мысалы, философия, республика.
Игерілген сөздер. Бұл орыс тіліне толық енген лексемалар, мысалы, джинсы,пальто. Немесе одан да көне шығу тегі, оны барлығы біле бермейді: мектеп, белгіше, шам, інжу.
Экзотизмдер басқа халықтар мен мемлекеттерге тән сөздер. Мысалы, кунак (азиялық сөз) - қонақ немесе амиго (испан сөзі) - дос.
Экзотизм түсінігі
Экзотизмдер (грек тілінен аударғанда «бөтен» дегенді білдіреді Exoukos) – кез келген елдің, халықтың немесе белгілі бір аумақтың әлеуметтік өмірін, өмірі мен шындығын білдіретін лексемалар.
Экзотизмдерге тән қасиет - олардың іс жүзінде аударылмайтындығы. Олардың орыс синонимдерінің аналогтары жоқ, сондықтан олар жиі қажеттілікке байланысты қолданылады. Мысалы, сүннет (араб сөзі) – мұсылмандардың қасиетті дәстүрі. Realia сөздерінің сыртқы түрі де тұрақсыз және сөзжасамдық белсенділігі төмен.
Публицистика мен көркем әдебиетте сөз-экзотизмдер стильдік қызмет атқарады. Бұл ерекше жергілікті дәм мен кейіпкерлердің сипаттамасын беруге көмектеседі. Мысалы, Орта Азия халықтарының өмірін суреттейтін сөздер-экзотизмдер: жігіт, ауыл, шайхана, арық, т.б.
Экзотика топтары
Әрбір тіл, қаншалықты өзін-өзі қамтамасыз етсе де, басқа мәдениеттің шындығын білдіретін жалған сөздерге мұқтаж.
Шындық сөздер үш негізгі топқа бөлінеді:
- Географиялық шындық. География мен табиғи ерекшеліктерге қатысты барлығы: дала, саванна, торнадо.
- Этнографиялық. Олардың бірнеше кіші топтары бар: өмір, мәдениет және өнер, еңбек, өлшем және ақша.
- Қоғамдық-саяси шындықтар. Оларға билік органдары, әкімшілік-территориялық құрылым, қоғамдық-саяси өмір, қоғамдық құбылыстар жатады.
Сондай-ақ кең және тар экзотизмдер бар. Сөздер бір елдің немесе бірнеше елдің өмірін немесе құбылысын бірден бейнелегенде. Мысалы, экзотизм шериф (ресми) Англияда, АҚШ-та және Ирландияда қолданылады. Хопак - таза украин биі.
Шындық сөздерінің белгілері
Сөздік қордың шетінде болғандықтан, экзотикалық сөздер орыс тілінде сөйлейтіндердің көпшілігіне аз таныс.
Экзотизмдердің айырықша белгілері:
- аудармасы жоқ;
- ұлттық тіл ерекшеліктерін сақтау;
- белгілі бір халыққа, елге тиесілігі бекітілген;
- кітап бояуы;
- номинативті функцияда пайдаланыңыз.
Жалпыға таныла бермейтін белгілер бар. Мысалы, экзотизмдердің метафоралық қолданылуы (қалалық джунгли, гарем құру, нирванаға бару) немесе туынды сөздердің (ауыл - ауыл) қалыптасуы. Сондай-ақ өрнектерді (доллар бағамы) орнатыңыз.
Тасымалдау әдістері
Экзотизмдер тілге негізінен жазбаша түрде келеді, ауызша ену кезінде сирек кездеседі. Олардың дамуы ең алдымен грамматикалық және фонетикалық деңгейде жүреді. Экзотизмдердің тілге енуінің негізгі жолы – транскрипция – фонематикалықассимиляция. Аударма бірлігі – фонема. Транскрипциядан кейін сөз тілдің грамматикалық көрсеткіштерін ала бастайды.
Нақты сөздер шын мәнінде олар алынған тілден түпнұсқаның шамамен көшірмесі болып табылады. Фонетикалық даму кезінде ассимиляция процестеріне байланысты бірқатар өзгерістер болуы мүмкін. Және графикалық дизайнмен сәйкессіздік болуы мүмкін. Аудармашылар алынған сөздің айтылуын немесе жазылуын мүмкіндігінше дәл көрсетуге тырысады. Мысалы, қазақ тілінен енген экзотизмдер – Тобыл – Тобыл немесе Шабан – қойшы.
