Орыс халқының көз алдында Франция талғампаз және ақылды нәрсе сияқты көрінеді. Бұл елдің бай мәдениеті әлемнің түкпір-түкпірінен туристерді тартады, сәулеттік мұрасы талғампаз білгірлердің санасын таң қалдырады, ал дәстүрлері босаңсыған демалыс пен асықпайтын армандарға шақырады. Францияға бару - әлемдегі барлық романтиктердің бірінші мақсаты. Бірақ жоспарыңызды жүзеге асырмас бұрын жергілікті тілмен танысқаныңыз жөн: француздар ағылшын тілінде сөйлегенді ұнатпайды және оны тыңдағысы келмейді.
Француз тілі – элиталық қоғамның тілі
ХІХ ғасыр ұлттық тарихқа француз тілі ретінде енді: ол заманда асыл қоғам басқа тілде сөйлесуді елестете алмайтын. Осы уақытқа дейін бұл сән-салтанат пен байлықтың белгісі болып саналады, ал оны мінсіз иемденгендер - айтарлықтай интеллект иелері. Дегенмен, капризді Францияның тілін үйрену оңай емес: көптеген шақ пен тұрақсыз етістіктерден басқа, кішірек ауқымда қиындық бар, бірақ одан кем емес - француз тіліндегі мақалалар.
Бізге мақалалар не үшін қажет?
Орыс адамға француз тіліндегі аналогтары болғандықтан, мақалалардың қандай қызмет атқаратынын түсіну қиын.олардың ана тілі жоқ. Алайда, француздар үшін мақалалардың болуы өте маңызды: олардың көмегімен олар әңгіме тақырыбы бұрын айтылған ба, ол сөйлеуде бірінші рет кездесе ме, әлде оның бір бөлігі туралы айтылған ба туралы ақпаратты береді. Француз тіліндегі мақалалар басты рөлдердің бірін атқарады, сондықтан оны білу бекер екенін ескерсек, бұл тақырыпты өткізіп жіберу мүмкін емес.
Французша мақалалардың түрлері
Екі ғана артикльден тұратын қарапайым ағылшын тілінен айырмашылығы, француз бөлшектердің үш түрімен мақтана алады: белгілі, белгісіз және жартылай. Бөлек, үздіксіз мақалаларды жаттау керек болады, бірақ бұл тапсырма француз грамматикасын толық түсіну үшін орындалуы керек тапсырмалар тізіміндегі соңғы тапсырма.
Анық артикль
Француз тіліндегі анықтауыш - ең көп таралған бөлшектердің бірі. Әрбір мәтін міндетті түрде оннан астам нақты зат есімдерден тұрады. Мұндай бөлшектер бұрын кездескен сөздермен немесе априори бірегей сөздермен бірге қолданылады.
Мысалы: Le Soleil éclaire la Terre - Күн Жерді нұрландырады. Бұл жағдайда Күн де, Жер де бірегей ұғымдарды білдіреді - олар әлемде жалғыз және басқалары туралы әңгіме болуы мүмкін емес.
Une femme traverse la rue. La femme est jeune et belle. -Әйел көшеден өтіп бара жатыр. Әйел жас және әдемі. Бұл жағдайда біз бұрынғы ескертуден бұрыннан таныс әйел туралы айтып отырмызанықтауыш қолданылады. Түсіну оңай болуы үшін оны ойша "мынау", "мынау", "мынау" деген сөздермен ауыстыруға болады.
Анықталмаған артикль
Таныс емес нысан, керісінше, белгісіздік артикль арқылы көрсетіледі. Француз тілінде ол тек белгілі бір сыныпқа жататын зат есімдердің алдында қолданылуы мүмкін.
Мысалы: C'est une belle bague - Бұл әдемі сақина. Бұл жағдайда «сақина» сөзі алғаш рет қолданылып қана қоймай, сонымен қатар классикалық дегенді білдіреді - әдемі сақиналардың барлығында бола бермейді.
Телефонға арналған әйел жоқ. Оны әйел шақырды. «Әйел» сөзі бұрын кездеспеген, оның үстіне нақты кім шақырғаны да көрсетілмеген, сондықтан сөздің алдында une тұрлаусыз артикль қойылған.
Мақаланың бұл түрін ойша «кейбір», «кейбір», «кейбір» сөздерімен анықтауға болады. Бұл грамматикалық бірлікті дұрыс қолдану үшін оның қолданылу мағынасын түсіну жеткілікті: белгісіз артикль белгісіз және ерекше емес нәрсені көрсетеді.
Ішінара мақала
Француз тіліндегі ішінара артикль есептелмейтін нысандар мен дерексіз ұғымдарды белгілеу үшін қолданылады. Саналмайтын заттарға тамақ, зат (ауа, су), материал, жалпылаушы сөздер (мысалы, шу) жатады.
Бұл бөлшектің пішіндері ерекше назар аударуды қажет етеді. Олар анықтауышқа de көсемшесінің жалғануы арқылы жасалады. Толығырақ түсінікті болу үшін қараңызкестемен.
| Еркек | Әйелдік | Көпше |
| de+le=du | de+la=de la | de+les=des |
| du vin | де ла музыка | des épinards |
Қолдану мысалдары: Je mange du viande - Мен ет жеймін. Бұл жағдайда ішінара артикль әрекеттің өнімнің жеке бірлігімен өтетінін көрсетеді. «Адам тамақтың бәрін жей алмайды, - деп есептейді француздар, - бұл ескеру керек.»
Vous avez du courage. - Сіз батылсыз. Батылдық өлшеуге келмейтін дерексіз ұғым.
Французша мақалалар: есте сақтау жолдары
Жақсы түсіну үшін француз тілі негізінен тұратын «Мақалалар» тақырыбын пысықтаған жөн. Жаттығулар бәрін өз орнына қояды, ал тақырып есте сақтауға оңай болады. Жаттығулардың жақсы мысалы - бос орынның орнына мақала түрлерінің бірін енгізу қажет тапсырмалар.
1-жаттығу
Тиісті мақаланы пайдаланыңыз.
1) Мари _ раушан гүлдерін жақсы көреді (Жауабы: les).
2) Роберт écrit _ texte, c'est _ texte sur _ cinéma (жауап: un, un, le).
3) C'est _ nappe. C'est _ nappe de Julie. _ nappe est sur _ bureau (Жауабы: une, la, la, le).
Мақалаларды пайдалануда шатасуды болдырмаудың бірнеше жолы бар. Негізінен олар грамматикалық ережелерді құрылымдаудан тұрады. Осылайша, сіз мұны есте сақтауыңыз керекфранцуз тіліндегі белгісіздік артикльдер бірінші рет кездесетін зат есімдермен, сондай-ақ белгісіз ұғымдармен қолданылады. Жартылай мақала - дерексіз және саналмайтын нәрсемен. «Су» сөздерімен және тамақ атауларымен ішінара артикль ойша «бөлік» деген сөзбен ауыстырылуы мүмкін. Барлық басқа жағдайларда қолданылатын белгілі артикль ғана қалады.
Мақалалар әңгімелесушінің сөзін дұрыс түсінуге, кез келген мәтінді аударуға және оңай сөйлем құрастыруға көмектеседі. Француз тілінде олар өте маңызды, өйткені дұрыс сөйлем құрылымын осы бөлшектер қамтамасыз етеді. Ережелерді қатайтудың қажеті жоқ: түсіну - бұл шын мәнінде маңызды. Және ол міндетті түрде келеді, сізге аздап тырысу керек.