Экзотикалық сөздіктің функциялары
Шетелдік лексика басқа мәдениеттерде болып жатқан құбылыстарды сенімдірек жеткізуге мүмкіндік береді. Ал оның берілуінде ол бірнеше функцияларды орындайды. Халықтың өмірі мен тұрмыс-тіршілігін сипаттайтын шығармаларда реалий сөздер орыс тілінде теңдесі жоқ ұғымдарды атай отырып, номинативті қызмет атқарады. Экзотизмдердің келесі қызметі – тыңдаушыны немесе оқырманды қарастырылып жатқан елге барынша жақындату үшін ұлттық дәм беру.
Экзотикалық лексика эмоционалды және бағалау қызметін атқара алады. Мысалы, Үндістаннан енген «каста» сөзі жеке топты белгілеу үшін жағымсыз-бағалаушы метафора ретінде қолданылады. Кейде күлкілі әсерге жету үшін олар экзотикаға да жүгінеді. Осыған байланысты украиндықтар өздерін жақсы көрсетіп, мерекелік қуаныш пен көңілді атмосфераны қалыптастырды.
Тағы бір функция -эстетикалық. Ол көркем мәтіндер мен ауызекі сөйлеу тілінде қажетті бейнені жасауға немесе беруге көмектеседі. Хабарға ерекше жаңалық беру үшін жиі экзотизмдер қолданылады.
Пассивті қолдану сөздер
Экзотизмдер (жаргондар мен историзмдер сияқты) күнделікті өмірде барлық тасымалдаушылар белсенді түрде қолданатын сөздерден алыс. Жоғарыда айтылғандай, дамымаған лексика болғандықтан, олар пассивті лексикада өте алыс. Бірақ бұл соңғы үкім емес. Экзотизмдерді жақсы меңгеруге болады, өйткені сөздік, тірі организм сияқты, үнемі қозғалыста және дамуда. Ең алдымен, ол барлық өзгерістер мен енгізулерге сырттан жауап береді: жаңа сөздер пайда болады, кейбіреулері ескіреді, ал бірдеңе өткенге толығымен жоғалады немесе керісінше өмірге келеді.
Шектеулі сөздікке мыналар кіреді:
- ескірген сөздер (историцизмдер, архаизмдер),
- диалектизмдер (кез келген елді мекен тұрғындарының диалектісі),
- кәсіби лексика (белгілі бір кәсіптің нақты сөздері),
- жаргонизмдер (жеке әлеуметтік топтың сөздері),
- экзотизмдер (зерттелмеген лексика),
- неологизмдер (тілге енген жаңа сөздер).
Белсенді лексиканың сөздері күнделікті қолданыста ешқандай жаңалық немесе ескірген сөздерді қамтиды.
Орыс тіліндегі экзотизмдер
Орыс тілінде экзотикалық лексиканың мысалдары жеткілікті. Ол ауданы бойынша ерекшеленедіпайдалану және қолдану дәрежесі. Зерттеушілер сөйлеушілердің көпшілігіне көбірек белгілі реалия сөздерін бөліп көрсетеді. Мысалы: торнадо, сари, гейша, шаман, кимоно. Бірақ мағынасын тек жеке сөйлеу фрагменттерінен білуге болатындар да бар. Мысалы, экзотика сөздері – жеңіл халат ао-зай немесе қалпақ емес.
Кейбір орыс классик жазушылары өз шығармаларына экзотикалық лексиканы енгізді. Мысалы, Н. В. Гоголь өз еңбегінде украин экзотизмдерін ерекше атмосфера мен кейіпкерлердің образдарын жасау үшін жиі қолданған: шиыршық, тұшпара, жупан. Оларсыз оқырманды жергілікті түске жақындату мүмкін емес еді.
Экзотикалық лексика орыс тілінде маңызды орын алады және оны, әдетте, білімді және жақсы оқитын адамдар пайдаланады. Игерілген қарыздардан айырмашылығы, экзотикаға жүгіну орыс емес шындыққа келгенде ғана орынды болады.
